随着公司在世界上出现的地方的增多，许多地方成为贡献于全球的交付链的“团队中的团队” 。
As companies expand their presence around the world, multiple sites become a "team of teams" contributing to a global delivery chain.
鲍尔曼团队中运动员的团队精神和共同价值观得以传承，并为耐克早期的学院式管理风格提供了基础。
The team spirit and shared values of the athletes on Bowerman's teams carried over and provided the basis for the collegial style of management that characterized the early years of Nike.
在一项面向120个高管团队的研究中，他发现，团队中只有不到10%的成员在人员组成问题上达成一致。
In a study of 120 teams of senior executives, he discovered that less than 10% of their supposed members agreed on who exactly was on the team.
我是一个团队中的一员，这个团队参与了一个将狼重新引入公园的项目。
I'm one of a team of people who have been in a project to help reintroduce wolves to the park.
换句话说，团队必须为团队内外的任务建立社会契约；它们定义了团队成员作为个人的角色以及团队在其它团队的大环境中的角色。
In other words, a team has to establish social contracts for intra-team and inter-team tasks; these define the roles of team members as individuals and the role of the team in relation to other teams.
每个团队区域都具有团队成员和团队成员在该团队中扮演的流程角色(Process Role)的列表。
Each team area has a list of team members and the Process Role they play within the team.
在大多数的场景中，自动化开发团队都会设计只满足一个测试团队需求的工具。
In the majority of scenarios, automation development teams design the tool which satisfies the requirements of only one test team.
它是整个团队的一个同步点，因此团队中的每个人都应该对此感兴趣。
It is a sync point of the whole team so everyone in the whole team should be interested in it.
其次，你要让他们相信团队合作的产值将高于团队中每个人各自努力的总和。
Secondly, they have to believe that the team is capable of producing more than the sum of its members.
利用工具来制定过程还可以简化工具和过程的采用，并且帮助确保随着团队学习如何在团队中及跨团队更有效地工作的同时进行过程改进。
Using the tools to enact process can also ease tool and process adoption and help ensure process improvement as teams learn how to work more effectively both within their team and across teams.
有些结对编程者认为轮换是实践中可选的部分，而且在小型团队或者是没有几个程序员愿意结对的团队中，可能没有其它的选择。
Some pair programmers regard rotation as an optional part of the practice, and on a small team, or with few programmers willing to pair, there might be little alternative.
该报告跨团队，以及分配给那些团队中的人的测试用例进行查看。
That report looks across teams and the test cases assigned to the people in those teams.
规范被划分到多个被个体的团队成员所强壮拥有的文档中，这些团队成员能够并行的工作而无须为合并创建一个需要。
The specification is partitioned into multiple documents that are strongly owned by individual team members who can work concurrently without creating a need for merges.
质量是开发团队中的每个人的职责，但是它也是团队作为一个整体的职责。
Quality is the responsibility of each individual on the development team, but it is also the responsibility of the team as a whole.
团队的流程以显式的方式表示，团队成员在系统中做的所有工作都在团队流程的上下文中发生。
The team's process is explicitly represented, and all the work that team members do within the system happens within the context of the team process.
资产典型的是在完备中成长：例如，从被单一的团队重用中到横跨许多团队和项目的更大规模的重用。
Assets typically grow in maturity: for example, from being reusable for a single team to a larger reuse context that spans multiple teams and projects.
我们发现即使要解决的问题涉及到团队中的其他人，将复杂的问题分配给团队中的单个成员也是有好处的。
We found that complex problems benefited from being allocated a single owner in the team, even if others in the team were involved.
在许多的应用软件开发团队中，团队成员连续的选择，操作，以及实践可以对代码的维护性造成负面影响，进而影响到总体的代码质量。
On many application development teams, the ongoing choices, actions, and practices of team members can have a negative impact on code maintainability and hence overall code quality.
它也关系到对团队中其他人的支持，这样团队就能按照一致的基本规则来处理。
It is also associated with supporting others in the team so that the team processes follow agreed ground rules.
在我们的团队空间示例中，需要设置团队空间的特定标题。
In our teamroom example, the specific title of a teamroom needs to be set.
顾客很喜欢这种方式，是因为工作是关于他们自己项目的，而且涉及到上机操作团队合作中自己的团队。
Customers like this because the workshops can be about their own projects and involve their own teams in hands-on collaboration exercises.
“团队中成员的平均智力以及团队中成员的最高智力水平与团队智能水平并不相关，”马龙说。
"The average intelligence of the people in the group and the maximum intelligence of the people in the group doesn't predict group intelligence," Malone said.
BPI项目的开发团队实际上是一个拥有很多团队的团队，每个团队负责超级系统中的一个大型的子系统。
The development team on a BPI project is actually a team of teams, each responsible for a large subsystem of the supersystem.
开发团队中的什么成员需要访问由测试团队提交的缺陷记录？
What members on your development team need access to defect records submitted by your testing team?
在一个团队中，个人需要学习不同的东西，但是团队必须能够以一个整体去学习。
In a team, individuals need to learn different things, but the team must be able to learn as a collective unit.
在小型的研发团队中也是很重要的，不管是什么团队。
I know it's important in small research teams, whatever it is.
一个良好的团队过程需要使团队中每一个体过程的变化最小化。
A good team process is one that requires minimal changes in the personal processes.
若您的团队中有任何人捕捉到内容，那么团队中的所有人均可重用此内容。
If anyone on your team captures content, everyone on your team benefits from reusing it.
在参与度很高的团队中，团队的所有权并不限于层级上的主管或是公司高层的一些人。
In a high-engagement group, the ownership of the group is not limited to the hierarchical leader or a few people at the top.
一个团队中的每个子团队有一个集合，而且还有将三个子团队聚集起来的集合。
There is a set for each team within the one team, and there is a set that brings those three sub-teams together.
应用推荐