因此他们就决定再给他一个撤回的机会。
因此他们就耐心地等待报纸刊登公司更正。
They therefore waited patiently for the newspaper to publish an amendment.
因此他们就表演开了，可你并不希望他们这样表演；
他们都知道人多多少少都会沉浸在他们自己的世界里，因此他们就利用人们的这个天性来销售他们的产品。
They know that people are lost in their own little worlds, so they use a proven method of breaking through so they can sell stuff.
Ansanelli说，他希望把这些照片放在前台的中心，因此他们就没有竞争性的广告或其他网站内容值得您的关注，是的，这些照片看起来很好。
Ansanelli said he wanted to put the photos front-and-center, so they didn’t have to compete with advertising or other website elements for your attention, and yes, the photos look great.
他们的同事为就同一问题多次向服务台求助而感到心烦意乱，因此他们不得不忍受其坏脾气。
They have to tolerate the bad tempers of colleagues frustrated at the number of times they've had to call the help desk for the same issue.
许多人认为黄金是“反美元”的，因此，如果美元表现状态良好，他们就没有拥有黄金的动机。
Many people see gold as the “anti-dollar”, so if the greenback does well, they have less incentive to own bullion.
有视力者的眼睛很快就对他们周围日常事物感到习惯，因此他实际上只见到一些惊人的、壮观的景象。
The eyes of seeing persons soon become accustomed to the routine of their surrounding, and they actually see only the startling and spectacular.
因此当印度IT公司将美元换成卢比时，他们就吓跑了很多潜在的印度用户。
Thus when Indian IT firms convert their dollar rates into rupees, they scare many potential Indian customers away.
他们的总成本较低，因此相对增长数就相对增大。
Their overall costs are lower, so the proportional increase is greater.
“正因为他们饲养宠物以填补生活空白，因此就赋予了宠物更多的人性，”他说。
"Because they're looking to pets to fill a human-type void, they are humanizing the pets, " he says.
青少年很少会被描述为性情稳定，因此当他们的迅速变化的大脑内部有种不变的现象时，就引起了神经系统科学家的注意。
Teens are rarely described as stable, so when something about their rapidly changing brains remains placidly unaltered, neuroscientists take notice.
潜水是巴瑶人最主要的生存技巧，在年幼的时候他们就故意弄破了自己的耳膜，因此大多数的巴瑶老者听力都不好。
Since diving is the main occupation for the Bajau people, they deliberately rupture their eardrums at an early age.
因此，在12月2日考试结束后，他们就飞往尼泊尔小镇Simara，在那里坐出租车赶到比尔根杰，然后乘三轮车进入了印度境内。
So, after taking the test on Dec. 2, they flew to the Nepalese town of Simara, went from there to Birganj by taxi, and then by auto-rickshaw across the border.
因此奢侈品的社会功能对他们来说就恨重要了。
Therefore, the social function of luxury goods is most important to them,” according to the GroupM Knowledge—Hurun Wealth Report 2011.
因此，就神经上皮肿瘤而言，他们正在寻找此基因的12 bp片段以外的突变。
So, in the case of neuroepithelial neoplasia, he said, they are looking for mutations outside of the 12 base pair segment of the gene.
如果美国人生产了比其消费产更多的石油和其他商品，价格上升的益处就流向美国公司，因为他们因此能够支付更高的工资。
If Americans produced more of the oil and other commodities they consume, the benefits of higher prices would flow to American firms who could thus pay higher wages.
因此我们很快就放置了一个功能，警告人们这一情况，并允许他们禁用再分享。
So we quickly put in a feature to warn people about that and let them disable re-sharing.
有时，程序员和开发人员就性能而言仅仅需要获取不同的查询视图，因此他们可以修改该查询，以获得更高的效率。
Sometimes, programmers and developers just want to get a different view of their queries in terms of performance so that they can modify the query for higher efficiency.
因此苔丝的母亲和孩子们决定不再往前走了，苔丝在匆忙中向他们道别以后，就弯腰向山坡上走去。
Her mother and the children thereupon decided to go no farther, and bidding them a hasty goodbye Tess bent her steps up the hill.
因此这些地方就变成了他们的网络身份。
因此，他们就通过购买海外的耕地来寻求粮食的供应。
So they have sought to guarantee food supplies by buying farmland abroad.
因此，他们吸收的新客户越多，银行就变得越不盈利！
Thus, the more new customers they signed up the more unprofitable the bank became!
但是这些遵循了第一条规则，因此，他们的环境就反映了他们的行为，不友好并且充满敌意。
But this follows the first rule, and as a result, their environment mirrors them, being unfriendly and hostile.
但是这些遵循了第一条规则，因此，他们的环境就反映了他们的行为，不友好并且充满敌意。
But this follows the first rule, and as a result, their environment mirrors them, being unfriendly and hostile.
应用推荐