在国内方面，我在5月初宣布了一项重要的空气净化公告。
On the home front, I started the month with an important clean-air announcement.
从国内方面说来，查韦斯的战略计划稍现松卸。
Closer to home, Mr Chavez's strategic plans have come a little unstuck.
无论从国际方面还是从国内方面来看，当前的人民币汇率都存在较大的升值压力。
Whether from international aspect or from domestic aspect, RMB exchange rate exists large pressure of appreciation at present.
在国内方面，我们忙于扩充陆军和空军，并且采取一切措施，加强我们的海军实力。
At home we busied ourselves with the expansion of the army and the air force and with all the necessary measures to strengthen our naval power.
由于该产品在国内方面方兴未艾，在技术理论上与产品质量上尚需进一步研究提高。
Owing to becoming popular further research and improvement must be still made in technical theory and quality of products.
问题涉及建立和维护国内方面的问题之间的平衡，你的活动在外面的世界是什么新鲜事。
Issues involving a creating and maintaining a balance between matters on the domestic front and your activities out in the world are nothing new.
其环境影响因素不仅有来自国内方面的，也有来自国际方面的，同时也有来自非洲产油国方面的。
Its environmental impact factors not only come from home country and abroad, but also from the African oil-producing countries.
但仍然应该看到积极的一面，在最后一个季度，国外需求的预期普遍有所改善，这有助于抵消国内方面部分产业需求下滑的风险。
On the positive side, however, external demand is generally expected to improve in the final quarter, which may help offset some of the downside risks on the domestic front.
到2019年，国内品牌和国际品牌在质量方面将是一样的。
By 2019 the domestic and the global brands will be equal in terms of quality.
国内社会媒体平台在很多方面区别于西方媒体。
Domestic social media platforms differ in various ways from Western platforms.
在经济方面，无论从事国内还是国际商务业务，都发现他们一直以来有多依赖日本北部的供应商。
On the economic front, businesses both inside and outside Japan are finding out how dependent they have been on suppliers located in northern Japan.
但国内政策方面我也有许多教训。
But there are some interesting lessons from domestic policy also.
日本出口的增长的代价是，克扣对国内包括房屋、道路及污染控制方面的投入。
Japan has also bought export growth largely at the price of skimping on internal investment in housing, roads and pollution control.
要分析这个问题，首先就要看看国内车企在品牌维护方面的不足之处。
Primarily we need to understand the deficiency of home car enterprises in brand maintenance in order to analyze the issue.
在各个方面，私有企业对于提高生活水平和将中国经济转向国内消费而非出口海外方面起到了相当重要的作用。
In all these respects the private sector plays a vital role in raising living standards-and moving the Chinese economy towards consumption at home rather than just exports abroad.
自由作家的身份让我请不起一个好医师，不过工作的原因可以接触一些国内顶尖心理健康方面的专家。
As a freelance writer, I couldn't afford a good therapist, but my job did give me access to some of the country's best mental-health professionals.
在经济衰退方面，当地的情形不同于那些国内富裕的地区。
And locals have a different perspective on the recession from their counterparts in wealthier parts of the country.
在动漫创作方面，漫画家们获得了国内外的奖项。
There are both national and international awards for manga creation.
再者，奥巴马致力改变美国形象，但却受困于其改变国内某些政策方面的无能。
What's more, Obama's efforts to change America's image have been constrained by his inability to change certain U.S. policies at home.
若中国要在这方面赶上，那么它将需要在国内进行一些重大的变革。
If China is to match that, it will need to make some important changes at home.
在国家的出口和进口两个方面，会有一个变化，相对国内价格。
In countries that both export and import, there will be a change in relative domestic prices.
这将减少美国国内在采取有力行动方面的阻力。
嗜睡网和网站上的消息给出了最近的信息，研究成果和国内外其他方面的支持信息。
Their Web site and newsletter offer links to the latest information, research, and other types of support around the country.
嗜睡网和网站上的消息给出了最近的信息，研究成果和国内外其他方面的支持信息。
Their Web site and newsletter offer links to the latest information, research, and other types of support around the country.
应用推荐