一项针对办公室矛盾的最新调查表明，一个“坏苹果”式员工的不良行为会像病毒一样传播，最终会带坏同事或破坏一个好团队。
One "bad apple" can spread negative behavior like a virus to bring down officemates or destroy a good team, according to a new study examining conflict in the workplace.
一项针对办公室矛盾的调查显示，某个人的坏行为能像病毒一样传播感染，最终带坏同事或者破坏一个好团队。
One "bad apple" can spread negative behaviour like a virus to bring down officemates or destroy a good team, according to a new study examining conflict in the workplace.
我们坚信团队合作是成功商业运作中的“圣杯”，且与我们推崇的创业家精神以及个人奋斗并不矛盾。
Though Americans value entrepreneurial spirit and individual drive, for whatever cultural reasons we believe teamwork is the Holy Grail for well-functioning businesses and organizations.
我想知道在团队中是否会有矛盾，这时他笑了，对我保证说团队中的每个人在一起都工作得很好。
I wondered if there was any friction in the team, and he laughed, assuring me that everyone on the team works well together.
如果涉众认为指定的需求是不完整的、模糊的甚至自相矛盾的，那么他们给给出他们的评论，这样项目团队可以进行相应的调整。
If the stakeholders think that the specified requirements are incomplete, ambiguous, or even contradictory, they can give their comments so that the project team can adjust accordingly.
特殊的工作环境在一定程度上造成了奥德丽如此的性格。她必须和一个庞大的演员和工作人员团队共同合作，她所钟爱的生活方式和她的工作方式之间就产生了很大的矛盾。
Part of the reason for this is that her job involves working with a huge cast and crew, but there's a contradiction between what she says she prefers and how she seems to work.
这给予夫妻另一个成长的机会，学习如何成为一个团队，分工合作；处理生活上的矛盾和争执；留出时间去思考未来的路，并进行抉择。
It is another opportunity to learn about cooperation and becoming a team, about dealing with differences and conflicts, and about taking time to pause and choose.
这不是个好主意，因为这会使你与新接手的团队产生矛盾，导致下属对你产生抵触。
That's not a good idea because it can cause friction with your new team and lead to resistance.
如果你是去新单位当领导，请别急着发号施令，因为这会使你与新接手的团队产生矛盾，导致下属对你产生抵触情绪。
If you are joining as a manager, don't be in a hurry to make your mark because it can cause friction with your new team and lead to resistance.
我们是一个保持了个体的团队——尽管这听起来自相矛盾。
We were a team of individuals — as paradoxical as that sounds.
在一个团队中你如何解决矛盾？
上次见面，他告诉我，他的销售团队遇到一个让人很矛盾的问题，这影响了他们的销售能力。
In a recent conversation he told me about a paradox that was impacting the ability of his team to sell.
也希望此事件的发生也提醒我们的管理者在管理团队内部矛盾时，尤其是在解除员工时一定要妥善安排，否则也会给后期的管理带来相应的影响。
We also hope this matter can remind all of us that when we solve the internal conflict , especially when we dismiss employees, we do need to handle very well.
尽管某种程度上宇宙常数并不和两个团队的结论矛盾，但是也可能导致双倍的错误。
Even though the odds were against both teams being wrong somehow, it was impossible to rule that double error out either.
然而，“团队”的领导却是一个比较矛盾的角色，他们不同于传统意义上的管理者。
However, the leader of team who's different from traditional administrator often ACTS a contradictory role.
我们是一个保持了个体的团队——尽管这听起来自相矛盾。
We were a team of individuals - as paradoxical as that sounds.
沟通是解决矛盾的重要途径。首先，我会和相关团队成员私下讨论这些问题，然后我会根据商业需求，找到一条解决的路。
I would discuss the issues privately with the team members involved then I will help to find out a way to settle based on the business needs.
你认为解决个人和团队之间的矛盾时应牢记的准则是什么？用具体的原因和例子阐明你的观点。
What should be considered or kept in mind in resolving problems between individuals or groups? Use specific reasons and examples to support your answer.
其次，为了解释以往研究结论的矛盾性，论文建立了管理团队的动态化演化模型。
Secondly in order to explain the contradiction of previous studies, a dynamic evolution model of management team is set up.
团队内部仍或多或少存在矛盾，缺乏真正的团队合作精神；
Team, lack of genuine team spirit, has conflicts more or less;
负责解决团队成员之间的矛盾冲突。
就我个人而言，我的很大一部分时间都用在了团队支持上，如每周和团队成员的1对1交流、回复大家提交的报告、回答大家的各种问题，同时给大家鼓励打气，解决大家内部矛盾等等。
A big chunk of my time is spent on supporting our team through RITUALS like weekly 1:1s, responding to 15five reports, answering questions, offering encouragement, and helping to resolve conflict.
就我个人而言，我的很大一部分时间都用在了团队支持上，如每周和团队成员的1对1交流、回复大家提交的报告、回答大家的各种问题，同时给大家鼓励打气，解决大家内部矛盾等等。
A big chunk of my time is spent on supporting our team through RITUALS like weekly 1:1s, responding to 15five reports, answering questions, offering encouragement, and helping to resolve conflict.
应用推荐