然而，指令所在的国家的原产地规则是作为一个国家监督准则，而不是作为一个冲突规则。
However, in the Directive the country-of-origin rule is intended as a rule of national supervision, not as a conflict rule.
这就是为什么，如果国家监督机关证明这项禁令会损害主权债务，就可以选择解除禁令。
That explains why national regulators have an option to lift the ban if they can prove it is hurting their sovereign debt.
国家监督抽查的产品，地方不得另行重复抽查；上级监督抽查的产品，下级不得另行重复抽查。
Local departments may not repeat random checking already conducted by State departments; departments at lower levels may not repeat random checking already conducted by departments at higher levels.
摘要：行政监督是现代公共行政管理过程的重要环节，也是国家监督和行政管理活动的重要组成部分。
Abstract: administrative supervision is the modern public administration process important link, also is the national supervision and administrative management activity important component.
报导了2003年2季度电池质量国家监督抽查的结果，合格率为81.4％，与前2年相比，呈增长趋势；
The inspection results of battery quality of the 2nd quarter in 2003 were reported. The qualification rate was 81. 4%, and higher than the past two years.
另一方面，各国收养法逐渐摒弃将收养视为纯契约行为的当事人放任主义，改采强化收养的行政或司法程序的国家监督主义。
On the other hand, they gradually brush aside party casualism which regards adoption as pure contractual behaviour, and take in the supervision of.
将尽量利用粮农组织总部和区域办事处的专门人员以及具有经验的国家人员为项目提供监督和咨询服务。
Maximum use will be made of specialized FAO staff at headquarters and regional offices and of experienced national staff for supervisory and advisory services to projects.
但是对于管理杠杆作用，设定资本标准和监督金融市场的责任应该明确在国家层面。
But the responsibility for regulating leverage, setting capital standards, and supervising financial markets would rest squarely at the national level.
如果项目分包给国家机构，粮农组织则进行技术监督。
In cases where projects are subcontracted to national institutions, FAO offers technical supervision.
筹集、运用、拨付国家铁路各类资金，并监督使用情况。
To raise, apply and allocate various funds of national railways and supervise their utilizations.
她相信大多数国家在计划暂停拖网之前都不会同意自我监督的政策。
Most states would not have agreed to the regime of self-policing unless they planned to comply, she believes.
该计划将由北约高级官员监督实施，并预计将得到包括阿拉伯国家在内的国外资助。
Senior NATO officers will be monitoring the programme, with hopes that it will be financed by foreign donors, including Arab countries.
这一全球框架会巩固无论是单一国家还是全球范围内的减排目标，并能监督技术更新的进程。
This global framework would underpin national and global targets for emissions control and for monitoring the progress of the technological overhaul.
过去国家极端主义行动协调小组监督对他们的拘捕，现在再把注意力放在他们身上。
The National Extremism Tactical Co-ordination Unit, which oversaw their arrest, has turned its attention to such matters once again.
该协议授权欧盟在过境点进行监督。美国官员说，这可以由其它国家的人员参加来加以扩大。
That accord provided for a European Union monitoring presence at the crossings, which U.S. officials say could be augmented by personnel from other countries.
阿德诺博士补充道，国家卫生机构需要加强监督。
National health agencies, Schecter added, need to step up with better oversight.
不过，鼓励邻近国家加强其主动监督和防范体系。
However, neighbouring countries are encouraged to strengthen their active surveillance and preparedness systems.
然而，奶粉丑闻的影响犹在，所以雀巢在贫穷国家的各种行动都受到严密的监督，享受如此“如荣”的企业寥寥无几。
The legacy of its powdered-milk scandals, however, is that Nestlé actions in poor countries are scrutinised like those of few others.
动物防疫监督机构应当迅速采取措施，并按照国家有关规定上报。
The latter shall promptly take measures and report the case to the higher authority according to the relevant state provisions.
近几年，国家对阿拉伯电视广播的监督控制已经减少了，但是在节目的播出中加入舆论宣传仍然在继续。
State control of Arab airwaves has shrunk in recent years, but the temptation to inject programming with propaganda persists.
第十九条审计机关对国家的事业组织的财务收支，进行审计监督。
Article 19 audit institutions shall exercise supervision through auditing over the financial revenues and expenditures of State institutions.
根据国家有关政策制定电力普遍服务计划并监督实施。
to formulate electricity universal service plans according the related state policies.
增强国家合作伙伴制定、实施和监督政策的能力，增进妇女和女童健康。
Strengthening capacities of country partners to develop, implement and monitor policies that result in better health outcomes for women and girls.
增强国家合作伙伴制定、实施和监督政策的能力，增进妇女和女童健康。
Strengthening capacities of country partners to develop, implement and monitor policies that result in better health outcomes for women and girls.
应用推荐