各国在保持宏观经济稳定的同时，应根据各自能力，努力扩大国内增长源。
While maintaining macroeconomic stability, countries should try to expand domestic growth sources within their capacity.
美国膨胀的贸易逆差意味着提升起来的消费需求流入了外国供应商的手中，而未加油于国内增长。
The bulging American trade deficit means that rising consumer demand is flowing to suppliers overseas rather than fueling growth at home.
“中国的整体经济增长率一般与出口没有那么紧密的联系，它的国内增长十分强劲，”他说。
"China's overall economic growth rate has tended not be that closely linked to exports-it has very robust domestic growth," he says.
全球增长前景被逐渐撕裂。大的新兴经济体有着强有力的国内增长需求和不足备用能力，处于最佳形态。
The picture on global growth is increasingly split. Big emerging economies are in the best shape, with strong growth in domestic demand and scant spare capacity.
国内销售的增长帮助补偿了出口销售的减少。
A surge in domestic sales helped compensate for a fall-off in export sales.
虽然能源消耗的低增长是经济体系成熟的表现，还没有国家能做到在提高国内生产总值的同时减少能源的使用。
While the rate of growth in the use of energy declines as an economy matures, no country has yet reduced energy use while raising gross domestic product.
劳动生产率在1997年仅增长了1%，1997年实际人均国内生产总值的增长速度比1873年至1973年之间的平均水平要慢。
Labor productivity grew by only one percent in 1997, real GDP per capita grew more slowly in 1997 than it had on average between 1873 and 1973.
根据最新的衡量标准，英国的国内生产总值一直受西方世界羡慕，其有历史最低的失业率和历史最高水平的经济增长速度。
By most recent measures, the UK's GDP has been the envy of the Western world, with record-low unemployment and high growth figures.
在巴西和印度上涨的现金赤字也暗示国内的需求增长太快。
Rising current-account deficits in Brazil and India also suggest domestic demand is growing too fast.
此后，国内消费将推动中国经济增长。
Thereafter, domestic consumption will drive the economic growth.
中国必须让经济增长转向国内私人消费。
China must redirect economic growth towards internal private consumption.
沃尔玛的利润大多来自海外扩张和削减成本，而不是零售投资者希望看到的国内销售增长。
Walmart's profits have mostly come from overseas expansion and cost-cutting, not the kind of sales growth on home turf that retail investors like to see.
但如果盈余国家国内需求的增长不够迅速，将导致全球增长复苏更加乏力。
But if domestic demand does not grow fast enough in surplus countries, this will lead to a weaker recovery in global growth.
如果没有收入的增长，国内需求则不能给一个强劲的复苏提供动力。
Absent income growth, domestic demand will be unable to power a strong recovery.
难怪国内消费增长无法与GDP匹配起来。
No wonder domestic consumption cannot grow in a manner commensurate with GDP.
美国国内营收增长8%，在全球区域中为最佳。
Revenues in the Americas showed the strongest global growth, increasing 8%.
有迹象表明德国的复苏正在引起国内的消费增长。
There are some signs that Germany's recovery is leading to more spending at home.
其次，为了从国内市场获得增长动力，家庭部门应当获得更多收入。
Second, China is going to have to get quite a bit more income into the hands of the household sector in order to drive growth from within the domestic market.
其次，为了从国内市场获得增长动力，家庭部门应当获得更多收入。
Second, China is going to have to get quite a bit more income into the hands of the household sector in order to drive growth from within the domestic market.
应用推荐