它转变了对国外援助的传统看法。
It has turned conventional thinking about foreign aid on its hand.
它也转变了对国外援助的传统看法。
And it has turned conventional thinking about foreign aid on its hand.
一位巴基斯坦律师表示，对八名被指控在阿富汗传播基督教的国外援助工人审判的重新开庭已经被推迟到周日。
A Pakistani lawyer said the resumption of the trial of eight foreign aid workers accused of preaching Christianity in Afghanistan has been put off until Sunday.
共和党人想要减少国外援助，但以色列除外。
Republicans want to slash foreign aid, but not the aid to Israel.
从那时起，其成员就与国外援助团体产生了敌对关系。
Since then, its members have had a hostile relationship with foreign aid groups.
美国重建国外援助：会是个了不起的大事吗？
连续的歉收迫使一些非洲国家要求国外援助。
A sequence of bad harvests forced some African countries to ask for foreign aid.
厄立特里亚几乎是是非洲唯一一个拒绝接受国外援助的国家。
Almost alone on the continent, Eritrea turns away foreign aid.
在国外援助里的趋势，例如部门范围内的方法被强调。
Trends in foreign aid, such as sector-wide approaches are highlighted.
停止所有的国外援助，直到美国还清债务…这就是美国人想要的。
Stop all foreign Aid until the USA is out of debt…this is what Americans want.
你和参与了国外援助服务的人交谈时——给予和接受的目的——顿似醍醐灌顶。
As you talk to people involved in the foreign aid business - on the giving and the receiving ends - you are struck by how much disillusionment there is.
你是否曾有过这样的疑问，在个人上缴税款中，其中有多少是用来进行国外援助行动的？
Have you ever wondered how much of your own tax dollars actually go to support foreign aid?
不，思嘉，国外援助这个概念只不过是报纸发明出来用以维持南方士气的一个法宝而已。
No, Scarlett, the idea of assistance abroad is just a newspaper invention to keep up the morale of the South.
达尔富尔有大约17000名当地和国外援助人员试图帮助这些受害者，这场救援仍然是世界上规模最大的。
With 17,000 or so local and foreign aid-workers in Darfur trying to help the victims, the relief operation is still the largest of its kind in the world.
达尔富尔有大约17000名当地和国外援助人员试图帮助这些受害者，这场救援仍然是世界上规模最大的。
With 17, 000 or so local and foreign aid-workers in Darfur trying to help the victims, the relief operation is still the largest of its kind in the world.
但总体而言，这位提倡教育，不赞成国外援助的学者主张，数据显示，我们有理由对未来抱以希望。
Generally speaking, however, the proponent of education and a critic of foreign aid contends that the data show cause to be sanguine.
从国外的贷款有可能会上升，而估价过高的肯尼亚先令也将贬值，旅游业已经受到重挫，国外援助可能也会减少。
The cost of borrowing abroad is likely to rise, the overvalued Kenyan shilling will fall, tourism has already been badly hit and foreign aid may be cut back.
在国外援助下，人们建起了新的学校—一些学校是用砖头建造的；尽管在很多情况下，黑板只是简单地钉在树上。
With foreign help, new schools have been built—some in brick, though in many cases blackboards are simply nailed to trees.
国际开发署4%的预算削减将减少国外援助，但是由于提前提供了两年的资金，许多正在进行的项目不会立即受到影响。
The four-percent USAID must cut will reduce its foreign assistance, but many ongoing projects will not be affected immediately since USAID provides funding up to two years in advance.
旁白：一些象坦桑尼亚那样依赖于国外援助的国家宣布，如果他们能将自己的产品销往西方国家，他们将不再需要援助了。
NARRATOR: Countries like Tanzania that rely on foreign aid claimed they wouldn't need the aid, if they could only sell their products to the West.
但是现在，国外援助在埃及GDP中的比重已经减小到1%以下，2008年，受助国名单上排名长期靠前的埃及已经下降到了第17位。
But now the share of foreign aid in Egypt's GDP has shrunk to less than 1% and the country's ranking among aid recipients, long near the top, slid to 17th in 2008.
一架从台北起飞的救援包机抵达了缅甸主要城市仰光，此批援助由一位缅裔僧侣发起，这也是最早抵达缅甸的国外援助之一。
A chartered relief mission from Taipei, led by a Burmese-born Buddhist monk, was among the first to land in Yangon, Myanmar's main city.
一架从台北起飞的救援包机抵达了缅甸主要城市仰光，此批援助由一位缅裔僧侣发起，这也是最早抵达缅甸的国外援助之一。
A chartered relief mission from Taipei, led by a Burmese-born Buddhist monk, was among the first to land in Yangon, Myanmar's main city.
应用推荐