因此最近几周我和andersca还有xenon已经将其实现！
So for the last few weeks andersca, xenon, and I have been cooking up an implementation!
笔者因此最近让那个所谓的空墨盒又多使用了两个月后打印页才开始出现断纹。
This correspondent recently squeezed an additional two months of life from a supposedly empty toner cartridge before the first streaks appeared on printed pages.
但是至少有30%仍然不能得到解释，因此最近的研究中心已转到到周围环境。
But that leaves 30 percent unexplained, so recently the focus has shifted to the environment.
这些平台在亚洲和欧洲非常流行，最终引起了大公司的注意，因此最近出现了许多针对这些设备的游戏。
Mostly popular in Asia and Europe, these platforms are finally catching the eyes of the big industry players, as indicated by recent acquisitions.
因此最近司家是个大话题，而他这个至今未曾公开露面的下任继承人，自然成了媒体追捧的对象。
Therefore the recent department house is an magnification, but he the have not publicly seemed up to now of next inherit a person, became the object that media extol surely.
现在他们遇到瓶颈，又错失了正确的时机，因此最近就不断对他们的邻国进行民族主义式的威胁和挑衅。
Now they're stuck and times running out, hence all the recent nationalistic threats and warmongering at their neighbours.
因此，直到最近发现蜥脚类恐龙筑巢地的化石之前，科学家们还不能确定蜥脚类动物到底是产卵还是胎生。
Until the recent discovery of fossilized sauropod nesting grounds, scientists were thus uncertain whether sauropods laid eggs or gave birth to live young.
因此它混淆了结果和最近的停滞。
因此，最近我担当了第二份工作，成为萨莎她们篮球队的助理教练。
So recently, I took on a second job: assistant coach for Sasha's basketball team.
因此，最近未知新星体的发现也许从理论上来说确实存在，但是要想改写进教科书，还是太早了。
So while the latest version of Planet X could certainly exist in theory, it's way too early to start rewriting the textbooks.
只要求你没有未完成交易才可以解除，因此你要确认已经完成或取消最近所有账单。
This can only be done if you have no pending transactions, so make sure you've either received or cancelled all recent orders.
因此巴希尔先生最近做出了所有的正确决定。
So Mr Bashir has been striking all the right notes recently.
我喜欢把最近的放在最上面，因此我按照反时间顺序排列它们。
I like to have the newest on top, so I sort them in reverse chronological order.
尽管最近一次的摇晃需要巨大的行星，因此摇晃法并不利于发现较小的、地球般大小的天体。
A decent wobble, though, requires a massive planet, so the wobble method does not favour the discovery of smaller, Earth-sized objects.
最近，我已经看到了这种团体的出现……因此，搜索你当地的报纸吧。
I've seen an emergence of these groups lately... so check your local paper.
最近我开始了博客生涯，因此我又多了一个身份---作家。
Recently I started blogging. As it turns out, I am a writer too.
由于该服务具有请求范围，因此必须在最近的请求完成时释放该服务。
Because the service has request scope, you must dispose of the service at the end of the request, at the latest.
因此，当噩耗最终击溃了众人的希望后，股价已经从最近的短促反弹时跌去了超过一半。
So equity prices have already reversed more than half of their most recent bear market rally as the lousy macro news has finally shocked the wishful thinkers.
因此，最近能源价格促使运营商寻求降低成本的办法。
So the recent spike in energy prices has prompted operators to look for ways to cut costs.
可能最近举行了一个新的市场促销，因此您想计算一下站点的用户增加了多少。
Perhaps a new marketing promotion was launched recently, and you want to quantify how many new users it is bringing to the site.
今年24岁的怀恩·豪斯最近开始戒毒，因此没能亲自前来洛杉矶。
The 24-year-old singer recently entered a drug rehabilitation program and did not come to Los Angeles.
最近，这个领域发生了一些很大的变化，因此，这将是一个令人着迷的话题。
It's changing so rapidly these days it's a fascinating area to discuss.
JRuby项目的两名高级开发人员最近被Sun雇佣，因此您可以期待JRuby项目将来的开发动力依然会源源不绝。
The two lead developers of the JRuby project were recently hired by Sun, so you can look forward to continued momentum on the JRuby project in the future.
因此，人们非常关注他最近在JacksonHole的演讲，演讲中他满怀信心地阐述了美联储可以进一步采取的措施。
Hence the attention paid to his recent speech at Jackson Hole, which laid out, with great confidence, what further steps the Fed could take.
因此，如果发生死锁，那么，最近元数据修改的丢失，通常比使用ReiserFS时要少。
Thus, in the event of a lockup, you will generally lose fewer of your recent metadata modifications than you would with ReiserFS.
因此，如果发生死锁，那么，最近元数据修改的丢失，通常比使用ReiserFS时要少。
Thus, in the event of a lockup, you will generally lose fewer of your recent metadata modifications than you would with ReiserFS.
应用推荐