四月，央行3年来第一次加息，但这好像是在放纵国外资本。
In April the central bank raised interest rates for the first time in three years, but this is likely to lure in foreign capital.
葡萄牙之所以可以被随意摆布，正是因为其过度依赖于国外资本。
Portugal can be shoved around because it relies so heavily on foreign capital.
况且日本与英美不同。 他有经常性帐目盈余，以此并不依赖国外资本。
And Japan is different from America and Britain: it runs current-account surpluses and thus has not been dependent on foreign capital.
如果保守党内都认为他是骨子里的保守主义，那么国外资本家更这样想。
If they take his heartfelt Conservatism for granted, so do many foreign capitals.
大把大把的公司盈利被用于合并和收购之中，这使得更多的国外资本流入法国。
Fat corporate profits are paying for mergers and acquisitions, which bring even more foreign capital into France.
把要课税的国外收入和资本增长定为无需课税的国外资本，这将无疑打破政策的宗旨。
And the spirit of the rules is easily broken, by casting taxable foreign income and capital gains as untaxable foreign capital.
我从来不推崇行政干预，但是巴西阻止国外资本注入其市场的举措还是可以让人接受的。
I have never been a fan of intervention, but this move by Brazil seems to be an acceptable way to try and stem the flow of foreign capital into their markets.
如今最令人担心的是流入印度的国外资本绝大部分进入了股市，而不是新的项目和新成立的公司。
One big concern today is that the majority of the foreign money flooding into India is going into the stock market, rather than into new projects and start-up companies.
随着我国加入WTO，零售业作为服务业的重要领域，必将受到国外资本的较大冲击。
With China's entry into WTO, the retail business, an important part of service trade, is being greatly challenged by foreign capitals.
中国小家电行业的增长速度远超出整体家电行业的增长，引起了国外资本的心猿意马。
The growth speed of Chinese small appliance was exceeding the growth of whole appliance fast, and foreign capitals paid attention on it.
而对于吸收外资，必须重视保护民族文化，要制定国外资本准入的成套和严密的办法，并就此进行立法。
And with regard to absorbing foreign capital, we must pay an attention to protect national culture, and formulate complete measures and make laws for the entry of foreign capital.
作为一个整体，他们不再需要依靠国外资本：他们共同经历经常账户盈余，而得益于巨额存款和减债，他们现在是外债的债权国。
As a group they are no longer financially dependent on foreigners: together they run a current-account surplus, and thanks to large reserves and reduced debts, are now net foreign creditors.
本文在国外资本结构理论的基础上，将西方公司与中国公司的资本结构特点进行比较，从内因和外因两个方面解释了中国上市公司负债比率偏低的现象。
Based on theories and comparison between Western Country and China, this thesis analyzes the low debt equity ratio phenomenon existing in Chinese enterprises from the internal and external aspects.
然而，现实中却有另一个问题与此形成了鲜明的对照，那就是中国在大力吸引外资的同时，却有规模相当庞大的资本流向国外。
However, in reality there is another problem in sharp contrast with this, that is when China tries her best to attract foreign investment, large-scale of capital flights out via various ways.
然而，现实中却有另一个问题与此形成了鲜明的对照，那就是中国在大力吸引外资的同时，却有规模相当庞大的资本流向国外。
However, in reality there is another problem in sharp contrast with this, that is when China tries her best to attract foreign investment, large-scale of capital flights out via various ways.
应用推荐