财政拨款突显了深陷权力下放困境中的两个问题。
The financial settlement underscores two of the dilemmas involved in decentralisation.
这是一种帮助困境中的金融机构的方式。
她能够尽最大努力去帮助处在困境中的朋友。
She can go to any length to help her friend who is in trouble.
到今年四月份，HTC市值已经超越困境中的诺基亚。
By April this year it had a bigger market capitalisation than troubled Nokia.
这对于一直在困境中的新闻产业来说可是个大新闻。
This could be big news for the ever-floundering news industry.
我们更愿意帮助困境中的个人，而不是困境中的群体。
Our minds respond more powerfully to the plight of an individual than the plight of a group.
这也是困境中的企业们从拥抱彼此中寻找安慰的另一个原因。
That is another reason for the beleaguered incumbents to seek solace in each other’s embrace.
一定程度上，医生和患者都是陷于在癌症困境中的难兄难弟。
In part, doctors and patients are stuck in a sort of cancer time warp.
喀纳斯博士发现，宇航员有时担心他们的亲属多过于困境中的自己。
Dr Kanas has found that astronauts sometimes worry about their kin more than about their own plight.
然而，华坚鞋业有限公司的创始人张华荣却看到了一条困境中的出路。
But Zhang Hua Rong, the founder of a shoe manufacturer named Hua Jian, saw a way out of his predicament.
这项新法律效法了美国的实践，旨在鼓励债权人帮助困境中的企业复苏。
The new law aims to emulate the U.S. 's practice of encouraging creditors to help revive distressed businesses.
这项新法律效法了美国的实践，旨在鼓励债权人帮助困境中的企业复苏。
The new law aims to emulate the U. s. 's practice of encouraging creditors to help revive distressed businesses.
只要阿布扎比支撑着其处于困境中的领国，迪拜的债务看起来就是可以忍受的。
For as long as Abu Dhabi stood behind its beleaguered neighbour, Dubai's debts seemed tolerable.
在载着船长和弗雷泽夫人的大艇中，形势对处于困境中的幸存者来说越来越严重。
Things grew worse for the embattled survivors in the longboat carrying Captain and Mrs. Fraser.
李先生清楚的知道在中国有人担心吉利缺乏管理在困境中的著名外国企业的经验。
Within China, there are worries that Geely lacks the expertise to take on the management of a famous but ailing foreign company—a concern of which Mr Li is well aware.
于是我看到，陷我于困境中的正是自己思想的牢笼，实际上这才是唯一限制我的因素。
I then saw my thoughts were what kept me trapped in life-really they were my only limitations.
“就像是给陷在困境中的玩家扔了一大堆的工具，”他说，“然后看我们会怎么做。”
"It is like throwing a lot of tools into the pit," he says, "and seeing what we do with them."
在危机时刻，人们倾向持有更安全的货币，尽管这种货币可能属于一个处于困境中的国家。
In stressful times people retreat to safer currencies, even if those currencies belong to the country in distress.
位于硅谷，处在困境中的智能手机先驱palm，上周末在美国推出了自己的高端触屏手机。
The struggling Silicon Valley smart phone pioneer began selling its own high-end, touchscreen phone in the US over the weekend.
我衷心希望各位秉承和解与宽容的信念，热爱和平以及处于困境中的邻国。 这是我丈夫的心愿。
I sincerely ask you to keep a spirit of reconciliation and forgiveness and to love peace and neighbours in difficulty.
此报告发现，目前的衰退正迫使那些处于困境中的美国人——特别是年轻人——和其亲戚朋友合住。
The report found that the recession was forcing hard-pressed Americans — particularly the young — to double up in households with relatives and friends.
最后，要保证关怀他们家庭的时间。喀纳斯博士发现，宇航员有时担心他们的亲属多过于困境中的自己。
Finally, ensure family time. Dr Kanas has found that astronauts sometimes worry about their kin more than about their own plight.
破产不受欢迎是因为怕其蔓延开来--若任由希腊破产，其它处于困境中的欧元区成员国借贷成本将上升。
What makes default unpalatable is the fear of contagion—that if Greece were allowed to go under, the cost of borrowing for other troubled euro members would shoot up.
尽管如此，困境中的“老友”们还是会希望不久之后在银幕上的重聚能帮他们重振日渐式微的好莱坞星途。
Nonetheless, the Friends in need will be hoping that their upcoming screen reunion revives their flagging Hollywood careers.
其中最高风险性的要数于2005至2007年间发行的多数证券，而这些现在正处于重重困境中的各大证券。
The riskiest of these, mainly those issued between 2005 and 2007, are now running into trouble.
在1992年，她们夫妇离婚了，Ella分到了两家特许经营店，其中包括一家位于洛杉矶的处于困境中的店面。
When they divorced, in 1992, Ella was left with two of the franchises, including one in the troubled Watts section of L.A. "I was determined to turn it around, " she says, "and I did.
今天，我提出了一系列举措，我们应当立即稳定我们的金融系统，减轻家庭和社区的重负，并帮助深处困境中的屋主们。
Today, I'm proposing a number of steps that we should take immediately to stabilise our financial system, provide relief to families and communities, and help struggling homeowners.
今天，我提出了一系列举措，我们应当立即稳定我们的金融系统，减轻家庭和社区的重负，并帮助深处困境中的屋主们。
Today, I'm proposing a number of steps that we should take immediately to stabilise our financial system, provide relief to families and communities, and help struggling homeowners.
应用推荐