他1月19号离开新泽西后，到达了圣弗朗西斯科。
He arrived in San Francisco, having left New Jersey on January 19th.
圣弗朗西斯科，不要为我哭泣。
在圣弗朗西斯科西夫韦分店，每磅44美分。
有亚马逊、巴拉那和圣弗朗西斯科三大河系。
There is the Amazon, parana, and San Francisco three major river systems.
这样在圣弗朗西斯科来说，这个价格是相当便宜的。
我刚刚从其位于圣弗朗西斯科的公司总部的发布会回来(我住在附近)。
I just got back from the launch event at the company's San Francisco headquarters, which I covered live here.
社区庭院和圣弗朗西斯花园已经成为学习、冥想、获取灵感和反思的地方。
The community court and Saint Francis garden have become a locus for learning, meditation, inspiration and reflection.
我正在和纽约和圣弗朗西斯科的一些人会面，看有什么点子以及下一步计划。
I'm meeting with people in New York and San Francisco to look for ideas and see what to do next.
本周在圣弗朗西斯科的新闻发布会上，史蒂夫·鲍尔默仍然是他那兴奋的老样子。
STEVE BALLMER was his usual effervescent self on stage at a press conference in San Francisco this week.
旅行者号团队本周在圣弗朗西斯科的美国地球物理联盟会议上展示了他们的发现。
The Voyager team presented their findings at the American Geophysical Union conference in San Francisco this week.
西雅图在这儿往南仅两小时半车程的地方，圣弗朗西斯科距此则是两小时飞机的路程。
Seattle is only a two and a half hour drive south and San Francisco is a two-hour flight away.
或者是描述1906年圣弗朗西斯科大地震影响的“Lawson报告”发表的时候吗？
Or was it with the publication of the "Lawson-Report," comprehensively describing the effects of the Great San Francisco Earthquake of 1906?
不过，当减少废品浪费的价钱高到了一定程度以后，就连圣弗朗西斯科也是会开始犹豫的。
But there must be a price that even San Franciscans would balk at paying to reduce their waste.
圣弗朗西斯科的公共事业委员会清楚每条废水管道的精确坐标，维修记录，和出现故障的可能性。
San Francisco's Public Utilities Commission knows the exact co-ordinatesd of every waste-water pump, its maintenance history and the likelihood of it failing.
圣弗朗西斯科的Arena公司同日本Eisai公司这个月早些时候已经得到美国的销售批准。
Arena, of San Diego, struck a U.S. sales agreement with Japan's Eisai Co. earlier this month.
苹果往往借助其在圣弗朗西斯科的全球开发者大会(WWDC)将新iPhone手机公诸于世。
Apple has typically used its Worldwide Developers Conference (WWDC) in San Francisco to unveil the new iPhone.
众所周知，尽管人人都在谈论Twitter，但这个基于圣弗朗西斯的微博客网站所获却微乎其微。
The world is talking about Twitter, but as far as anyone knows, the San Francisco-based microblogging site has yet to earn a dime.
Sunshine将它评为A +级别，与它同一级别的城市还有圣弗朗西斯科和(令人惊讶)芝加哥。
Sunshine gives it an a +, putting it in the company of cities like San Diego and (surprisingly) Chicago.
冯亦代：“在一家圣弗朗西斯科迪斯科厅，我遇到一位学中文的女士，我问她多少岁了，她说‘八十二。’
Feng Yidai said, “In a San Francisco discotheque, I met a lady who was studying Chinese, and when I asked her how old she was, she said ‘Eighty-two.’
福瑞德·西格尔，《城市》杂志特约编辑，曼哈顿研究所高级研究员，布鲁克林圣弗朗西斯科学院驻校教授。
Fred Siegel is a contributing editor of City Journal, a senior fellow at the Manhattan Institute, and a scholar in residence at St. Francis College in Brooklyn.
上个月，2月的时候，艾米在对圣弗朗西斯的冰球赛里，上演了帽子戏法，之后，在第三节，被打折了鼻骨。
The month before, in February, Amy had scored a hat trick in the ice hockey game against St. Francis and then, in the third period, broken her nose.
他是因为涉嫌与圣弗朗西斯科2栋建筑物爆炸有关。这2栋建筑物的主人是某被怀疑虐待了动物的公司的顾客。
He is wanted for his alleged involvement in the bombing of two buildings in San Francisco - the offices belonged to two clients of a company that has been accused of animal cruelty.
美国的球队(如圣弗朗西斯科巨人队)允许所有单人票的价格根据需求上下浮动——不受欢迎的赛事票价会很便宜。
American sports teams such as the San Francisco Giants are moving to allow the prices of all individual tickets to float according to demand (which means that unpopular games become cheaper).
2010年3月1日，智利库利科地区的一名当地居民在大地震发生后，正在察看库利科圣弗朗西斯科教堂的破坏情况。
Aresident observes the San Francisco de Curico church after it wasdamaged in a major earthquake in Curico, Chile on March 1, 2010.(REUTERS/Eliseo Fernandez)
这个公司的一个应用程序叫做CitySense，能给出与SpotRank相似的数据，但是它只能用于圣弗朗西斯科城。
An application offered by the company, called CitySense, shows data similar to that offered by SpotRank, but only for the city of San Francisco.
相应地，圣弗朗西斯科的城市废品里，有大约百分之七十是不需要填埋的——即使在世界范围内，这也是一个名列前茅的数据。
As it is, the city of San Francisco keeps some 70% of its waste out of landfills-one of the highest rates in the world.
布隆·伯格警告在皇后区的圣弗朗西斯预备学校有另外17名学生，并且该校大约有100名学生已经得病，并将接受病毒测试。
Bloomberg warned that there are another 17 students from the school, St. Francis Preparatory school in Queens, and as many as 100 of the students have fallen ill and will be tested for the virus.
你可以看见这导致的结果就是从圣弗朗西斯科向西1000英里到太平洋有一大片的垃圾，大量的碎片分布相当于德州面积的两倍。
You can literally see the result 1, 000 miles (1, 600 km) west of San Francisco in the Great Pacific Garbage Patch, a swirling mass of plastic debris twice the size of Texas.
你可以看见这导致的结果就是从圣弗朗西斯科向西1000英里到太平洋有一大片的垃圾，大量的碎片分布相当于德州面积的两倍。
You can literally see the result 1,000 miles (1,600 km) west of San Francisco in the Great Pacific Garbage Patch, a swirling mass of plastic debris twice the size of Texas.
你可以看见这导致的结果就是从圣弗朗西斯科向西1000英里到太平洋有一大片的垃圾，大量的碎片分布相当于德州面积的两倍。
You can literally see the result 1,000 miles (1,600 km) west of San Francisco in the Great Pacific Garbage Patch, a swirling mass of plastic debris twice the size of Texas.
应用推荐