该论文存在许多局限性，因而影响了作者所得出的结论。
The article has a number of limitations which undermine the conclusions drawn by the authors.
因而，超文本的读者在作者架设的网络上又做出了自己的创造，这种创造取决于读者是怎样看待并利用素材的。
Thus, the reader of hypertext creates a different work of the author's web depending on how she goes through the material.
作者因而能使（作为读者的）我们“通过人物的眼睛去看并且使我们比小说中的人物看见的更多”。
Thus we can “see through a character's eyes while being encouraged to see more than the character can see”.
尽管如此，该文作者考虑到不同的诊断所产生的混合效果也可能对结果产生影响，因而建议大家把此项研究作为探索性研究看待。
Nevertheless, the authors acknowledged that confounding effects from different diagnoses could have influenced the results. They cautioned that this study should be regarded as exploratory.
撰文作者因而建议，这项法律看起来不那么重要，家家户户都不会把它当回事，一般也都不会受到惩罚。
Therefore, he suggests that the law is perceived as unimportant, allowing families to simply ignore it, and often without penalty.
作者怕仍在伊朗的亲属受牵连，因而选择匿名。
The authors are anonymous, fearing what could happen to relatives still in Iran.
由于作者本人的出身，加上在文学上受到左拉自然主义思想的影响，因而在创作上表现出了关注社会批判的创作意识。
Because of the writer's family background, and the effect of Zola's naturalism on literature, he showed his creative mind about the social comments on society in his works.
这些俗语词或选自不同时代的作品，或源于不同地域的作者，因而作品也就包含有不同时代、不同地域的语言成分，其来源与成分相当复杂。
They were either selected from works of different times or employed by authors living in different regions, hence the complicated origins and components.
由于同类学术期刊拥有大致相同的作者群，因而大多数一稿多投都发生在同类学术期刊上。
Academic journals of the same field have roughly the same author groups, and thus, duplicate submission of manuscripts mainly take place in these journals.
指出某些作者所提出的所谓新的热力学定律可由已有的热力学定律导出，因而不是新定律。
It is shown that the so called new law suggested by some authors can be derived from the well known laws of thermodynamics; therefore it is not a new one.
MPS能激活结缔组织代谢。因而许多作者研究了疤痕组织是否也会受其影响。
MPS has an activating influence on the connective tissue metabolism. This caused different authors to investigate whether scar tissue is also favourably influenced by MPS.
因而，作者认为，原发性下肢深静脉瓣膜功能不全与下肢静脉曲张的关系仍有待作进一步的深入研究。
Therefore, we think that the relationship between deep venous valvular insufficiency and varicose vein remains to be verified.
也许有人会问作者，你相信来世吗?我的回答是：我不知道前生，因而也不敢妄谈后世。
You may wonder if I believe in afterlife. My answer is: I know nothing about my previous life, so I dare not make improper comments on afterlife.
因而本文认为，“双性同体”概念在一定程度上可以理顺作者与译者、男性和女性之间的关系。
This article intends to analyze the relations between men and women and the author and the translator by using the notion of "androgyny".
它永远都在忙碌着，因而被称为“永不休憩的工作者”。
It is kept busy all the time, and thus regarded as "a non-stop working hand".
作者讨论了这种水印的隐形性、稳健性等，具有较好的效果，因而具有广泛的应用领域及可靠性。
The discussion of the watermark 's hidden ability and robustness shows that this technique has satisfied result, so it can be widely used.
由于作者哈代借助了古代神话意象，因而使作品具有多层面的思想艺术价值。
Thomas Hardy employed mythological imagery in the novel, hence it has many different dimensions in the value of thought and art.
匿名的作者在信中一会儿用对她儿子讲话的语气写，一会儿以对虚无的第三者讲话的语气说，用了不少与水有关的意象，因而翻译工作比原来想的更困难。
This was tougher than it might have been, with the anonymous writer addressing now her son, now an imagined reader, and piling watery 5 image upon watery image.
鲁迅小说因其产生的时代和作者对社会深刻认识的原因而笼罩着悲剧氛围。
Lu Xun's novels were shrouded with tragic atmosphere because of the age of their production and the author's insight into the society.
世界各地卫生系统工作者面对一系列复杂的外力，因而经受着日益严重的压力和不安全感。
Workers in health systems around the world are experiencing increasing stress and insecurity as they react to a complex array of forces.
喹啉衍生物的研究涉及到生物化学、生物物理、药物化学、材料化学等学科领域，因而受到广大科学工作者的重视。
The researches of quinoline derivatives are related to biochemistry, biophysics, medicinal chemistry and other fields, and have been of great importance to many scientific workers.
“也许正是由于这些作者未考虑到的原因而导致了他们健康状况的差异而非拥有宠物与否” 希望用上强调句型。
It is perhaps just owing to these unconsidered factors by the author that contributes to their disparages in healthy conditions rather than their possession of pets.
因而许多作者研究了疤痕组织是否也会受其影响。
This caused different authors to investigate whether scar tissue is also favourably influenced by MPS.
因而许多作者研究了疤痕组织是否也会受其影响。
This caused different authors to investigate whether scar tissue is also favourably influenced by MPS.
应用推荐