许多国家政府终止了一些非常必要的关于资本、劳动力和货物跨境流动的条例，但收效甚微。
Many governments have put an end to some of the very necessary regulations on cross-border flows of capital, labour and goods, with poor results.
随着我们帮助国家应对疾病暴发，条例向世卫组织提供新的、明确确定的任务和职责。
The regulations provide WHO with new, clearly defined roles and responsibilities as we help countries to respond to disease outbreaks.
新条例确定明确标准，并将帮助国家查明其疾病控制和应对必须改进的地方。
The new regulations set clear standards and will help countries to identify where their disease surveillance and response must improve.
而美国则推动每个国家设立自己的条例，并单方面决定如何达到目标。
The us is pushing instead for each country to set its own rules and to decide unilaterally how to meet its target.
答：国际卫生条例(IHR)是一个国际法律工具，对全球194个国家具有约束力，包括世卫组织所有会员国。
A: the international Health Regulations (IHR) are an international legal instrument that is binding on 194 countries across the globe, including all the Member States of WHO.
《国际卫生条例(2005)》包含了管理事件的若干程序以及有关国家疾病监测和应对体系的要求。
The International Health Regulations (2005) include a number of procedures for event management as well as requirements related to national disease surveillance and response systems.
缔约国(包括所有部门、部委、阶层、官员和个人)有责任在国家层面执行本条例。
The State is responsible, including all of its sectors, ministries, levels, officials and personnel for implementing the Regulations at the national level.
条例还包括国家确定其它事件是否构成国际关注的公共事件的矩阵。
The regulations also include a matrix for countries to decide whether other incidents constitute public health events of international concern.
该机构的49个成员代表着75个国家(其中就包括津巴布韦)同意遵守该机构严格的条例，保证不购买未标明“无冲突”的钻石。
Its 49 members, representing 75 countries, including Zimbabwe, have agreed to comply with strict standards and promise not to buy diamonds that have not been certified as "conflict-free".
实施这些条例将有助于在国家和国际层面上建设和加强有效的疾病暴发预警和应对机制。
Their implementation will help to build and strengthen effective mechanisms for outbreak alert and response at national and international levels.
第二十一条 本条例由国家工商行政管理局负责解释；
These Regulations shall be interpreted by the State Administration for Industry and Commerce.
在闭幕式上的讲话中，总干事陈冯富珍博士告诉代表们，“所有国家都必须意识到它们在修订的《国际卫生条例》之下的义务。”
In her closing remarks, the Director-General Dr Margaret Chan told the delegates, "All countries need to be aware of their obligations under the revised International Health Regulations."
既然条例已经世界卫生大会通过，国家必须评估其能力以查明、核实和控制事件。
Now that the regulations have been adopted by the World Health Assembly, countries will have to assess their capacities to identify and verify events, as well as to control them.
同时，为了能有效地运转，国际卫生条例国家归口单位网络需要建立一定的全球规范。
At the same time, a level of global standardization is required for the network of national IHR focal points to operate effectively.
随着在建立国际卫生条例国家归口单位网络过程中取得的经验，对该准则有可能做出相应修改。
It is anticipated that this guidance may be revised as experience is gained in the process of establishing the national IHR focal points network.
目前，救济工作正按照《国家农村就业保障条例》的规定在印度全国开展。
Relief work is now on offer throughout India through the National Rural Employment Guarantee Act.
墨西哥是拉丁美洲第一个推出此项条例的国家(巴西将在今年晚些时候实施)。
Mexico is the first country in Latin America to introduce such a rule (Brazil will follow later this year).
该新规定将于5月1日生效，并已经增加到国家卫生部公共卫生管理条例修订法上去。
The new rule will take effect on May 1 and has been added to the revised regulations on health management in public places from the country's Ministry of health.
NSG的损害防控努力重心是制定一项新的条例来禁止向NPT之外的任何国家出售用于铀浓缩或钚再处理的成套设备。
The NSG’s damage-control efforts now centre on a new rule to bar the sale of kit for uranium-enrichment or plutonium-reprocessing to any country outside the NPT.
同时，国家就业条例规划估计，今年年底可能有200万工人将失去救济金。
Meanwhile, the National Employment Law Project estimates that 2m workers may lose their benefits by the end of the year.
指定国家国际卫生条例归口单位（见以上问题4）；
to designate a National IHR Focal Point (see Question 4 above);
爱沙尼亚几乎是所有欧盟国家中唯一真正达到通用货币规章条例的国家。
Estonia is almost the only country in the whole EU that actually meets the common currency's rules.
根据《国际卫生条例》，要求每一国家指定《国际卫生条例》国家归口单位，负责每周七天、每天24小时向世卫组织提供信息并接受世卫组织的信息。
Under the IHR every country is required to designate a National IHR Focal Point, charged with providing to and receiving information from WHO on a 24 hour basis, seven days a week.
100多个国家已制定草药管制条例。
More than 100 countries have regulations for herbal medicines.
100多个国家已制定草药管制条例。
More than 100 countries have regulations for herbal medicines.
应用推荐