使用h1和h2这样的实义标签来按照逻辑关系组织内容，有助于形成可访问性，因为读者总是习惯在阅读文字前先扫描标题。
Organizing content logically using meaningful headings such as h1 and h2 creates affordance, because readers habitually scan headings before reading the text.
这是一种优秀的开发方法，因为这样可帮助增强这样一个概念，即SOAP仅是一系列单向消息而已。
This is an excellent development because it helps reinforce the notion that SOAP is nothing but a series of one-way messages.
我通常建议不要在一个服务器上放置两个或三个以上的队列管理器，因为这样做以后，操作系统的可优化性将开始受到影响。
I usually advise not putting more than two or three queue managers on a server, though, because after that the operating system tunables start to be impacted.
这样，开发过程就具备了非常好的可扩展性，因为其他开发者可以更灵活地选择适合(而且只适合)其项目的工具。
Such a development process is much more scalable because other developers have more flexibility in choosing the right - and only the right - tools for a project.
因为人们必须偿付抵押借款，这样就增加了他们的家庭资本净值，并较其它所为可存更多的钱。
Because people have to pay off a mortgage, they increase their home equity and save more than they otherwise would.
我对此抗拒了很长时间，因为这样看上去很傻，可其实却很舒适。
I resisted for a long time, because it looks so preposterous, but it's really much more comfortable.
获取最高等级的可访问性是很有必要的，并且应该成为你日常设计活动的一部分，因为这样你就不再需要为自己找辩护的理由。
Achieving the highest level of accessibility makes a lot of sense and should be part of your design efforts for reasons you no longer need others to justify for you.
但是，对优先债务持有者而言，他们也许会支持克莱斯勒申请破产，这样他们会好过一些，因为这样就能够攫取公司任何剩下的可售资产。
But the senior debt holders may decide that they will fare better if Chrysler files for bankruptcy and they can make a grab for whatever sellable assets are left.
减少特定用户可访问的内容量可以提高可用性，因为不相关的内容不再分散用户的注意力；这样，用户可以更快地访问相关内容。
Reducing the amount of content a specific user can access increases usability because the irrelevant content no longer distracts the user; the user accesses relevant content quicker.
“布洛可嫁给他当然是为了钱，”亚士多夫人的朋友路易斯•奥金克洛斯作家，说道，“不是因为这样我都不会尊敬她。”
"Of course she married Vincent for the money," Louis Auchincloss, a friend and writer, would say. "I wouldn't respect her if she hadn't."
他们之所以这样做是有道理的，因为他们认为这些可伶的“雄蜂”从本质上讲是既不能酿蜜也不会蜇人。
They have a point. In nature, drone bees are poor, useless things that produce no honey and have no sting.
这样更好了，因为教大家解题技巧有报酬可拿。
That was even better because I got paid to teach people problem-solving skills.
因为市场在持续波动，资金也在持续流动，这样就把成功可能性极度放大了，成功似乎触手可及。
Since the markets are in constant motion, this money is also constantly flowing, which makes the possibilities for success greatly magnified and seemingly within your grasp.
可次级承销商也在抱怨分得的战利品没有随之增加，因为他们认为投资银行对自身承担的风险漫天要价——那时发行价格低于市场价格的40%，这样，在投资银行血本无归之前，股票市场就不得不跳水了。
They think Banks were overpaid for the risks they took. Issues were priced as much as 40% below market prices so stocks would have had to plunge before Banks would be out of pocket.
你应该听“英国广播”记者因为变老了而被辞退的事儿。 可男人就不会面临这样的状况。”她说。
You hear here about [British broadcast] reporters who are let go from their jobs because they are getting old - and men are not in the same position," she said.
比如像宾厄姆顿，纽约，费耶特维尔，北卡罗来纳州和小石城，阿肯色州这样一般人可买得起的地铁段，只有一小部分的房主从房地产中获利，也只有小部分房主因为房地产而破产。
Many of the metros are affordable places such as Binghamton, N.Y., Fayetteville, N.C., and Little Rock, Ark. where few homeowners made fortunes on real estate and few were ruined by it.
因为人们担心，这样做，别人会以为自己生活乏味或是除了等候参加聚会外无其他事可做。
Because people fear that others may think that they have no life or nothing better to do than waiting for a party to start.
“我是个烂赌鬼，”他耸耸肩，“这样也许反而更好，因为我没什么可再失去的了。”
“I’m a lousy gambler, ” he said with a shrug. “But maybe I’ll do better now, knowing there’s nothing to lose.”
因为，没有一个竞争者能像嘉能可那样业务遍及全球，或是像嘉能可那样交易如此多品种的大宗商品，这样使得对比很困难。
No competitor has the same global reach or trades as many different commodities, which makes comparisons difficult.
可现在不这样去看待了，因为好像一切都停止跳动，就好象是一个没有灵魂的人走在这个喧闹的街道。
Can now do not look at this, because everything seems to stop beating, as if no one is the soul of the people walk in this bustling streets.
萨拉确定不漂亮，可她父亲很有钱。明钦小姐就喜欢父亲有钱的女孩儿，因为这样对学校有好处（当然对明钦小姐也有好处）。
Sara was not beautiful, but her father was rich. And Miss Minchin liked girls with rich fathers, because it was good for the school (and good for Miss Minchin, too) .
这样，现在每年成千上万个因为得不到可替换的心、肝或肾而死亡的病人的生命就可以得救了。
Then the lives of thousands of patients who die every year before a replacement heart, liver or kidney becomes available would be saved.
这样一来，可怜的演员们可倒霉了。因为他们需要一夜连着一夜地重复同样的台词。
In many ways, this is unfortunate for the poor actors who are required to go on repeating the same lines night after night.
梦想往往很难实现，可正因为这样才变得更有意义，人生会有很多目标，而完成这些目标为的只是自己的梦想。
The dream is very often difficult to realize, may because just like this only then becomes more meaningful, the life will have many goals, but will achieve these goals for only will be own dream.
更重要的是，因为你在网上买广告的这样的印象，你可以买多可少的，照你所要的观众。
More importantly, because you buy online ads by the impression, you can buy as much or as little of that audience as you desire.
更重要的是，因为你在网上买广告的这样的印象，你可以买多可少的，照你所要的观众。
More importantly, because you buy online ads by the impression, you can buy as much or as little of that audience as you desire.
应用推荐