土地测量员叹了口气，离开了兵站。
The surveyor heaved a sigh and made his way out of the station.
土地测量员没想到会是这样一个结局。
“这当然是个林子”土地测量员想，“我前面害怕了！”
"It certainly is a forest," thought the surveyor. "I was frightened!"
土地测量员K想象不出此外其它的任何焦虑能让他如此痛苦。
The Land Surveyor K. cannot imagine another anxiety than the one that is tormenting him.
土地测量员的助手。
土地测量员的右手边向远方展开了一片黑暗的冻土，无边无际。
On the surveyor's right hand stretched a dark frozen plain, endless and boundless.
“请告诉我，我从哪儿才能领到驿马？ ”土地测量员问站里的宪兵。
"Tell me, please, where can I get post-horses here?" the surveyor asked of the station gendarme.
“这儿真是荒野！”土地测量员边想，边用外套的领子遮住他的耳朵。
"What a wilderness it is here," thought the surveyor, trying to cover his ears with the collar of his overcoat.
更为重要的是，这位土地测量员为了接近巴纳·巴斯姐妹而与弗丽达分了手。
Even more significant is the fact that the Land Surveyor breaks with Frieda in order to go toward the Barnabas sisters.
“请告诉我，我从哪儿才能领到驿马？”土地测量员问站里的宪兵。
"Tell me, please, where can I get post-horses here?" the surveyor asked of the station gendarme.
土地测量员没法看清前面是什么，因为他的整片视野被车夫宽大而笨拙的背挡住了。
The surveyor could not see what was in front as his whole field of vision on that side was covered by the broad clumsy back of the driver.
“你的马车很奇怪啊～”土地测量员说，他皱着眉爬进了那辆大车，“这车分不出哪儿是前哪儿是后。”
"You have got a queer sort of cart!" said the surveyor, frowning as he clambered into the cart. "There is no making out which is the back and which is the front."
年轻时，华盛顿当过测量员。1754年，华盛顿加入远征军与法国作战，以维护弗吉尼亚对俄亥俄的土地要求。
As a youth, Washington worked as a surveyor and in 1754 was sent with a military expedition to maintain Virginia's claim to Ohio lands against the French.
测量员对土地进行了测量。
测量员对土地进行了测量。
应用推荐