中国人民有足够的大米吃，杂交水稻也给世界其他许多国家的人民带来了好消息。
Chinese people have enough rice to eat, and hybrid rice has also brought good news to the peoples of many other countries all over the world.
同样不错也同样错误的选择是，只要有足够多的新规则，国家就可以确保危机不再发生。
Equally tempting-and just as wrong-is the idea that, with enough new rules, the state can ensure that a crisis never happens again.
我们相信这些困难是暂时的，也相信欧洲国家能够团结一致，有能力和足够的财力解决好自己的问题。
We believe the difficulties are only temporary and European countries have the capacity and financial resources to solve their own problem through united efforts.
其它外交官表态说卡尔扎伊48.2%的得票率吻合投票预期，而且这个得票率也给予他足够的权利来在下一个5年里统治这个国家。
Other diplomats declared that the 48.2% of the vote Mr Karzai won both matched what opinion polls predicted and was a good enough mandate to run the country for the next five years.
几乎没人相信此项协议对管理国家巨额债务能够发挥足够的效用，而在2014年前让希腊重返国际市场的目标看起来也不乐观。
Few believe the deal will do enough to make the country's debt pile manageable, and the goal of allowing Greece to return to the international markets by 2014 looks optimistic.
星球大战防御绻统的支持者们希望它不仅能保护一个遭受核攻击的国家，也希望它能成为使核攻击游不发生的足够威胁。
Supporters of the Star Wars defense system hope that this would not only protect a nation against an actual nuclear attack, but would be enough of a threat to keep a nuclear war from ever happening.
确实，大多数生产传染病疫苗的工厂都位于富裕国家，并且那些工厂甚至也不能生产足够的疫苗满足富裕世界的需要。
It is true that most of the factories that make pandemic vaccines are located in rich countries, and those plants cannot make enough to cover even the rich world's needs.
亚洲国家将危机归根于美国和英国，他们也并不想提高国际货币基金的效率，除非他们对运作有足够的发言权。
Asians, who blame America and Britain for the crisis, do not want a souped-up IMF unless they have a greater say in how it is run.
然而，在贫穷国家，为所有的孕妇提供含铁营养品可能存在资金困难。一些专家们称在宝宝出生后补充铁也足够了。
In poor countries, however, providing all pregnant women with iron supplements can be a financial issue. Some experts say giving supplements to babies after they are born is enough.
日本富得流油，厌倦了国家抱负，受到拘束，也很忧郁，这些因素足够其极其着迷于逃避现实的玩耍和古怪的事物。
Japan is rich enough, bored enough with national ambition, strait-jacketed enough and gloomy enough to find immense attraction in playful escapism and quirky obsession.
殊不知在埃塞俄比亚和许多其它国家，这是轻蔑之意，因为体胖被认为更好，它象征着健康和地位，也表示一个人有足够的财富来获得这两样东西。
Yet in Ethiopia and a number of other countries, this is taken pejoratively, as it is thought better to be heavy-set, indicating health and status and enough wealth to ensure the two.
一个国家即便拥有足够的军事力量，也不见得就不需要交易。
With enough military force a country may not need to bargain.
星球大战防御系统的支持者们希望它不仅能保护一个遭受核攻击的国家，也希望它能成为使核攻击永不发生的足够威胁。
Supporters of the Star Wars defense system hope that this would not only protect a nationagainst an actual nuclear attack, but would be enough of a threat to keep a nuclear war fromever happening.
其他国家的主教练也需要应付相似的情况，当然，勒夫在对付这些小问题上是足够有经验的。
Other national managers will have to overcome similar obstacles, of course, and Low should be experienced enough to deal with these hiccups.
国家警察局总委员会表示“要减轻这种现象的发生，社会必须要给予足够的重视，受害者也需要更大的信心”
The National Police Chiefs' Council said the increase was down to "more awareness and greater victim confidence".
人们曾希望新兴市场已经足够成熟，不再受此种联动影响——毕竟这些国家的增长比发达国家更强劲，而且其公共财政状况也更好。
There were hopes that emerging markets had matured beyond this tendency—their growth is far more robust than that of the developed world, after all, and their public finances are in better shape.
星球大战防御系统的支持者们希望它不仅能保护一个遭受核攻击的国家，也希望它能成为使核攻击永不发生的足够威胁。
Supporters of the Star Wars defense system hope that this would not only protect a nation against an actual nuclear attack, but would be enough of a threat to keep a nuclear war from ever happening.
也因为他们有勇气准备回答它们，我们已经有足够的运气来成长为世界上最伟大的国家。
And because they had the courage to answer them, we've had the good fortune to grow up in the greatest nation on Earth.
研究结果表明，尽管通常管网水中细菌较少，能达到国家的水质标准，但管壁生物膜上的微生物生长也应引起足够的重视。
The results imply that the microorganisms grow inside the bio-film attached on the pipe wall should be a concern even though generally the bacteria in water in the distribution system can be ignored.
研究结果表明，尽管通常管网水中细菌较少，能达到国家的水质标准，但管壁生物膜上的微生物生长也应引起足够的重视。
The results imply that the microorganisms grow inside the bio-film attached on the pipe wall should be a concern even though generally the bacteria in water in the distribution system can be ignored.
应用推荐