普罗赛克嘶嘶冒气而不起泡，因此被视为免税的Perlwein，而不是Schaumwein，这让德国的香槟酒制造商感到懊恼。
Prosecco fizzes rather than foams and so, to the chagrin of German bubbly-makers, is deemed to be a tax-free Perlwein, not a Schaumwein.
不活动会使关节僵硬，骨骼因此可能会开始退化。
Inactivity can make your joints stiff, and the bones may begin to degenerate.
因此，艺术作品本身鼓励我们从表面上看待它们，而不欣赏所涉及的细节和劳动的丰富性。
Thus art works themselves encourage us to view them superficially, without appreciating the richness of detail and labour that is involved.
在实验室里，健康的成年人大脑神经元的寿命通常不超过几个小时，因此不可能被广泛的研究。
In laboratories, healthy adult human brain neurons typically live no more than a few hours, making extensive research impossible.
梵山富含磷的岩浆经历了解体，因此产生了三种不混溶的液体：高岭土岩浆，叠合岩浆和磷酸盐熔体。
The Fanshan phosphorus-rich magma experienced unmixing and hence produced three sorts of immiscible liquids:pyroxenitic magma, syenitic magma and phosphate melt.
因此我不推荐使用它们。
因此，可以将消息发送到消息使用方应用程序不积极提供服务的集群队列。
Therefore messages can be sent to cluster queues that are not being actively served by message consumer applications.
因此根据宽恕的第一个定义，上帝不总是会宽恕的。
So God does not always forgive according to the first definition of forgiveness.
因此，没有必要因为后继文章还未出现而不遵循这些步骤。
So there's no need to hold off until the next article before following these steps.
因此，每次只有一个存储区域是活动的，其他存储区域不活动。
Therefore, only one storage area is active at a time and the remaining ones are inactive.
为什么？是因为祂因此就能知道我们有多少耐心吗？不！
因此，他们吸收的新客户越多，银行就变得越不盈利！
Thus, the more new customers they signed up the more unprofitable the bank became!
因此女性不种植经济作物了。
是因为祂因此就能知道我们有多少耐心吗？不！
因此他们不希望美国有任何的介入。
实际上，它也许会大大减缓XM，因此我决定不那样做。
In practice, it may slow down XM dramatically, so I decided not to do it.
所有这些资产都带不走，因此没人太在意。
None of these assets can be towed away, so nobody minds much.
目标就是缓解超标程序的影响，因此不建议全局禁用这些设置。
The purpose is to mitigate the effect of a runaway program, so disabling these settings globally isn't recommended.
客户机不持有证书，因此对SSL是匿名的。
The client does not have a certificate and is therefore anonymous to SSL.
客户端不持有证书，因此对SSL是匿名的。
The client does not have a certificate and is, therefore, anonymous to SSL.
数据库不拥有这些文件，因此根本无法正确工作。
The database doesn't own these files, so it won't function correctly, if at all.
因此，人们宁愿不惹这种气。
因此有效果产生，即使不总是容易被发现。
So there are effects that spill over, even though it is not always easy to spot them.
因此有些人最后决定不迁移。
因此，你有时可能会因为它没有给业务带来任何价值而决定不构建任何东西。
So sometimes you might decide not to build anything, because it does not add any value to the business.
他因此决定不坐在陪审员视线内的地方，以避免引起偏见。
He decided not to sit in jurors' line of sight to avoid causing bias.
因此，您不用再去担心模型了，如果您决定继续操作而不生成的话。
Therefore, you are never stuck on the model, if you decide to proceed without generation.
因此，尽管石头本身不能思考，但是，如果上帝可以赋予石头思考的能力，为什么不呢？
So although a stone by itself could never just think, if God could implant in the stone the power of thought, why not?
因此，尽管石头本身不能思考，但是，如果上帝可以赋予石头思考的能力，为什么不呢？
So although a stone by itself could never just think, if God could implant in the stone the power of thought, why not?
应用推荐