由于SpectraFluidics公司的爆炸物探测器基于纳米技术，因此体积较小，能够装载在小型手持探测器中使用。
Since the SpectraFluidics explosives detector is based on nanotechnology, it is naturally small and can be engineered to operate within a small handheld detector.
这之所以成为可能，只是因为磁盘驱动器虽然价值高，但体积小、重量轻，因此运输成本低。
This is possible only because disk drives, while valuable, are small and light and so cost little to ship.
因此，无论是疏松或胶结，沉积物总体积都有一部分是由空隙组成的。
Thus a proportion of the total volume of any sediment, loose or cemented, consists of empty space.
日志记录通常是始终启用的，因此日志记录代码必须体积相当小，这通常是您应该注意的重要事项。
Logging is typically left on all the time, so logging code is necessarily fairly low volume, generally important, and something you should pay attention to.
与此同时，海豚的大脑有了回声定位的能力.因此,沟通能力的提升也很有可能与大脑体积的增大相关。
This coincided with the emergence of echolocation, so improved communication skills likely were tied to the brain size boost.
一些大宗商品如木材和铁矿石体积庞大，其仓储费甚高，因此，它们理应不是金融投机的宠儿。
Some commodities like lumber and iron ore are bulky, costly to warehouse, and should be less susceptible to financial speculation.
汤普金斯说：“梯度折射光学器件可根据系统设计，而不是让系统符合光学器件，因此上降低了系统的体积、重量和组装成本。”
“GRIN optics can be shaped to fit a system, rather than making the system conform to the optics, resulting in reduced size, weight and assembly cost.
白矮星的质量只有以前的一半，体积很小，因此非常致密。
A White Dwarf retains about half of its mass but becomes incredibly dense because of its small size.
跟踪事件体积可能比较大，因此只有在诊断问题时启用。
Trace events can be high in volume, and as such, are only enabled when a problem is being diagnosed.
咖啡豆的体积可达到杯子的15%，因此，冲咖啡时别忘了多倒一点水。
But don't forget to make more coffee than usual - the beans take up 15 per cent of the volume of your mug or flask.
另外，体积大小是一个问题——不是所有人都可以达到板子的顶端，因此Macintosh风格的目录条可能不是一个好主意。
In addition, body size is an issue — not everyone can reach the top of the board, so a Macintosh-style menu bar may not be a good idea.
苹果也意识到了大家都在使用流媒体播放内容，因此他们在新版的AppleTV中去掉了硬盘，减少了体积也降低了价格。
Thanks to that, and undoubtedly the knowledge that most owners were using it for streaming, Apple removed the hard drive from the device, and cut it down in size and price.
它的体积明显要比通常安全气囊要小得多，因此它只需要小一罐气体——就像一小罐二氧化碳气瓶——并且不会产生热量。
Since they're much smaller, in terms of volume, than a regular airbag and use just a small canister for gas-similar to a CO2 cartridge-the belts don't get hot like airbags do.
科学家认为体积如此巨大的黑洞在宇宙中并不多见，因此在这个相对不算远（五千万光年）的距离内存在这样一个庞然大物实在有些令人诧异。
These supermassive black holes are relatively rare, scientists suspect, so it is surprising that such a behemoth lives relatively close by -- just 50 million light-years away.
它的体积明显要比通常安全气囊要小得多，因此它只需要小一罐气体——就像一小罐二氧化碳气瓶——并且不会产生热量。
Since they're much smaller, in terms of volume, than a regular airbag and use just a small canister for gas--similar to a CO2 cartridge--the belts don't get hot like airbags do.
尽管这款机型性能较低，但由于体积小重量轻，因此可以直接安装在显示器后面。
In return for low performance, it can be mounted on the back of a display.
尽管第一个长出木本的植物体积很小，但接下来的其他植物种群便能够因此迅速从木本结构优势种获利，仅仅几百万年的时间，其中一些具有木本的植物便进化得像现在的树一样了。
Although the first plants sporting wood were small, subsequent species quickly took advantage of wood's structural strength: in just a few million years, some had attained treelike stature.
除此之外，在干旱地区，会导致泥浆大量蒸发，因此减少了泥浆体积。
In addition, in arid areas, a considerable amount of evaporation occurs, thus minimizing mud disposal volumes.
因此，地球体积的增大是现象，而地球的质量增长是原因，地球质量的增大是其退行运动原因。
Therefore, the increase of the phenomenon of Earth's volume, while the quality of growth is the cause of the Earth, Earth's mass increases because of its retrograde motion.
因此，实际的电子战接收机是上述各种因素的折衷，使其在体积、重量、性能和造价诸条件限制下，获得最好的截获概率。
The workable EW receiver is a compromise of all these factors, within the limits of the volume, weight, capability and expense to achieve high probability of interception.
因此，(根据管道系统的计数和表面积)准确了解下降到最顶层穿孔的体积。
Therefore, the volume down to the topmost perforation must be accurately known (from the tally and surface volume of pipework).
这项试验研究证明分泌型卷曲相关蛋白1涉及到招募新的脂肪细胞，因此，它促进了脂肪组织体积增加直到达到峰值。
There is evidence that SFRP1 is involved in recruiting new fat cells, thereby facilitating the expansion of fat tissue up until this point where it peaks.
因此，随着第二代计算机的出现，计算机的体积和成本降低、速度提高，且它们对空调的需要减少。
Hence, with second-generation computers, the size and cost of computers decreased, their speed increased, and their air-conditioning needs were reduced.
该飞行器体积小，只有几百公斤，因此它应该是此类更大型飞行器的原型。
The aircraft is small in size, only a few hundred kilograms, so it should be a prototype of this kind of larger aircraft.
在病的全部阶段因此每体积在病患的支持的关心上提供实际的指导。
Each volume therefore provides practical guidance on the supportive care of patients at all stages of the illness.
因此选用体积小，功耗低和传输安全的无线传输方式。
Therefore it is necessary to select wireless transmission mode with small volume, low power consumption and safe transfer features.
大量的放射性是包含在乏燃料，在体积非常小，因此很容易处理。
The bulk of the radioactivity is contained in the spent fuel, which is quite small in volume and therefore easily handled with great care.
大量的放射性是包含在乏燃料，在体积非常小，因此很容易处理。
The bulk of the radioactivity is contained in the spent fuel, which is quite small in volume and therefore easily handled with great care.
应用推荐