旧房加层改造中的墙体加固要满足国家现行规范、规定的要求。
The wall reinforcement in the old-building's storey-adding transformation must satisfy the requirements of the current national norms and regulations.
综述了美国及欧洲一些国家现行推导水生环境质量标准的方法研究。
Existing methodology for deriving aquatic environment including water quality standard, sediment quality standard for protecting aquatic environment of the USA and European Countries were reviewed.
按国家现行基本建设政策和市场价格对本项目进行了财务评价计算。
According to the current infrastructure policy and the market price, it is estimated that the total project investment is 138.8 million RMY.
国家现行的对城市郊区农用地的征地费用不符合土地商品化价格的要求。
The present prices of suburban farming land taken over for use by the state is not conformable to the requirement of prices of commercialized land.
接地装置施工采用的器材应符合国家现行技术标准的规定，并应有合格证件。
Equipment and material used for grounding connection construction shall meet current national standard and with certificates.
正像你知道的，我们主要聚焦亚洲一些国家的市场。那些国家现行法律准则是什么？
As you know. our main focus is to penetrate the markets of countries in Asia. What is the current legal framework in the countries?
第十三条开发区内的非开发区企业，按国家现行税收政策规定执行，不执行本规定。
Article 13 Enterprises not engaged in new and high technology development in the parks shall be handled according to the current national tax policy instead of these Regulations.
像这些惩罚一样，其他国家现行的污水排放收费制度也涉及到超过特定污水标准收费问题。
Like these penalties, existing effluent charge systems in other countries involve fees on discharges in excess of fixed effluent standards.
在中国，如果一家企业能够严格遵守国家现行的法律法规，已经基本上能符合SA8000。
In China, one company can meet most requirements of SA8000 if it executes strictly the law and regulations of China.
依据声级测量的误差分析，结合实例，对国家现行《超标环境噪声排污费征收标准》提出异议。
According to error analysis of sound level measurement and practical case some objection was raised to levy standard on Noise Exceeding Environment standard.
通过了解和国家的宏观经济学分析，可以了解在国家现行的宏观运行环境中有关公司的经营知识。
Through the understanding and analysis of the macroeconomics of the country, the company will get the knowledge about the current macro environment of the country in which the company operates.
介绍工程造价人员应具备的素质，要掌握多方面的知识，还必须熟知国家现行的有关政策、法规；
The article introduces the quality that a project cost personnel should possess. He must grasp knowledge in different fields;
严格按照国家现行的《建筑安装工程施工及验收规范》和业主的质量标准施工，单位分项工程的质量评定合格率达到100%。
We will construct under the practicable state and quality requirement of client. The qualified percent of unit work up to 100%.
对墙梁中托梁与墙中的“组合作用”进行了论述，并对国家现行规范中的计算方法提出探讨和建议，同时介绍了配筋混凝土空心砌块砌筑墙梁的初步试验结果。
This article deals with the composite action between bressummer and wall on it in wall beam, and puts forward discussion and proposal to the calculation method in current national code.
采取单边措施的国家都认为，现行的国际税收制度需要升级。
The countries adopting unilateral measures share the opinion that the current international tax system needs upgrading.
德纳姆女士选择将责任归咎于国家医疗服务信托，因为根据现行法律，国家医疗服务信托“控制”了数据，而深度思维公司只是“处理”了数据。
Ms. Denham chose to concentrate the blame on the NHS trust, since under existing law it "controlled" the data and DeepMind merely "processed" it.
建议将洗涤后的外观评价纳入现行的中国纺织服装国家标准。
It is recommended to include assessment on appearance after laundering into the current Chinese national standards for textiles and garment.
全球患者安全挑战以抗击卫生保健相关感染的现行国家努力和行动为基础。
The Global Patient Safety Challenge builds upon existing country efforts and initiatives to fight health care-associated infections.
在西方国家，现行法规理应能妥善处理智能系统引发的安全隐私问题。
In Western countries existing regulation should be able to deal with many of the privacy issues raised by smart systems.
两党于今年同时从名字中删除了“自由”二字，实则为了洗清自己对现行国家体制表示异议的嫌疑。
The two “liberal” parties excised that word from their names this year, in effect disavowing the creed that challenges the size of the state.
两党于今年同时从名字中删除了“自由”二字，实则为了洗清自己对现行国家体制表示异议的嫌疑。
The two "liberal" parties excised that word from their names this year, in effect disavowing the creed that challenges the size of the state.
国家环保总局自己也似乎已下定决心，抓住这一时机，加大现行环境监管规定的执行力度。
Sepa itself appears determined to seize the moment to push for tougher enforcement of China's existing environmental regulations.
现行的国家和其他地方的法律法规中，并没有关于“早恋”的规定。
Existing national and local laws and regulations have no provisions on "puppy love".
由于没有子嗣来继承皇位，今年早些时候日本一些政客进行了一次讨论，想要改变日本现行的法律，效法欧洲君主国家允许皇室女性继承王位。
The shortage of male offspring had prompted discussions earlier this year by politicians of changing the law to allow a female sovereign, as is the case in many European monarchies.
根据现行的外汇管理条例，对把货物出售给英磅区以外国家的出口商，允许他们收到出口贷款之前借入外币。
Under current exchange control practice an exporter selling goods to a country outside the sterling area is permitted to borrow foreign currencies in anticipation of the proceeds of his exports.
产出测算——一个用来在国家收入计算以指出多少商品和服务被生产的现行测算。
Output measure----A measure currently used in national income accounting to indicate how many goods and services have been produced.
产出测算——一个用来在国家收入计算以指出多少商品和服务被生产的现行测算。
Output measure----A measure currently used in national income accounting to indicate how many goods and services have been produced.
应用推荐