因为到那时我们就会意识到，我们的生活不是由莫测的命运控制的，而是由我们自己、我们自己的行动和我们自己的意志控制的。
For then we will realize that our lives are not controlled by the whims of fate, but by ourselves, by our own actions, and by our own willpower.
我们能做的，只是俯首于他的意志，因为上帝最为强大。
We can but bow our heads to His will for God is very strong.
其他传统的激进目标——比如说“消灭贫穷”，和这个目标完全不同，是真正的乌托邦，因为人类，仅凭自己的意志，是不可能消灭贫穷的。
Other traditional radical goals - such as the "abolition of poverty" - are, in contrast to this one, truly utopian, for man, simply by exerting his will, cannot abolish poverty.
我说这个并不是自夸，而是因为如果你问我，我会告诉你我非常害羞，没有安全感，但我靠纯粹意志的力量克服了它。
I don't say this to brag, but because if you asked me I would tell you that I am very shy and insecure and overcome it by pure force of will.
但人们对此的诟病，或物理主义的反驳者认为，人不可能仅仅是一个物理实体，因为物理实体不可能有自由意志。
But the complaint then, or the objection to the physicalist, takes the form that we couldn't be a merely physical entity because no merely physical entity could have free will.
毕竟你也许是一个真正的尼采主义者，比我想的还要纯粹，这样的话，讲授尼采终归是正确的决定——因为讲授尼采本身就是对听众意志的考验。
After all you are perhaps more of a Nietzschean than I thought, and it may after all be right to lecture on Nietzsche - because it is so cruel.
科学尚未威胁到自由意志的存在，因为到目前为止，还没有谁能肯定地回答它是否存在。
Science is not yet threatening free will's existence: for the moment there seems little prospect of anybody being able to answer definitively the question of whether it really exists or not.
事实证明，你的意志没能改变你，因为你实在没有力量去作到。
The truth is, your self-will can't help you change because you don't have the power to do it.
根据伊壁鸠鲁的理论，原子本来在空间中不受干扰的平行移动，但是有些原子因为其自由意志的自发动作，从它原本的轨道突然转向。
According to Epicurus, atoms in the void originally moved in undisturbed parallel lines. However, some atoms swerved from their course by a spontaneous act of free will.
她的电话掉进了水里，假装自己已经死了，则需要非常强大的意志因为布莱维克向几具尸体开枪来确保他们真的死了。
She had dropped her phone in the water and pretended to be dead, a tactic that required steely nerves because Breivik shot several apparent corpses just to make sure.
因为每一个公司从很多方面来说,都主要体现了总裁的意志。
The reason for that is in many ways every company is a reflection in particular of the chief executive officer.
当我们运用意志力，“抑制”去从事各种健康行为的冲动时，我们正在选择去获取人际交往中的利益，譬如建立友谊，避免因为自己的品行，而遭到别人拒绝。
When we use our willpower to overcome our healthy impulses, we are choosing interpersonal gains - like forming friendships and avoiding rejection - over personal well-being.
坚强的意志——因为John是美国早衰症患者中存活最久的人。
Strong Will - I chose this as one of the qualities because John Tacket lived to be the oldest person with progeria in America.
因为缺乏意志力，他们狠揍自己；在第一步，他们就退缩了。
They beat themselves up for lacking the willpower and start back at step one.
我们承受这些重负并不是因为我们谋求强加我们的意志。
We have borne this burden not because we seek to impose our will.
没有再次购物的禁令——我只在2010年做了这个，因为我对考验我的意志力感到好奇。
Not going on another shopping ban - I only did it for 2010 because I was curious about testing my willpower.
我们把这些人列入了这个榜单，是因为他们通过了各种方式使世界屈从于他们的意志。
The people on this list were chosen because, in various ways, they bend the world to their will.
这是非常具有迷人的，因为那会展现许多人所没有的意志力。
This is very attractive as it shows will power that not many people have.
所以即使我们真的服从于决定论，那也不能排除我们有自由意志的可能，因为你能，尽管表面看来并非如此，同时遵从决定论和拥有自由意志。
So even if determinism were true of us, that wouldn't rule out our having free will, because you can — appearances to the contrary notwithstanding — have both determinism and free will.
实际的行动总会使你的意志力增强，因为它会让你觉得你能做，你可以成功。
The very act of trying itself increases your willpower because it instills in your mind that you can do it; that you can succeed.
的确，意志力可以带来短期的改变，但因为你没有先处理问题的根源，结果反而引起内在持续的压力。
Yes, willpower can produce short-term change, but it creates constant internal stress because you haven't dealt with the root cause.
意志的力量不会为你做这些事，因为你拥有的意志是有限的。
Will power can't do this for you because you only have a limited amount of will power.
但是银行家杂志提到的三家大投资银行-瑞银、德意志银行和瑞士信贷去年因为高比例的市场风险权重资产今年也在其例。
But three large investment Banks the Banker mentioned last year for their high proportion of market-risk-weighted assets - UBS, Deutsche bank and Credit Suisse - are also on this list.
这是个挑战，因为原始的哺乳动物大脑并不受制于逻辑和婚约，就象你或许已发现的，你不可能靠意志力使自己爱上某人，或是让爱情保鲜。
It's challenging because the primitive mammalian brain doesn't run on logic or vows. You may have noticed that you can't use willpower to force yourself to fall in love — or stay in love.
也许是因为狄安娜坚定的意志在医学技术和她小小的身体创造的奇迹下她度过了一个又一个小时。
As if willed to live by Diana's determination, Danae clung to life hour after hour, with the help of every medical machine and marvel her miniature body could endure.
委员会应当能够能将自身的意志强加于各成员国，因为剥夺成员国发行额外欧元债券的权力将产生强大的威慑力。
The board should be able to impose its will, because denying the right to issue additional eurobonds ought to be a powerful deterrent.
但是，德意志银行的结论是基于近期的评估，因为新浪公司最近在重新定位，这会严重影响其利润率。
The bank's reasoning, however, is based on near-term valuation due to the fact that Sina's profit margins will be under pressure while the company repositions itself.
因为最开始的几天是意志力最强的几天。
This is because the first few days are when your willpower is at its strongest.
根据伊壁鸠鲁的理论，原子本来在空间中不受干扰的平行移动，但是有些原子因为其自由意志的自发动作，从它原本的轨道突然转向。
According to Epicurus, atoms in the void originally moved in undisturbed parallel lines.However, some atoms swerved from their course by a spontaneous act of free will.
根据伊壁鸠鲁的理论，原子本来在空间中不受干扰的平行移动，但是有些原子因为其自由意志的自发动作，从它原本的轨道突然转向。
According to Epicurus, atoms in the void originally moved in undisturbed parallel lines.However, some atoms swerved from their course by a spontaneous act of free will.
应用推荐