我因相信你答应过的话而等待。
这些文件证明所有因相信救主基督的人而得着的新生。
These documents testify to the new birth that comes to all who believe in Christ, the Savior.
我在这里反对气候模型专家们的神圣联盟以及因相信电脑模型所做预测数据而被蛊惑的大批民众。
Here I am opposing the holy brotherhood of climate model experts and the crowd of deluded citizens who believe the Numbers predicted by the computer models.
比如，科学家会不时因相信从培根到库恩、玻普这些哲学家所提出的过分简化的科学模型而受到桎梏。
For instance, now and then scientists are hampered by believing one of the over-simplified models of science that have been proposed by philosophers from Francis Bacon to Thomas Kuhn and Karl Popper.
在实践方面，以上这个认识就将变成更加谨慎的政策建议——不再因相信市场万能而随意拆除各种经济保障。
In practical terms, this will translate into more cautious policy advice - and a reduced willingness to dismantle economic safeguards in the faith that markets will solve all problems.
这似乎是显而易见的事，但是您恐怕难以相信那些因缺乏编译而造成的问题，或者类路径问题(稍后还会提到)。
This may seem obvious, but you wouldn't believe the questions I get that relate to lack of compilation, or class path issues (also covered, a little later).
你必须肯定他人因你而受伤，让他们感到安慰你理解他们的痛苦并让他们相信这样的伤害再不会发生。
You have to acknowledge the other person's hurt in order for them to feel safe that you understand what hurt them and trust that they won't get hurt again.
是他那因悲痛而绝望、时常歇斯底里的母亲自己解读他的状态，相信自己所做的一切都是为了他好。
It was his mother, desperate and at times hysterical with grief, who interpreted his state and believed she was acting in his best interests.
她相信她儿子的生活没有因哮喘病受到任何影响，因为他已经学会了如何对付这种病症。
She believes her son is not restricted in any way by his asthma now that he has learned how to treat his symptoms.
旧金山成为首个要求零售商在手机上标明辐射强度的美国城市。弗里德兰德称，他相信陶肯公司一定能因增强监测辐射意识而获益。
San Francisco became the first U.S. city to pass a law requiring retailers to post radiation levels on cell phones and Friedlander said he believes Tawkon will benefit from this increased awareness.
当组织成员相信老板将会因这些消息而大为光火时，这些消息就可能会被抑制。
When organizational members believe that the boss is going to be angered by the news, the news is likely to be suppressed.
他们相信生命会改变，也因没有改变而感到失望。
They believe that their life will change and are disappointed when it doesn't.
所有实验目前均因经费不足而终止，但科学家相信未来此类实验会更多。
All have now stopped due to a lack of funding, but scientists believe that there will be more such work in the future.
到2011年仍未有人因该案被捕，而警方相信该批名画已经脱手了。
As of 2011, no one has been arrested for the burglary and police believe that the painting is no longer in the possession of the thief.
这个边境州的人们曾经因不相信别人告诉他们的任何事情而著名。
The people of that frontier state were once famous for not believing everything people told them.
人们普遍相信，犹如服用其他东西一样，所有人在饮食中服用适量的咖啡因对健康至关重要，这已经成为常识。
It has become a common belief that moderation and common sense when ingesting this substance as well as any other substance in anyone's diet is the key to health.
你可以因为你相信胚胎没有道德地位而反对布什的对干细胞研究的决定，也可以因你认为胚胎有道德地位而反对奥巴马的决定。
You can object to Bush's stem-cell decision because you believe embryos have no moral standing, or to Obama's decision because you think they do.
纵算相信事出有因，我始终还有无法明了的一件事，即疾病——颠覆人类生存的宿命。
However, the thing that I've never understood is illness; this is a fate which opposes our own existence.
那些相信“凡事自有其因”的人，我也相信他们都是从来不看新闻的主。
I believe people who think "everything happens for a reason" must have never opened a newspaper.
我因工作需要到多伦多开会，那天早上在饭店醒来，我把我的双手放在腹部上，想在床上多躺几分钟，突然觉得自己好像怀孕了，并满怀信心的相信，我的感觉是正确的。
I lay in bed for a few minutes with my hands on my abdomen, believing that I might be pregnant and hoping with all my heart that I was right.
Klatsky大夫说他相信适量的咖啡因可以帮助心脏阻止能导致心律不齐的腺苷的化学行为。
Dr Klatsky said he believed moderate doses of caffeine may help the heart by blocking the action of the chemical adenosine, which can cause disturbed rhythm.
Klatsky大夫说他相信适量的咖啡因可以帮助心脏阻止能导致心律不齐的腺苷的化学行为。
Dr Klatsky said he believed moderate doses of caffeine may help the heart by blocking the action of the chemical adenosine, which can cause disturbed rhythm。
“我们仍然相信商业PC机能够翻新，这是始终贯穿今年的头等大事。”财务总监克莱因(Peter Klein)在电话采访中说。
"We still believe in the business PC refresh, which is the single biggest thing ongoing throughout this year," Chief Financial Officer Peter Klein said in a telephone interview.
“我们仍然相信商业PC机能够翻新，这是始终贯穿今年的头等大事。”财务总监克莱因(Peter Klein)在电话采访中说。
"We still believe in the business PC refresh, which is the single biggest thing ongoing throughout this year," Chief Financial Officer Peter Klein said in a telephone interview.
应用推荐