全球变暖使国内生产有可能愈加频繁地受到罕见天气事件的严重影响。
Global warming has raised the possibility that domestic production could be seriously affected by rare weather events more often.
只有那些涉及货币交易的商品和服务才会被纳入国内生产总值。
Only those goods and services involved in monetary transactions are included in the GDP.
计算国内生产总值时减去了这个月猛增到2003亿美元的进口额。
Imports, which soared to $200.3 billion in the month, are subtracted in the calculation of gross domestic product.
假设一家美国公司建了一个海外工厂生产一种产品，而其竞争对手在美国国内生产同样的产品。
Suppose a United States-owned company establishes an overseas plant to manufacture a product while its competitor makes the same product in the United States.
一个国家的生活水平不仅取决于国内生产和消费的财富，还取决于通过国际贸易间接生产的财富。
A country's standard of living does not only depend upon the wealth that is produced and consumed within its own borders, but also upon what is indirectly produced through international trade.
罗伯特·肯尼迪曾说过，一个国家的国内生产总值可以衡量“除了让生活有价值以外的一切事情”。
Robert Kennedy once said that a country's GDP measures "everything except that which makes life worthwhile."
发展中国家受空气污染影响最为严重，在一些地区，劳动力收入损失几乎相当于国内生产总值的1%。
The effects of air pollution are worst in the developing world, where in some places lost-labor income equals nearly 1% of GDP.
国内生产总值已回升至衰退前的水平，这意味着我们的产出与衰退前一样多，但只用了比之前少6%的工人。
Gross domestic product has climbed back to pre-recession levels, meaning we're producing as much as before, only with 6 percent fewer workers.
随着英国投票决定退出欧盟，且英国国内生产总值被预测将因此而放缓，现在正是评估肯尼迪观点的好时机。
With Britain voting to leave the European Union, and GDP already predicted to slow as a result, it is now a timely moment assess what Kennedy was referring to.
虽然能源消耗的低增长是经济体系成熟的表现，还没有国家能做到在提高国内生产总值的同时减少能源的使用。
While the rate of growth in the use of energy declines as an economy matures, no country has yet reduced energy use while raising gross domestic product.
衰退始于20世纪50年代，当时制造业创造了28%的国民收入（国内生产总值），并且雇佣了三分之一的劳动力。
The decline started in the 1950s, when manufacturing generated a sturdy 28% of the national income, or gross domestic product, and employed one-third of the workforce.
根据最新的衡量标准，英国的国内生产总值一直受西方世界羡慕，其有历史最低的失业率和历史最高水平的经济增长速度。
By most recent measures, the UK's GDP has been the envy of the Western world, with record-low unemployment and high growth figures.
劳动生产率在1997年仅增长了1%，1997年实际人均国内生产总值的增长速度比1873年至1973年之间的平均水平要慢。
Labor productivity grew by only one percent in 1997, real GDP per capita grew more slowly in 1997 than it had on average between 1873 and 1973.
高进口量也能弥补国内生产疲软。
展出的电脑五分之三是国内生产的。
它还不断增长，因为美国的消费需求是由外国而不是国内生产满足。
It also saps growth, because U.S. consumer demand is being met by foreign rather than domestic production.
之后它在消费上的削减比起国内生产的削减，更多落在外国的花费上。
Its cutbacks in spending since then have fallen more heavily on foreign than on domestic production.
工业国则倾向于支持国内生产，从而阻止进口和鼓励出口。
Industrial countries tend to support domestic production and thereby inhibit imports and encourage exports.
世界最大产盐国的中国2007年消耗了国内生产的6000万吨盐。
China, the world’s biggest saltmaker, used the 60m tonnes it produced in 2007 at home.
大多数国家为了减少国内生产来自进口的竞争，将提升关税和贸易壁垒。
Many countries would increase their tariffs and other trade barriers to reduce the competition to domestic production from imports.
投资者关心的是你的债务和你的国内生产总额上，会发生什么事。
What investors are worried about is what is going to happen to your debt and what is going to happen to your GDP.
北京用了约9%的国内生产毛额在公共事务上，相比新德里的4%。
Beijing plows about 9% of its GDP into public works, compared with New Delhi's 4%.
世界银行还表示，更为发达的国内生产，已使中国能够在国内解决更多投入需求。
The World Bank also said more sophisticated domestic production was allowing China to source more of its input needs internally.
两方面情况都有利于刺激国内生产，和消费分散的、本地生产的东西。
Both circumstances are exactly what is necessary to spark domestic production and the shift of consumption to decentralized, local based producers.
这些政策通过制约消费推高了储蓄水平，尽管与此同时，也迫使国内生产迅速增长。
These policies boosted savings by constraining consumption even while they forced rapid growth in domestic production.
我方是国内生产计算机的大型厂家之一，并且经营该产品达10年之久。
We are one of the largest computer manufactures in our country and have handled with the products for about 10 years.
作为计划的一部分，菲亚特将把一款小车Panda从波兰搬回国内生产。
As part of this plan, it is repatriating production of the Panda, a small car, from Poland.
作为计划的一部分，菲亚特将把一款小车Panda从波兰搬回国内生产。
As part of this plan, it is repatriating production of the Panda, a small car, from Poland.
应用推荐