亚拉、那拉提瓦和北大年都是穆斯林人口占主导地位的地区，他们一直抱怨在这个以佛教为主的国家受到忽视和歧视。
Yala, Narathiwat and Pattani have a dominant Muslim population and have long complained of neglect and discrimination in the largely Buddhist nation.
那个事件令我难以忘怀，因为那是我看到的那个国家的第一例种族歧视事件。
The incident stuck in my mind because it was the first example I had seen of racism in that country.
歧视-“年龄歧视”可能是一个更好的词-是一种可以描述发生在这里的事情的方法：没有国家比按年龄排序更残酷。
Discrimination - "age apartheid" might be a better term - is one way to describe what's going on here: no country sorts its population more ruthlessly by age.
这一行为往往来自于药品行业对打破国家因不同地理地域进行价格歧视的观点。
And also just from the pharmaceutical industry's point of view of breaking down of national barriers to their ability to price discriminate across different geographies.
她还说，在许多国家的法律中，这种从属角色常常被进一步加强了-一些法制体系常常歧视妇女。
And, she says, the subordination is often reinforced under the laws of countries - with some legal and regulatory systems often discriminating against women.
那个被延迟的梦不仅仅是仍在为消除黑白人种歧视、贫富差距而斗争的那个国家之梦，同时也是作者所说的，姆贝基自己的梦。
The “dream deferred” is not only that of a nation which is still struggling to close the gaps between black and white, and rich and poor, but, as the author asserts, also Mr Mbeki's own.
相反，在欧洲许多国家牺牲性别歧视保护阶级平等？
In many European countries, by contrast, class equality is protected at the cost of gender inequality.
2007年的一份国家调查显示：在过去三年里，保险公司歧视了超过1200万美国人，原因是这些人都有着既往病史。
A 2007 national survey actually shows that insurance companies discriminated against more than 12 million Americans in the previous three years because they had a pre-existing illness or condition.
不得不承认，在我们国家的一些领域里，厌恶女性和歧视女性的封建思想仍在存在，这就引发了一个值得深思的问题：把这种歧视女性的思潮推及全国的做法对女性来说是否公平？
It is true that in some sector of our country misogyny exist and there is prejudice against women, but one has to think whether is it fair to generalize this idea for the whole country.
新兴国家的中央银行却不辞辛苦，愿意在信贷分配过程中亲力亲为，向国内银行施加压力，优待高信用企业，歧视低信用企业。
In emerging markets, central Banks are happier to get their hands dirty in the credit-allocation process, arm-twisting Banks, favouring some industries with credit and discriminating against others.
黑人一直都受到白人的歧视，然而在我们国家，虽然我们出于同样的肤色，但是歧视仍然存在，那是关于人们对不同城市的看法。
Black people are always looking down by the white people, while in our country, though we are the same color, the discrimination still exists, it is about the people's view about the different cities.
那个被延迟的梦不仅仅是仍在为消除黑白人种歧视、贫富差距而斗争的那个国家之梦，同时也是作者所说的，姆贝基自己的梦。
The "dream deferred" is not only that of a nation which is still struggling to close the gaps between black and white, and rich and poor, but, as the author asserts, also Mr Mbeki's own.
对于每个在中国的普通人，他们希望从这些国家身上能找到一些我们能学习的东西，而同时又担心着被回以可能的鄙夷和歧视。
For average people in China, they hope to find something from those countries that we can learn from, meanwhile intimidated by the potential despise or discrimination we might get in reward.
你们需要在历史社科课程上培养出的观察力与判断力，来减轻和消除无家可归与贫困、犯罪问题和各种歧视，让这个国家变得更加公平和自由；
You'll need the insights and critical-thinking skills you gain in history and social studies to fight poverty and homelessness, crime and discrimination, and make our nation more fair and more free.
中国是首批签署《消除对妇女一切形式歧视公约》的国家之一，并按规定及时提交了执行“公约”情况的报告。
China was one of the first signatories to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and has submitted timely reports on its implementation in China as required.
你们将需要利用你们在历史学和社会学课堂上所获得的知识和独立思考能力来抗击贫困和解决无家可归问题，打击犯罪和消除歧视，使我们的国家更公平、更自由。
You'll need the insights andcritical-thinking skills you gain in history and social studies to fightpoverty and homelessness, crime and discrimination, and make our nation morefair and more free.
作为愿意为国家防治艾滋病工作出点微薄之力的临床医务人员，我们肯定不会歧视艾滋病人，会给予他力所能及的支持和帮助。
As a country willing to fight against AIDS a modest point of the clinical medical staff, we certainly would not discriminate against AIDS, will give him the support and assistance within its capacity.
在许多国家，基础设施薄弱、财政短缺以及对脆弱人群的歧视等因素持续阻碍艾滋病预防、治疗、关怀和支持服务的普及。
In many countries, weak infrastructure, financial shortages and discrimination of vulnerable groups and other factors continue to hinder AIDS prevention, treatment, care and support services popular.
多数国家对艾滋病患者和高危人群的歧视依然非常普遍，存在着妨碍患者和高危人群接受防治的惩罚性法规。
Most state high-risk groups for AIDS patients and discrimination is still very common, that impeded prevention and treatment of patients receiving high-risk groups and punitive regulations.
国家采取必要措施，逐步完善保障妇女权益的各项制度，消除对妇女一切形式的歧视。
The state shall take necessary measures to gradually improve various systems for the protection of the rights and interests of women and to eliminate all kinds of discrimination against women.
因此，我呼吁所有的国家履行他们的承诺，制定和实施法律，以禁止对艾滋病人和易感染人群的歧视行为。
Therefore, I urge all countries to fulfil their commitment to the development and implementation of laws to prohibit AIDS and vulnerable groups of discrimination.
一个社会歧视的婚是在你的国家？
任何国家不得鼓励、鼓吹或以警察行动或其他办法支持任何团体、机关或个人基于种族、肤色或人种的任何歧视。
No State shall encourage, advocate or lend its support, through police action or otherwise, to any discrimination based on race, colour or ethnic origin by any group, institution or individual.
在至少30个国家，国籍法歧视妇女，使其不能取得国籍或将国籍传给子女或配偶，从而导致无国籍现象。
In at least 30 countries, nationality laws discriminate against women and limit their ability to acquire and transmit citizenship to their children or spouses, which can lead to statelessness.
但是，将一个不思悔改的歧视女性者拔擢到国家最高职务，其直接危险便是起到鼓舞作用；
But the immediate danger that comes with raising an unrepentant misogynist to the nation's highest office is emboldenment;
同时，国家应当出台相关的法律政策，健全相关法律法规，成立预防媒介地域歧视的专门机构。
Besides, the country must release the related legal policy, perfect related laws and regulations, and establishment Specialized agency.
国家是被禁止对进口征收关税，禁止歧视外国居民且禁止对他国产品征税。很多州已经平衡了预算需求。
State government are forbidden to levy tariffs on imports, discriminate against outsides residents, or tax other states 'products. Most states have balanced budget requirement.
对于有些国家在住房方面对于LGBT群体的歧视，相关数据还比较欠缺。但是毋容置疑，许多人在这方面遭受的歧视依旧很严重。
Data is somewhat lacking as to which countries provide protections against housing discrimination for LGBT people, but clearly housing discrimination is still a serious problem for many.
对于有些国家在住房方面对于LGBT群体的歧视，相关数据还比较欠缺。但是毋容置疑，许多人在这方面遭受的歧视依旧很严重。
Data is somewhat lacking as to which countries provide protections against housing discrimination for LGBT people, but clearly housing discrimination is still a serious problem for many.
应用推荐