议会的开幕是国家很大的盛典之一。
The opening of Parliament is one of the great state occasions.
这是我们国家很大的幸运。
欧盟也会给这些国家很大的优惠，无论距离多远都允许他们加入。
The European Union would also do these countries a huge favour if it were willing to hold out the prospect, however distant, of their becoming members.
这个国家很大也很漂亮，最重要的是，这里没有很多人。
The country is very large and beautiful and most importantly, there are not many people.
在任何国家，很大比例的罪行都是十几岁和二十几岁的青年男子所为。
A high proportion of crime in any country is perpetrated by young males in their teens and twenties.
这个国家的国民肥胖水平与卡路里摄入量有很大关系。
The nation's obesity level has much to do with calorie intake.
英国大学的教学在本科生和研究生阶段都与许多海外国家有很大的不同。
University teaching in the United Kingdom is very different at both undergraduate and graduate levels from that of many overseas countries.
这个国家的贫富差距很大。
There's an enormous gap between the rich and the poor in this country.
去年，来自193个国家的50多万名学生涌入了美国3500所大学，造成了很大的麻烦。
For all their troubles, the United States' 3,500 institutions were flooded with more than half a million students from 193 countries last year.
因此，一个国家的财富很大程度上受其制造业能力的影响，前提是可以发现其他国家准备接受其制造业。
A country's wealth is, therefore, much influenced by its manufacturing capacity, provided that other countries can be found ready to accept its manufactures.
这是因为中国的宾主关系与一些西方国家有很大的不同。
It is because the guest host relationship in China is quite different from that in some western countries.
这个国家对青年一代寄予很大的希望。
在这段时间里，他见证了美国殖民地从一个小殖民地发展成为一个国家，而他也为这个新国家做出了很大的贡献。
During this time, he saw the American colonies grow from tiny settlements into a nation and he also contributed much to the new state.
虽然在其中一些国家中，旅游和旅游业的实体地位在很大程度上未被认可，但它是服务业最大的一个组成部分。
One of the largest segments of the service industry, although largely unrecognised as an entity in some of these countries, is travel and tourism.
如今，有大约10万个小小免费图书馆分布在100多个国家里，它们对人们的生活产生了很大的影响。
Today there are about 100,000 little free libraries in over 100 countries and they have a great influence on people's life.
但许多其他工业化国家也有很大的债务负担。
But many other industrialized nations also have large debt burdens.
然而，贫困和发达国家之间仍然存在很大的差距。
However, there's still a big gap between rich and poor nations.
即使在艾滋病流行具有很大影响的国家，例如斯威士兰和南非，很大部分的人不认为他们有危险。
Even in countries where the epidemic has a very high impact, such as Swaziland and South Africa, a large proportion of the population do not believe they are at risk.
同样，拉丁美洲国家之间的差异也很大。
Similarly, large cross country differences are reported in Latin America.
很大程度上，国家监管机构拥有这真正的力量和资源。
A lot depends, then, on national regulators, which do have real muscle and resources.
在文化消费方面，我们仍然与发达国家有很大的差别。
Still there is a big difference between some developed countries and us, in terms of culture consumption.
一方面，两个国家都很大，主要城市都相隔甚远。
Both countries are big, for one thing, with their major cities strung far apart.
这些国家还有很大的下降空间。
意大利早餐——一个我认为早餐不很大份儿的国家。
An Italian breakfast-a nation too fabulous for heavy breakfasts me thinks.
意大利早餐- - -一个我认为早餐不很大份儿的国家。
An Italian breakfast - a nation too fabulous for heavy breakfasts me thinks.
“现金换旧车”的汽车报废计划提振了一些国家，例如拥有很大汽车业的斯洛伐克。
"Cash for clunkers" car-scrappage schemes boosted countries, such as Slovakia, with big car industries.
然而，发达国家始终坚持说谈判还有很大的希望。
However the developed nations insisted that there is still everything to play for at negotiations.
然而，发达国家始终坚持说谈判还有很大的希望。
However the developed nations insisted that there is still everything to play for at negotiations.
应用推荐