但想购买美国资产的中国企业必须有风险意识，迎接来自富裕的游说团体和唾沫横飞的国会议员的公开攻击。
But Chinese companies wanting to buy American assets must be prepared to risk public attacks by wealthy lobby groups and frothing congressmen.
日本企业凭借它们的高市值，收购了一批值得炫耀的外国资产，日本银行则拥有全球最高的信用评级。
Japanese corporations were using their high market capitalisations to finance acquisitions of foreign trophy assets. Japanese Banks boasted the world's strongest credit ratings.
在美国“毒丸”防御[1]仍然合法，而且很多州都有防止本地企业被外国资本收购的法律。
In America "poison pill" defences are still legal, and many states have laws that prevent local companies being bought by foreigners.
更近的时候德国担忧像蝗虫般涌入的外国资本(主要是美国资本)会吞噬它的私人中小型企业，正是这些中小型企业造就了德国出口的成功。
More recently Germany fretted that a swarm of (largely American) "locusts" was devouring its Mittelstand, the private companies behind its export success.
海南航空股份有限公司是一家民营航空企业，在中国资产规模排名第四。
Hainan Airlines is a private aviation companies in China ranked fourth asset size.
任何一个企业都必须考虑如何利用世界市场和他国资源的问题。
Any enterprise should consider how to utilize the questions of world market and other country resource.
本文试图在企业改制的资产评估方面探索一些真正科学而可行的方法，并对我国资产评估行业的现状进行分析。
The paper, through analyzing the current situation of the assets evaluation line, aims to search for a scientific and feasible approach to the evaluation of assets in restructuring enterprises.
本文接着分析了造成我国资产负债表渠道效应在不同类型企业表现不同的原因。
Then we analyze the cause of the difference in different firms in the next part.
近年来，很多企业高举民族品牌的大旗成了行业的龙头后，却成了外国资本的囊中之物。
In recent years, many domestic companies with national brand tags rose to leaders of their industries, but they ended up in acquisition and merger of foreign companies.
国资委强调，除此以外，2008年国资委未向中央电力企业安排其他注资事宜。
SASAC to stress, in addition, the SASAC in 2008 not to the central power enterprises to other matters relating to capital injection.
在此期间，国资委加强与各个方面工作协调，全力组织中央企业投入抗震救灾工作。
During the period, SASAC enhanced coordination with all sectors and made its utmost efforts in organizing the central SOEs to do the disaster relief work.
外国资本对我国企业的跨国并购现象已经受到相当的关注。
Meanwhile, overseas M&A by Chinese enterprises has also caught much attention.
管理层收购作为国资管理体制改革的一种重要方式以及企业比较热衷的股权运作技术，在近年来的实践操作中有许多不规范之处。
As an hot operating technology of stock equity in Chinese enterprises, management buy-out (MBO) has many deficiencies in practical operation in recent years.
国资委的《全面风险管理实施纲要》要求旗下所有中央企业在内部设置专门部门，以防范和控制风险。
The State-owned assets supervision and Administration Commission of the overall risk management compendia requirements under all the dedicated departments internally, to prevent and control risks.
报告内容翔实，体系完整，既符合国际规范，又符合国资委《关于中央企业履行社会责任的指导意见》的要求。
Detailed, intact and accurate, the Report complies with international standards and the Guidelines for Central Enterprises to Fulfill Social Responsibilities issued by the SASAC.
最后，本文对中国资源性企业的跨国并购交易提出一些建议。
Finally, we bring out some helpful Suggestions towards the Chinese Resource-based enterprises transnational acquisition deals.
湖南柿竹园有色金属有限责任公司是集采矿、选矿、冶炼于一体的国有大二型企业，是湖南省国资委直管、湖南有色金属控股集团骨干企业。
Hunan Shizhuyuan Nonferrous Metals co., Ltd, a state-owned scale-two enterprise integrating mining, selecting and smelting, is a leading enterprise of Hunan Nonrerrous Metals Stock-controlled Group.
中国资源综合利用协会理事会不乏众多在资源综合利用领域屡有建树的企业家，以及专业造诣颇深的专家学者。
The Board of Directors of CARCU consists of numerous entrepreneurs excelled in comprehensive resource utilization as well as experts and scholars with great professional achievements.
中国资源综合利用协会理事会不乏众多在资源综合利用领域屡有建树的企业家，以及专业造诣颇深的专家学者。
The Board of Directors of CARCU consists of numerous entrepreneurs excelled in comprehensive resource utilization as well as experts and scholars with great professional achievements.
应用推荐