准备一个商业案例证明你带来的价值，以及如何帮助您的团队和组织取得成就。
Prepare a business case to justify the value you bring and how you have helped your team and organisation achieve its objectives.
MDSD框架裁剪的产品是开发案例工件，其将指导开发团队通向切实的结果。
The product of the MDSD framework tailoring is the development case artifact, which will guide the development team toward tangible results.
测试团队及早介入，于是在编写有效的测试案例时，尽可能不依赖支持文档。
Early involvement of the test team minimizes the dependency on supportive documentation for writing effective test cases.
在我们的案例项目中，我被邀请作为ODC的核心人物，同时也是开发团队的成员。
In our case project, I was invited to be the ODC focal point, and I am also in the development team.
针对在敏捷团队中如何处理测试和需求的问题，它很好地平衡了各种模式，提供了真实的案例学习。
It is a good balance of patterns and real case studies on how testing and specifications should be approached in an agile world.
如果您有愿意应用这种方法的商业案例，请联系rds团队。
If you have a business case where you'd like to apply this method, please contact the RDS team.
与其他传统业务过程相比，案例经理和案例团队的工作通常更依赖于人工的决策和内容管理。
The work that the case manager and the case team perform is typically much more dependent on human decision making and managing the content than other traditional business processes.
在AWS团队指出的一个案例研究中，一家排名全球前五的制药公司在寻找分子建模方法，以处理数百万种化合物组合。
In a case study highlighted by the AWS team, a top 5 pharmaceutical company was looking to perform molecular modeling against millions of compound targets.
自动测试套件然后对照可用FSB 而运行，包含了Sprint团队所确定的全部测试案例。
The automated test suite is then run against the available FSB, covering all the test cases identified by the Sprint team.
一般来说，在Starup Review的案例研究中，我不会将管理层作为一个关键成功因素，因为任何一个成功的公司，团队必然是有一定声誉的。
In general I have stayed away from pointing out management as a key success factor in the Startup Review case studies because with any successful company the team should be given credit.
Sprint团队中的测试代表识别出测试方案，开发测试案例，用于处理APAR或SIP。
A test representative in the Sprint team identifies test scenarios and develops test cases to address the APAR or SIP.
每个Sprint团队为各自apar持续地将测试案例整合到自动化测试套件中。
Continuous integration of test cases into the automated test suite for each APAR by the respective Sprint teams.
Podolny雇佣了一个商业教授组成的团队针对近年来苹果的重要决定写作一个系列的内部案例研究。
Podolny has hired a team of business professors to write a series of internal case studies about Apple's most significant decisions in recent history.
在eBay，我的团队正在建设一个新平台，通过它可简化上述案例。
At eBay, my team has been working on a new platform to simplify use cases like the above.
例如，在书中的案例研究中，开发团队遵循的是Coplien等人创建的“Conway原则”模式。
For example, in the book's case study the development team is following the "Conway's Law" pattern from Coplien et al.
IBMTechnologyGroup的一个核心团队定义了案例研究2 (Microelectronics“盒子里的工厂”)的策略、体系结构和实现。
A core team in IBM Technology Group defined the strategy, architecture, and implementation of Case study Two: Microelectronics "factory in a box".
因此，本文中的重点不是案例研究数据和要使用哪些量度，而是目标、要避免的陷阱，和如何让SelfCheck为您的团队工作。
Our focus in this paper, therefore, is not on case study data or which metrics to use, but on goals, traps to avoid, and how to make a Self Check work for your team.
Anderson和他的团队所做的工作就是一个应用精益生产原则来消除在先前曾经有用的浪费的典型案例。
What Anderson and his team have done is an excellent example of applying ideas of Lean Production principles to remove, previously necessary, waste from the system.
Kanakasabesan：有些我们在这个案例中从技术上服务的客户基础是团队，如果您愿意的话可能这些是规模较小但很敏捷的团队。
Kanakasabesan: Some of the customer base that we're technically going after in this case are teams, are kind of small, nimble teams if you will.
例如，团队可创建整合到Wikipedia之中的用户案例工具。
For example, the team created a tool for user stories that was incorporated into the Wiki.
在每个案例中，这些“伟大”的开发人员都是团队中最有才干的人。
In every case, these "great" developers were the most talented in the group.
该书拥有众多的例子和建议，其中的50多个案例分析验证了不同的团队和组织通过采用该方法取得了不同程度的成功。
The book is rich with examples and advice with over 50 case studies that examine how different teams and organisations have applied the approach, with greater and lesser degrees of success.
在本系列中，我们将通过一个假定的案例研究来进行我们的具体讨论，在这个案例中，一个积极热心的分析师和她的CATLYST项目团队的其他成员使用用例开始了一段新的旅程。
In this series, we will make our discussions concrete through a hypothetical case study in which an aspiring analyst and other members of her CATLYST project team begin a new journey with use cases.
有些我们先前在这个案例中指出的客户的场景是拥有小的开发团队的小公司。
So some of the customer scenarios that we're primarily targeting in this case is small companies that have small development teams.
在一个这样的案例中，25位分析人员组成的团队在使用一个新的SA时观察到了50%的工作效率提高；在另一个案例中，完成一项任务所花的时间从2.5小时减少到了四分钟！
In one such case, a 50% increase in productivity was observed across a team of 25 analysts using a new SA; in another, the time taken to complete a task was reduced from 2.5 hours to four minutes!
作者不仅通过案例分析和举例辨识出团队在引进实例化需求时可能面临的一些常见挑战和问题，而且还提供了具体的建议用于解决这些问题。
Along with the case studies and examples he identifies common challenges and issues that can face teams brining in Specification by example and offers concrete advice on how to tackle them.
他们不是简单地解决一个案例，并将罪犯判了刑，他们领导的团队中还包括检察官，辩护律师，警察，治疗和职业培训顾问及个案工作人员。
Rather than simply resolving a case and sentencing the offender, they preside over teams that include prosecutors and defence lawyers, police, treatment and job-training counsellors and case workers.
对一个开发团队而言，针对代码编写测试案例自然可以增加集体的信心。
Writing test cases against code naturally increases the collective confidence of a development team.
开发团队中的巨大变化就是，用户案例由项目负责人开发。
A big change for the development team will be the development of user stories by the Product Owners.
然后该团队让解决方案领导者参与验证用户案例，合作改进案例并更好地理解需求。
The team then engaged the solution leaders in validating the user stories, collaborated to refine them and gain a greater understanding of the requirements.
应用推荐