全新世的沉积物中含有较新的动植物遗迹，因此很容易从地质学上区分这两个时期。
Holocene sediments contain remnants of more recent plants and animals, so it's pretty easy to differentiate geologically between these two Epochs.
后者往往还是以“社会责任方式”为主要思路，因此似乎更倾向于风险较大、吸引力较一般投资标准低的交易。
The latter often still think mainly in terms of the "social responsibility approach" and thus seem to prefer deals that are riskier and less attractive than normal investment criteria would warrant.
当然，伯克希尔-哈撒韦不是普通的企业集团，因此较账面价值溢价18%，是数十年来最低廉的切入点之一。
But Berkshire is, of course, no ordinary conglomerate, so a mere 18 per cent premium to book is among the cheapest entry-points in decades.
这些法官判决该行为的发生时间较原先估计提早了三个月，因此适用于法定有效时限的法令。
The judges decided it had been committed three months earlier than previously reckoned and was thus covered by a statute of limitations.
因此，当冲击波穿越浓重密集的云团时，星星就可能大量诞生，但如果冲击波穿越的是较空洞的空间，星星就不可能诞生。
So stars can be born in profusion when a shockwave passes through rich, fertile clouds—but not when it passes through emptier space.
从理论上说，这种反应堆的建造成本更低，因此按每千瓦造价来衡量，较传统反应堆更高效。
They're theoretically cheaper to build and thus more efficient on a cost-per-kilowatt basis than conventional reactors.
因此，尽管美国的房价依然较一年前低了18%，很多人怀疑最坏的时候已经过去了。
So even though house prices in America were still roughly 18% lower than a year earlier, many now suspect that the worst is over.
山核桃较其他坚果具有高脂肪，低蛋白，因此需谨慎食用。
Pecans are high in fat and low in protein compared to other nuts and so should be eaten sparingly.
不过，哈继铭补充称，去年末，未使用贷款总量较先前1.6万亿元人民币的高点已有所回落，因此，摆在决策者面前的这种风险可能会逐渐降低。
However, Mr Ha adds that the volume of unused loans at the end of last year was down from a previous high of Rmb1,600bn, so this danger for policymakers could be diminishing.
因此，尽管日本可能会逐步淘汰一大批年代较久的反应堆，但公众或许能够容忍以新的、更好的、管理可以信赖的核电站形式产生的核能。
So although Japan may phase out a lot of older reactors, the public may tolerate nuclear power in the form of new, better plants with management it trusts.
由于野生企鹅仅生长于南半球较寒冷的地带，因此大多数人都不曾造访过它们的自然栖息地。
Because wild penguins only live in the colder parts of the southern hemisphere, most people have never visited them in their natural habitat.
最初症状(发热、头痛、寒战和呕吐)可能较温和，因此难以被辨认为疟疾病症。
The first symptoms - fever, headache, chills and vomiting - may be mild and difficult to recognize as malaria.
因此，在较老的硬件上默认安装大多数发行版时，提供的性能都不是一流的。
Consequently, the default install of most distributions offer a less than stellar level of performance when installed on older hardware.
停赛那期间，我的训练较其它球员更多，但是我却不能出赛，因此要找一些事情让自己专注，所以决定学习吹奏喇叭。
When I was suspended I had to train more than the other players but I couldn't play in the matches, so I needed something to focus on. So I decided to take up the trumpet.
而且，因为生活较贫苦、教育程度较低的人们通常更可能投票给他们认为会赢得胜选的候选人，因此领先者会出现低于预测值的结果。
And since poorer, less educated folk are generally more likely to plump for the person they think is already winning, the consequence is lower-than-predicted results for front-runners.
幸好各国在管制上的差距有所缩小，因此2003年各国间的差异较此时期内的平均差异要小，不过管制仍然存在。
By 2003, the differences were less than the average for the period, thanks to a closing of the regulatory gap, but they persisted nonetheless.
虽然它更加强，但是还是更可靠的，并且因此是较便宜的实现方法。
While it is more intensive, it is also a more reliable and, as a result, less expensive approach to implementation.
较脆弱的部位会因此裂开，同时一些冰雪落入裂开的狭缝处，使其愈加扩大。
Weak spots fractured, and bits of snow and ice fell into the cracks, widening them further.
本周法庭判决时多少放松了上述标准。因此，配偶，尤其是较为富裕的一方，较容易援引婚前协议，保护自己的特定资产不牵涉入财产分割中。
This week's ruling partially relaxes those criteria, making it easier for spouses, especially rich ones, to rely on agreements that keep specific assets outside a divorce settlement.
因此，你应该选择那些颜色较淡或者中性色调的眼影。
So for that you should go for eye shadows that are lighter in colour, or are of neutral shades.
英国的房价较峰值降了约20%，因此“夺走了”很多新晋富翁的百万富翁地位。
Property prices have fallen about 20% from the peak in the U.K., thus stripping many newfound millionaires of their millionaire status.
较旧的系统尤为如此，因此应该随时注意硬件故障。
Particularly with older systems, though, keep an eye and an ear out for hardware trouble.
因此，一些较复杂的场景和缺陷需要跨迭代。
As a result, some of the more complex scenarios and defects needed to span iterations.
因此，质子的结构较氢气而言能够更加准确地测量。
As a result, the proton's structure can be probed more accurately than by using hydrogen.
但二者造价皆较石化燃料发电厂高，因此很可能引起电费上涨。
But both are more expensive than fossil-fuel plants, and are therefore likely to lead to an increase in electricity prices.
因此，此次选举较以前很多选举都重要得多。
JAX - WS是一种较新的规范，比JAX - RPC支持更多的XSD构造，因此不需要单独的(内部)xsd。
JAX-WS is a newer specification and has more support for XSD constructs than JAX-RPC and, thus, doesn't require a separate (internal) XSD.
Web上可用的信息中心通常在产品版本之间有所更新，因此可能包含较新的信息。
The information centers available on the Web are often updated between product releases, and thus might contain newer information.
Web上可用的信息中心通常在产品版本之间有所更新，因此可能包含较新的信息。
The information centers available on the Web are often updated between product releases, and thus might contain newer information.
应用推荐