我在报告中将回顾过去一年中，无论是在各国国内还是就整个国际社会而言，造成我们面对的挑战的一些重大事件和趋势。
In my report, I will review some of the main events and trends over the past year that have shaped the challenges we face, both within countries and as an international community.
沃尔福威茨说，在非洲，通过增加国际社会的援助以及非洲各国的行动，实现变革是可能的。
Wolfowitz says achieving change is possible in Africa with increased aid from the international community as well as action by African nations.
沃什教授还表示，国际社会是时候督促各国遵循世界卫生组织的抗生素使用指南了。
Professor Walsh also says its time for the international community to force countries to follow World Health Organization guidelines for antibiotic use.
会谈得到了各国领导人的直接关心和指导，引起了国际社会的广泛关注。
The talks got the personal attention and care of leaders of relevant countries and the extensive attention of the international community.
国际社会和各国当务之急，是继续采取一切必要的措施，尽快恢复市场信心。
The pressing task for the international community and individual countries is to take further measures to restore market confidence as soon as possible.
巴勒斯坦领导人在寻求国际社会支持巴勒斯坦建国的时刻，他们希望听到的正是世界各国领导人重申对巴勒斯坦人的支持。
The words of reaffirmation are what Palestinian leaders have been hoping to hear from nations around the world as they seek international support for Palestinian statehood.
这符合国际社会和地区各国的共同利益。
This serves the common interests of the international community and countries in the region.
这符合国际社会和地区各国的共同利益。
This serves the common interests of the international community and the countries in the region.
对国际社会而言，网络为他们提供了建立一个新的全球市场的思路，并能够让各国在灾难面前显得更加慷慨。
For theinternational community, they have provided the foundation for a new globalmarketplace of ideas, and helped channel remarkable generosity in the face oftragedy.
在这个基础上，各国和国际社会现在还必须携起手来，加强预防和治疗工作。
Building on this, countries and the international community must now also work together to strengthen both prevention and treatment efforts.
国际社会必须不断努力，不仅要增进稳定，而且要捍卫各国人民自由生活的权利，以及所有国家制定自己的路线的权利。
The global community must continue not only to promote stability, but also defend the right of all peoples to live free and the right of all nations to chart their own course.
《国际卫生条例》基本宗旨是帮助国际社会预防和应对有可能跨越国界，并威胁到世界各国人民的紧急公共卫生风险。
The basic purpose of the IHR is to help the international community prevent and respond to acute public health risks that have the potential to cross borders and threaten people worldwide.
国际社会要切实兑现马德里会议作出的援助承诺，并加强各国和各国际机构间的协调。
The international society should fulfill its aid promise made in the Madrid Meeting and strengthen the coordination among all countries and international organizations.
早日解决巴勒斯坦问题是中东地区各国人民和国际社会的共同期盼。
An early settlement of the Palestinian issue is the expectation Shared by all Middle East countries and peoples and the international community.
国际法是国际社会共同意志的体现，也对各国的行为有着重要的规范性作用。
International law reflects the common will of the international community and regulates the behavior of countries.
各国之间以及私立部门和国际社会之间的伙伴关系是至关重要的。
Partnership among countries and among the private sector and international community is essential.
再过5天，哥本哈根会议就要召开了，这是各国合作应对气候变化的一次里程碑式的会议，国际社会对此寄予厚望。
The Copenhagen conference will commence in 5 days' time. It will be a major milestone in the global effort to tackle climate change and the people of the world have high hopes on its outcome.
所有这些控制货币升值和保护经济增长的措施引起国际社会的不安，担心各国会竞相采取新措施，避免本国货币升值，从而触发一场货币战争。
All of this maneuvering to keep currencies from strengthening and economies growing is sparking international fears of a currency war: a round of competing measures to weaken exchange rates.
这是国际社会的共同愿望，符合世界各国和各国人民的根本利益。
This is the common wish of the international community and conforms to the fundamental interests of all the countries and peoples in the world.
商业秘密保护也受到各国关注，正日益成为国际社会的一个重要问题。
Then, trade secret protection receives heavy notice from all nations and is increasingly becoming the important problem which international social notices.
本文阐述了物理学方法研究热舒适的理论基础，总结了各国际社会室内环境热舒适性标准。
This paper explains thermal comfort theoretical foundation with physics method and summaries the thermal comfort standards of every international community.
如何保护地理标志不被滥用，如何有效地禁止假冒侵权行为等问题已成为国际社会和各国立法机关所共同关注的问题。
Therefore, the problem that how to prevent geographical indication from being abused and ban the counterfeiting effectively has attract the attention of the specialists all over the world.
他说，各国的艾滋病防治工作离不开国际社会的协作。
He said that the national AIDS prevention and control work can not be separated from the international community collaboration.
他表示，IS已经夺取了叙利亚东部和伊拉克西部的大部分地区，对世界各国来说都是一种威胁，对抗IS需要国际社会共同合作。
He said is, which has seized large areas of eastern Syria and northern and western Iraq, is a threat to countries worldwide and joint international efforts are needed to fight it.
如何遏制中亚地区的毒品犯罪，不仅仅是中亚各国关注的焦点，也已成为我国和国际社会共同关心的热点。
How to refrain Central Asia regional drug crime that is a focus not only Central Asia region pay attention to but also China and international society care about jointly.
这一切都大有裨益，见证了各国国内和国际社会付出的非凡努力。
That is all for the good, and it's a testimony to the extraordinary work that's been done both within countries and by the international community.
协议管辖原则已经成为现代国际社会中世界各国所普遍接受的一项管辖原则。
Contractual jurisdiction has been accepted as an world-wide recognized principle in the modern international community.
国际社会已就各国的求助作出回应。
The international community has responded to the countries' call for help.
国际社会已就各国的求助作出回应。
The international community has responded to the countries' call for help.
应用推荐