彼得大帝越过欧洲山脉，沿着里海扩张领土，牺牲了土耳其人的利益。
Peter the Great expands territory beyond the Euro mountains along the Caspian Sea at the expense of the Turks.
这是土耳其人的最爱。
我的罪名是“公开地毁辱了土耳其人的身份。”
而土耳其人的动力在于商业利益，以及“零争端”的边界政策。
Turks are being driven by business interests and the "zero problems" policy.
有目击者声称，士兵们在意识到乘客是土耳其人的时候，依然开枪。
Witnesses claimed the soldiers had opened fire when they realised the passengers were Turks.
波兰之狮的称号是他在对土耳其人的维也纳之战胜利后获得的。
John became known as the Lion of Lehistan after his victory against the Turks in the Battle of Vienna.
那些从西伯利亚穿越到北美的游牧民族就是土耳其人的祖先。
The nomads who crossed from Siberia to North America were Turkish origin.
土耳其人的权利得靠他们自己来争取了——只要别被抓到牢里就行。
It will fall to Turks themselves to battle for their rights—so long as they can keep out of jail.
他看到土耳其人的英语种族课程，大约在1566至1625年的赛车。
He had seen Turks racing on English race courses, circa 1566-1625.
蒙古在欧洲没有站稳脚跟，尽管来自亚洲草原的土耳其人的部落攻占了现今土耳其全境。
The Mongols did not last for too long in Europe, althoughTurkish tribes from Asian steppes did conquer all their way to modern Turkey.
在摩里亚的君主时，君士坦丁就已经率领拜占庭将军进行抗击土耳其人的斗争，并取得了一些胜利。
As Despot of the Morea, Constantine had been one of the few Byzantine generals to meet some success against the Turks.
当然，世上既没有单一模式的美国人的性格，也没有单一的英国人的性格或土耳其人的性格或是中国人的性格。
There is, of course, no single pattern of American character any more than there is a single English or Turkish or Chinese character.
欧洲人地方的董事果渣告诉一记者招待会在土耳其人的资本安卡拉那该国的在是取适当的和满意的测量到手感那爆发。
European Regional Director Marc Danzon told a news conference in the Turkish capital Ankara that the country was taking "appropriate and satisfactory measures" to handle the outbreak.
要解决机械土耳其人的问题和对付复杂的垃圾信息机器人程序，需要借助由与您一样憎恨垃圾信息的人所组成的社区的力量。
To address mechanical turks, as well as the most sophisticated spam robots, you need to harness the power of the large community of people who hate spam as much as you do.
相比之下，西班牙人对体育运动最痴迷，他们将12%的闲暇时间用于体育锻炼，而美国人和土耳其人的这个比例分别是5%和2%。
In contrast, Spaniards are the most addicted to sports: They spend 12% of their leisure time practicing sports, compared with 5% for Americans and 2% for Turks.
他们将这种新糕点命名为“Kipfel”，这是“新月”德语的叫法，之后许多年，它一直被用来庆祝1683年奥地利对土耳其人的胜利。
They called this new pastry the "Kipfel" which is the German word for "crescent" and continued baking if for many years to commemorate the Austrian victory over the Turks in 1683.
欧盟领导人还同意迅速放松对土耳其人的签证要求，并加速土耳其加入欧盟的谈判，以换取土耳其为遏制涌向欧洲的移民潮提供帮助。
The EU leaders also agreed to swiftly ease visa requirements for Turks and speed up Ankara's EU accession talks in exchange for its help in stemming migration flows to Europe.
土耳其籍亚美尼亚裔研究人员AlinOzinian最近的研究表明，这类对“土耳其”人充满恐惧、战战兢兢去应职的妇女回来后，所言都是土耳其人的和睦亲切。
A recent study by Alin Ozinian, an Armenian-Turkish researcher shows that such women arrive full of fear of “the Turk” only to return with stories of kindness.
哈普斯堡皇室打败奥托曼，到18世纪，大量的克罗地亚人脱离了土耳其人的统治，而在1797年- 1815年之间转为由哈普斯堡皇室的君主统治(奥地利的君主政体或者仅仅是奥地利)。
Habsburg thwarted the Ottomans, and by the 18th century, much of Croatia was free of Turkish control and came under Habsburg Monarchy (Austrian Monarchy or simply Austria) between 1797 and 1815.
骑马，打猎，像土耳其人一样在阳光下抽烟，这就是白人的命运。
To ride, to hunt, to smoke like a Turk in the sunshine, there's the destiny of the white man.
他们忽视了那些可用的公开信息——船队是由土耳其人组织的，更重要的是，在没有认真训练，没有获得准确情报的情况下就出兵干预。
They disregarded the publicly available information on the Turkish group organizing the flotilla and, more importantly, sent forces to intercede without any serious training or accurate intelligence.
离开伊斯坦布尔，土耳其人向我请教的四个问题一直萦绕在心头。
I leave Istanbul with four questions that Turks asked me echoing in my head.
我们还认识到，在土耳其和土耳其人民的记忆里存在很多问题。
We also realize that there a lot of problems in public memory and national memory of Turkey and Turkish people.
骄傲的土耳其人要么去参军，要么就去耕种了。
我现在要关注的不是我的观点而是土耳其人和亚美尼亚人的观点“，他说。”
"What I want to do now is not focus on my views but on the views of the Turkish and Armenian people," he said.
伊斯坦布尔商业大学法律系学生BatuhanBal说，这将表现出土耳其人对IMF的真正看法。
'it will show what Turkish people really think of the IMF,' said Batuhan Bal, a law student at Istanbul Commerce University.
土耳其人民对统帅惟命是从的日子一去不复返。
The days when civilians took their orders from generals in Turkey may be gone for good.
土耳其人民对统帅惟命是从的日子一去不复返。
The days when civilians took their orders from generals in Turkey may be gone for good.
应用推荐