在国际场合做演讲时，合理运用的比喻是锦上添花的，因为它会拉近你与听众的距离。
Metaphors are always welcome in international presentations because they bring the message closer to the audience.
希望少数国家不要在国际场合挑起两岸争端，不要影响两岸合作，不要干涉中国内政。
We also hope that the few countries will no longer instigate conflicts or affect the cross-Straits cooperation, nor interfere in China's internal affairs.
就像我们在许多国际场合下所说的，我们爱尔兰对他的能力，对你们解决这个问题的能力非常有信心。
And as we have said in many international forays, we in Ireland have great confidence in his capacity and your capacity to see this through.
在国际场合做演讲时，合理运用的比喻是锦上添花的，因为它会拉近你与听众的距离。但需要注意的一点就是必须避免文化禁忌。
Metaphors are always welcome in international presentations because they bring the message closer to the audience. The important catch, however, is to be sensitive to cultural norms.
外国客人使这个场合显出一种真正国际性的气氛。
Foreign visitors help to give a truly international flavour to the occasion.
而这个场合是今年的国际人力潜艇大赛。
The occasion is this year's International Human-Powered Submarine Race.
交往方式可以多种多样，除互访外，还可以利用国际和地区多边场合进行接触。
Exchanges can be conducted in many ways. Apart from mutual visits, contacts can be made in international and regional or other multilateral occasions.
马克西姆集成产品公司是一家高质量模拟和混合信号产品的国际供应商，产品主要用于信号处理等场合。
Maxim Integrated Products is a leading international supplier of quality analog and mixed-signal products for applications that require real-world signal processing.
应该说，美联储的QE2已经酝酿一段时间了，人民银行与美联储在多种场合进行了多次沟通，国际清算银行每两个月举行一次的例会就是其中一个渠道。
The Federal Reserve has contemplated on QE2 for some time, and the PBC and the Fed had communications on a number of occasions, including the regular bimonthly BIS meeting.
应该说，美联储的QE2已经酝酿一段时间了，人民银行与美联储在多种场合进行了多次沟通，国际清算银行每两个月举行一次的例会就是其中一个渠道。
People's Bank of China and the Federal Reserve have communicated many times on several occasions. And the bimonthly regular meeting of Bank for International settlements is one of the channels.
私人电话线所连接的系统无法拨打或接听国际电话；国际电话线路只有在受到限制的场合下才会接通。
Private telephone lines operated on a system that precluded making or receiving international calls; international phone lines were available only under restricted circumstances.
应该说，美联储的QE2已经酝酿一段时间了，人民银行与美联储在多种场合进行了多次沟通，国际清算银行每两个月举行一次的例会就是其中一个渠道。
The People’s Bank of China and the FED have met in various occasions to discuss relevant issues. The bimonthly meeting held by Bank for International Settlements is one of those channels.
应该说，美联储的QE2已经酝酿一段时间了，人民银行与美联储在多种场合进行了多次沟通，国际清算银行每两个月举行一次的例会就是其中一个渠道。
Frankly speaking, FR has list on the schedule for a period of time, during when People Bank communicates with FR in many channels, one of which is on bimonthly settlement session.
国际电话线路只有在受到限制的场合下才会接通。
International phone lines were available only under restricted circumstances.
我很抱歉任何一个我公开述说国际情况的场合，我都不得不因个案需要深入技术层面的讨论。
I am sorry that on each occasion I have said something publicly in regard to our international situation, I've been forced by the necessities of the case to enter into rather technical discussions.
四月三日世界各地数千人，在全球超过130个城市的公开场合，借由举办枕头仗来庆祝国际枕头仗日。
On April 3 thousands of people around the world celebrated International pillow fight Day by hosting pillow fights in public places across over 130 cities all over the world.
您在这些文化交流场合的运作将会是于贵地区扶轮社推广国际服务的一种催化剂。
Your activity in these cross-cultural interactions will be a catalyst for promoting international service among clubs in the district.
我特此向您投诉国际女星章子怡经常以皮草打扮出现在包括电影节、电影开幕式等各种公众场合。
I am writing to complain about the internationally known Chinese actress Zhang Ziyi who often appeared in fur in various public events such as movie festivals, movie opening ceremonies etc.
“它会降低北京作为国际大都市的地位，”这位21岁的小伙子说，“我有时在家不穿汗衫，但从来不在公众场合这么做。”
"It lowers Beijing's standing as an international city," the 21-year-old says. "I go without a shirt sometimes at home, but never in public."
但是，在这样一个国际社交场合，人们也不敢随便多问，总之，就是觉得来了一些不同寻常的客人。
But they did not ask in the international society meeting. In short, we were strange visitors.
邀请可能来自地方上的国际接待家庭计划或是他们在班上或社交场合遇见的人。
The invitation to do so may come from a community international host family program, or from someone they have met in a class or in a social gathering.
但在公开场合，如上海全印展、北京国际展览还见不到成形的印刷检测版。
In the public, such as Shanghai print exhibition, Beijing print exhibition, we haven't found an integrated print test forme.
在一些特定场合，国际法规则经常与国内法合并适用，弥补单独适用国内法的缺陷。
In some special situation, international law is often applied with domestic law to remedy of applying domestic merely.
璟臻开创国际化事业领域，促成产业技术与市场合作，进而扩展产业共荣的局面。
JING -ZHEN is not also creating world-wide market but pushing cooperation with each of others who are in the same trade to make double-win business.
璟臻开创国际化事业领域，促成产业技术与市场合作，进而扩展产业共荣的局面。
JING -ZHEN is not also creating world-wide market but pushing cooperation with each of others who are in the same trade to make double-win business.
应用推荐