我们住在邻近的密西西比州权，因此相当方便。
We lived right in the proximity of the Mississippi, so it was rather convenient.
由于这些大学都是私立的，学费因此相当昂贵。
As these universities are private, they are relatively expensive.
因此，这两家工厂都花了相当长的时间才在欧洲流行起来。
在欧洲，税收占汽油零售价的比例高达五分之四，因此，即使是原油价格发生了相当大的波动，对油品价格的影响也比过去要更轻微。
In Europe, taxes account for up to four-fifths of the retail price, so even quite big changes in the price of crude have a more muted effect on pump prices than in the past.
因此，当约翰·威廉·斯特拉特（瑞利勋爵）于1894年发现了一种不符合先前分类方案的气体元素时，人们感到相当惊讶。
It was therefore quite surprising when John William Strut (Lord Rayleigh), discovered a gaseous element in 1894 that did not fit into the previous classification scheme.
对陨石球粒质地的研究证实，它们的冷却速度相当快，短则几分钟，长则数小时，因此形成陨石球粒的高温活动肯定是局部的。
Study of the textures of chondrules confirms that they cooled rather quickly, in times measured in minutes or hours, so the heating events that formed them must have been localized.
他很快发现自己喜欢演奏这种乐器，并致力于练习，因此在几个月内他就演奏得相当好。
He quickly found that he loved playing this instrument, and was committed to practicing it so that within a couple of months he was playing reasonably well.
因此，研究结果应该相当可靠。
并且，大部分宝石仅在水下100米，因此寻找它们是相当简单的。
But they lie only about 100 metres down, so scooping them up is fairly simple.
这次满月将相当友好，因此你将可能对于得到的消息和结果看到高兴。
This full moon is to be quite friendly, so you will likely be happy with the news or results you see.
因此，产生相当可靠的社区站点现在只是几天而不是数周或数月的事情。
Thus, producing a fairly robust community site is now a matter of days, not weeks or months.
所幸的是，它们都是相当便宜的，因此确定与它们相关的问题可能并不表示项目的终结。
Luckily, all are relatively inexpensive, so identifying them as a problem may not mean the end of your project.
在敏捷里，团队规模相当小，因此，假若某人一直在从事新技术，那么团队就会对他产生依赖。
In Agile, the team size is pretty small, so if only one person keeps working on the new technology, then the team becomes dependent on him.
因此，本质上讲，你可以相当容易地做跨测试套件的改动。
So essentially, you can make changes across your entire test suite pretty easily.
全球手机的数量是台式电脑数量的四倍。因此，正确利用这个渠道相当重要。
There are four times more cell phones than PCs worldwide; therefore, it is crucial to leverage this channel.
然而，验证这些理论相当困难，因此这些理论正确与否无人知晓。
But testing these theories is hard, so nobody knows if they are true.
这种剑相当危险，因此，友谊赛中当然是不可以使用这种剑的。
Such a sword was very dangerous, so, of course, it was not allowed in a friendly fight.
多个写刷新序列相当罕见，因此这并不是什么问题。
Multiple write-flush sequences are relatively rare, so this shouldn't be a problem.
因此，发现在南极露营相当舒服还是挺令人惊喜的。
It was a pleasant surprise, therefore, to find the "camping" in Antarctica to be quite comfortable.
套接字编程的API级别相当低，因此很难使用。
The API for socket programming is rather low level and, therefore, difficult to use.
最久的一副三周后到达，与从大多数验光师那里拿到眼镜的时间相当。因此，总体上说，网上订购比高成本的传统方式更为快捷。
The longest one was maybe three weeks, which is about normal for most optometrists, so in general ordering online was faster than higher cost traditional options.
因此，断瘾可是相当具有挑战性的。
因此，用法郎贷款似乎相当合理；毕竟，瑞士法郎的利息比奥地利币要低一些。
So it seemed sensible enough to borrow in the same currency; Swiss interest rates were, after all, lower than those in Austria.
由于父子俩的关系相当的紧张，因此儿子的遗嘱中，老杰克逊分文未得。
Father and son had a strained relationship and the elder Jackson was left out of his son's will.
考虑到我并未阅读手册，因此这是相当不错的了。
This was a considerable feat considering the fact that I didn't read the manual.
的竞争一直在进行。无论哪种技术取胜，该技术肯定会在所有新计算机里被采用，因此，回报是相当高的。
Whichever technology wins is almost certain to be used in all new computers, so the stakes are high.
CDA文档是持久性文档，因此通常相当大。
CDA documents are persistent and as a result are often quite large.
CDA文档是持久性文档，因此通常相当大。
CDA documents are persistent and as a result are often quite large.
应用推荐