“英国正在柔和地进行国家构建，”古德·哈特先生说。
"Britain is engaged in a mild form of nation-building," says Mr Goodhart.
由于这些原因，我们寻求与其他国家以及他们的油气工业为了我们的共同利益而构建强大的伙伴关系。
For these reasons we seek to build strong economic partnerships with other producing countries, and their oil and gas industries, to the mutual benefit of all us.
空间站的付费客户——主要是那些财力不够或没有技术从头开始构建太空计划的国家——将在一年之后陆续浮出水面。
Paying customers - primarily nations that do not have the money or expertise to build a space program from scratch - would arrive a year later.
他爽快地说阿富汗的矿产（近几个月受到了荒谬得炒作）价值数万亿因此“承受得起构建国家的开支” 。
He said brightly that the country's minerals (which have been absurdly hyped in recent months) could be worth trillions and so could “make state building affordable”.
根据不同的国家和语言分别构建各自的多维数据集。
Build the respective cube according to the country and language.
不过，这也只能勉强算是“第一”——科蒂斯和他的许多队员们不久也爱上了印第安女人，西班牙人和印第安人（以及后来的黑人）渐渐融合并构建了一个混血人种国家。
But only narrowly: Cortés himself soon took an Indian lover, as did many of his men. Gradually Spaniards and Indians (and later blacks) blended to create a mongrel nation.
为了根据不同的国家和语言构建单个多维数据集模型，需要将本地化数据存储在不同语言的数据库中，如图8所示。
To build the individual cube model according to the country and language, store localized data in database in different languages, as illustrated in Figure 8.
12月7日，约190个国家的谈判代表将会聚哥本哈根，以构建新的气候条约框架。
On December 7, negotiators from some 190 nations will convene in Copenhagen to build the framework for a new climate treaty.
这个数据存储提供大量的标准模型，包括GHGProtocol、SAP构建评估、150个国家和地区的碳排放系数，以及相关的方法。
The data store provides a huge array of standard models, including the GHG Protocol, SAP building assessment, carbon emissions factors for 150 countries and regions, and related methodologies.
数据区域则保存了大量标准模型，包括GHGProtocol、SAP构建评估、150 个国家和地区的碳排放量系数以及相关的方法。
The data area stores a huge array of standard models, including the GHG Protocol, SAP building assessment, carbon emissions factors for 150 countries and regions, and related methodologies.
下一个示例构建了一个包含一个国家不同地域信息的TreeView。
The next demo application populates a TreeView with information about various places within a country.
这些国家的奠基者中，有很多就是科学家，他们有意地把收集数据、论证假设和理论构建的方法运用到国家的建设中。
Many of the founding fathers were scientists who deliberately adapted the method of data gathering, hypothesis testing and theory formation to their nation building.
哈维和伊涅斯塔这一对中场搭档，构建起俱乐部和国家队的中场发动机，连接起周围的短传配合。
Along with Andres Iniesta he makes up the superb engine room for club and country, connecting the dots between those around him with his infallible short passes.
上节课来了的人可能记得,我谈到一个观点,现代国家的形成和民族国家的构建,是联系欧洲历史的一个主题
Now, one of the points I made last week, for those of you who were here, is that one of the themes that ties European history together is the growth of the modern state, of state-making.
我们聚集了一些主要国家的关键技术人员来探索合作构建全球数据库的前景。
We gathered key players from major nations to explore the prospects of cooperation and building global databases.
构建这一系统的PianoMedia计划在明年初在另一个欧洲国家推出类似覆盖全国的付费墙。
Piano Media, which built the system, plans to launch another national paywall in Europe early next year.
LaurenSculthorpe博士，一位负责该设备研发的加拿大国家研究理事会(NRC)神经学家，已经构建出了一种常模。NRC希望今年能够完成这一计划。
Dr Lauren Sculthorpe, an NRC neuroscientist overseeing the device's development, has already developed a prototype, which NRC hopes to complete this year.
要依据美国食榀、药榀、化让路法案501款以及美国药典和国家处方集的各论中的含量测定和质量标准来构建法定标准。
According to Section 501 of the Federal Food Drug and Cosmetic Act assays and specifications in monographs of the United States Pharmacopeia and the National Formulary constitute legal standards.
国家之间要构建对话不对抗、结伴不结盟的伙伴关系。
Countries should foster partnerships based on dialogue, non-confrontation and non-alliance.
本地网电信业务计费帐务系统、省级结算中心与国家电信业务结算系统共同构建中国电信业务结算体系。
The service charge system of China Telecom is composed of the subsystem of billing process for local network the provincial and the national production supervision & management center.
我国在构建物流配送体系的过程中，应该充分借鉴发达国家和地区的物流配送企业运作的经验，从整体上提升我国产业水平和国际竞争力。
China should draw experience from them in the process of building her own logistics mode so as to upgrade the present industry level and strengthen the international competitiveness.
设计师们，如果构建一个国家，我们会将金钱放到谁身上呢？
Designers, if we constituted a nation, who would we put on our currency?
我们能否在不同国家人民之间构建一种平和、理解的关系？
Can we nurture peaceful and understanding relationships between people of all nations?
当然，构建和谐世界的发达国家应该尽自己的责任，以帮助贫穷国家出现的粮食短缺问题。
Of course, to build a harmonious world the developed countries should take their responsibilities to help the poor ones experiencing food shortage.
当然，构建和谐世界的发达国家应该尽自己的责任，以帮助贫穷国家出现的粮食短缺问题。
Of course, to build a harmonious world the developed countries should take their responsibilities to help the poor ones experiencing food shortage.
应用推荐