团体机构也可以建立合伙关系合资经营。
Organisations can also enter into partnerships to undertake joint ventures.
并对所在馆及其上级单位、学术团体机构如何为提高图书馆员学术研究能力创造外部条件提出了有益建议。
The paper also puts forward constructive Suggestions on how to improve academic research ability so as to create external conditions for their libraries and higher libraries.
他们命令所有公民在穿着方面，一律配戴西方服饰，如边帽等；在欣赏音乐方面，只能听西方音乐，如歌剧；他们还解散了国内几乎所有的宗教团体机构。
They ordered citizens to wear Western clothing, such as the brimmed hat, and listen to Western music, such as opera, and they disbanded almost all religious institutions.
我们正试图建立这些团体和金融机构间的联系。
We're trying to establish linkages between these groups and financial institutions.
我们的机构与发展中国家的地方团体密切协作。
Our agencies work closely with local groups in developing countries.
美国国家航空航天局的教育发射纳米卫星计划，为教育团体和科学任务提供免费发射，现在也对美国非盈利机构开放。
The NASA Educational Launch of Nano Satellite program, which offers free launches for educational groups and science missions, is now open to U.S. nonprofit corporations as well.
一些机构终于松了一口气，但是其他一些机构，包括教堂，倡导生命之权的团体和澳大利亚医学协会，尖锐地抨击这个法案，指责法案的通过过于仓促。
Some institutions have breathed sighs of relief, others, including churches, right-to-life groups and the Australian Medical Association, bitterly attacked the bill and the haste of its passage.
我们的机构是一个独一无二的团体，从某种程度上那是因为我们的专业倾向，而不是因为我们所做的工作和任务的性质。
The Agency is its own community, in part because of our academic inclinations, but also because of the work we do and the nature of our mission.
他们反对大多数来自外部对个人选择的干预，不管这种干预是来自社会、国家，或者任何其他团体或机构。
They oppose most external interference with an individual's choices - whether by society, the state, or any other group or institution.
它们包括校友团体，工作组织和专业机构。
They include alumni groups, work groups, and professional organizations.
而不久以前，能做到这一点的只有精英团体——拥有做出此等壮举所必需的财务和技术能力的公司和机构。
Not so long ago that would have been the preserve of an elite group of companies and institutions which had the necessary financial and technical clout to perform such feats.
但是假设这种持续的腐化实际上已遍布其它缅甸的机构，如大学，市政服务，工人，没有其它团体有可能胜出。
But given the steady erosion of virtually every other institution in myanmar-universities, the civil service, trade unions-no other group was likely to emerge on top.
他希望两国有关部门共同努力，推动双方文化机构和团体开展更加丰富多彩的交流活动。
He hoped that the relevant institutions of the two countries will work together to promote more colorful exchange activities between the cultural organizations and groups.
这项研究是由美国国家研究机构，医学研究基金会等团体赞助。
The study was funded by the National Agency for Research, the Foundation for Medical Research, and other groups.
这一结果由联邦和各州野生动物保护机构、大学以及动物保护团体合作调查得出。
The conclusions are the result of a collaboration of federal and state wildlife agencies, universities and conservation groups.
相信两国文化机构和团体还会通过各种形式开展更加丰富多彩的文化交流活动。
It is believed that the cultural institutions and groups of the two countries will conduct more colorful cultural exchanges through various forms.
按照学业间断年公司综合机构“走出学业间断年团体”的负责人理查德·奥利弗埃的观点，出现问题往往是因为计划不周。
Where there are disasters, according to Richard Oliver, director of the gap companies umbrella organisation, the Year Out Group, it is usually because of poor planning.
给像无家可归的退伍军人全国联盟之类的影响力大的慈善机构捐款，或是较小的地方团体，比如当地施舍所或者流浪汉之家都可以。
Give to a large charity like the National Organization of homeless Veterans, or a smaller regional group, like your local soup kitchen or homeless shelter.
该团体运行良好，以至其机构负责人树立了相当的权威，足以为那些争执中的人群代理达成与己无关的协议。
This has worked so well that the president of the group has established considerable authority, enough to enable him to broker unrelated agreements among squabbling tribesmen.
烟草公司，碳酸饮料公司，快餐点，时尚产业，营销机构以及其他许多其他团体实践劝导式设计已经有几十年了。
Cigarette companies, soda companies, fast food franchises, the fashion industry, marketing agencies, and many other entities have been practicing persuasive design for decades.
就在德国对是否要赋予欧洲金融稳定机构更多的权力进行投票前，四个代表德国最大型公司利益的游说团体督促议员们投票“同意”。
Just before Germany's vote empowering the EFSF four lobby groups for the country's biggest companies wrote urging parliamentarians to vote "yes".
因此，我建议父母们最好是向丧子安抚机构和支持团体寻求帮助，而不应求助于专为孤独症服务的机构。
I suggest that the best place to address these issues is not in organizations devoted to autism, but in parental bereavement counseling and support groups.
最有希望的进展是其他一些河流流域机构的成功，如尼罗河和湄公河的团体组织。
The most hopeful development is the success of other river-basin organisations like the Nile and the Mekong groups.
癌症慈善团体和研究机构对这一结论作何反应呢？
How have cancer charities and research organisations reacted to the conclusions?
我们对超过30名的高管和经理进行了访谈，他们当中既有来自大机构，亦有出自小公司，这些组织都是利用网络2.0工具进行试验的先锋团体。
We interviewed more than 30 executives and managers in both large and small organizations that are at the forefront of experimenting with Web 2.0 tools.
1944年，南斯拉夫马其顿人民共和国建立马其顿的爱乐团体管弦乐队，在音乐领域中一个最古老的文化机构。
The Macedonian Philharmonic Orchestra, established in 1944 in the People "s Republic of Macedonia within Yugoslavia, is the oldest cultural institution in the field of music."
一家大型慈善团体“环保国际”的首席执行官皮特•塞里格曼在伦敦会议上谈到了该机构近来的工作中心转移。
Peter Seligmann, the CEO of Conservation International, a large charity, told the London meeting about a recent change in emphasis by his organisation.
这场活动由来自世界银行以外的专家主讲，参加者包括青年和妇女团体、智囊机构、大学、记者和公共政策团体。
The event, featuring experts from outside the World Bank, was attended by youth and women's groups, think tanks, universities, journalism and public policy groups.
这场活动由来自世界银行以外的专家主讲，参加者包括青年和妇女团体、智囊机构、大学、记者和公共政策团体。
The event, featuring experts from outside the World Bank, was attended by youth and women's groups, think tanks, universities, journalism and public policy groups.
应用推荐