因此既抗癌又抗hbv的药物便是最好的选择。
An anticancer drug having potent anti HBV activity will be desirable.
由于这种方法综合了关节空间轨迹规划和笛卡尔空间轨迹规划各自所具有的优点，因此既简单又直观。
This method is simple as well as intuitive by virtue of synthesizing the advantages of both the path planning in joint space and that in cartesian space.
"因此，人们认为充满水分的岩石样本的总含水量既包括可能会渐渐流失的水分，也包括不会流失的水分。
The total volume of water in the saturated sample must therefore be thought of as consisting of water that can, and water that cannot drain away.
他指出Machiavelli 总结说： “一个人应该既让人敬畏又让人爱戴，但由于两者很难同时存在，因此让人敬畏比让人爱戴要安全得多。”
Machiavelli, he notes, concluded that "one ought to be both feared and loved, but as it is difficult for the two to go together, it is much safer to be feared than loved."
她的母亲是墨西哥人，父亲是美国人，因此她既会说西班牙语，又会说英语。
Her mother is Mexican and her father is American, so she can speak both Spanish and English.
莉莉既聪明而又勤奋，因此她应该会在歌唱比赛中取得好成绩。
Lily is intelligent and hard-working, so she should do well in the singing competition.
所有这一切都会在你的态度中表现出来，因此这会让面试官知道你是一个既负责任又肯勤奋工作的人。
All of this will also be reflected in your attitude, so that it tells the interviewer that you are a responsible and hardworking person.
在想象的世界里，没有危险，没有责任，也不会产生什么后果，因此可以用来检验一些既让人着迷又让人厌恶的想法。
In fantasy, there is no risk, no accountability and no consequences, so ideas that a person might find simultaneously fascinating and repellent can be tested without fear.
因此，对于一些人来说，找工作的过程既令人头疼也有着无法想象的难度。
Therefore, to some people the process of applying for a job can be nerve-wracking and incredibly difficult.
对于既负责大型机、又负责小型系统的人而言，由于这两种系统在编程或维护模型方面缺乏共同点，因此这种可移植性就显得格外重要。
This is especially important for those with responsibilities that range over mainframes and smaller systems, which share so little else in their programming or maintenance models.
因此，郑说，好的婚纱照会既给结婚夫妇又给客人可以回忆的故事。
Therefore, Zheng says, good wedding photos with stories attached give both the couple and guests something to recall.
因此很少有狗或人或其他动物既十分强壮又行动迅速。
It's therefore very rare to have a dog, person or other animal that is both super strong and speedy.
因此，用户不是在一个activity中选择标题然后在另一个activity中阅读内容，而是可以在同一个activity内既选择又阅读。
Thus, instead of using one activity to select an article and another activity to read the article, the user can select an article and read it all within the same activity.
没人喜欢使用那些所带的参数既晦涩又难于理解的函数，因此请编写易于使用的函数。
No one likes to use functions with cryptic and hard-to-follow arguments, so write easy-to-use functions.
因此，既希望留在GitHub，又不想遵循任何正式的开发流程并且要保证每周发布使得Jenkins无法迁移到Eclipse或Apache基金会。
So a combination of a strong desire to remain at GitHub, to not follow any formal development process and to release weekly will prevent Jenkins from moving to either Eclipse or Apache Foundations.
如果我们不得不为了人和机器而复制重复，那将是一个既浪费又愚蠢的办法，因此，我们尽力为这两个消费者仅表示一次数据。
If we had to duplicate data for both humans and machines, that would be a wasteful and silly approach, so we try to express values only once for both consumers.
还有一个益处是完全自动化，因此使用起来既容易又安全。
It also benefits from being fully automated and therefore easy and safe to use.
因此，新兴市场的大银行应以既骄傲又不安的态度对待自己的崛起。
The big emerging-market banks should therefore view their rise with a mixture of pride and nervousness.
因此，该集团的上海业务是一个混合体，既服务于其毗邻的内陆地区，又通过卡车、铁路或驳船将集装箱运至长江三角洲其它地区。
As a result, Shanghai's business is a mix between serving its immediate hinterland and trans-shipping containers to travel by truck, rail or barge elsewhere in the Yangtze Delta.
对于党内的积极分子和摇摆不定的选民来说，他的上任显得既亲和又合理。因此，他可能会干得不赖。
Since he comes across as affable and reasonable, both to party activists and swing voters, he will probably do this well.
同样，既认灵魂为一个物，因此便可问灵魂是单纯的还是复合的了。
So, too, if the soul be viewed as a thing we can ask whether the soul is simple or composite.
因此，许多人宁愿呆在家里看电视，而不愿出去看电影，因为看电影既费时又费钱。
As a consequence, most people prefer to stay at home, watching TV, rather than go out to the cinema, which wastes both time and money.
演员因此获得了荒谬角色那前篇一律、单调唯一、沉闷的影子，并把这种既陌生又熟悉的影子从这个英雄带入到了那个英雄之中。
Of the absurd character the actor consequently has the monotony, that single, oppressive silhouette, simultaneously strange and familiar, that he carries about from hero to hero.
因此，敬拜必须“心灵”和“真理”兼备，必须既正确又真实。
That's why both spirit and truth are required. Worship must be both accurate and authentic.
因此，这些年轻的政客替他动手做了这一切。这让他显得既优柔寡断又愚蠢不堪。
That the young guard took the initiative by breaking away has just made him look indecisive and foolish.
但是工作是暂时性的，而且儿童允许缺课15%，因此农村儿童可能既工作又可以按计划规定上学。
But their work is temporary and, since children are allowed to miss 15% of school days without penalty, rural kids may be able both to work and stay in the programme.
在经济学问题上，它意味着避免保护主义，由于保护主义既削弱了中国对体系所抱有的信念，又使美国更加贫穷、更无力保护自己，因此它为实施者本身带来的伤害将是加倍的。
In economics it means avoiding protectionism, which is doubly self-defeating as it both undermines China's faith in the system and makes America poorer and less able to defend itself.
因此我们既需要决心，也需要行动。
因此我们既需要决心，也需要行动。
应用推荐