顺便说一下，给客人看木塞可以追溯到酒标出现之前的年代，因为那时没有方法能证明酒真的是那个酒厂生产的。
By the way, presenting the diner with the cork dates back to the days before bottle labels, when there was no proof a wine was actually made by the winery it was attributed to.
佩里的歌剧已经遗失了，因为那时没有音乐出版。不过，我们知道有这部歌剧是闪为很多人就《达芙妮》的演出写了不少评论。
Peri's opera is lost, because there were no music publishers then, but we know it existed because so many people wrote comments about the performance of Daphne.
那时生活比较艰苦，因为我俩都没有工作。
那时候没有人因为做 DJ出名，但是在那个时候，我们是在做派对、婚礼和不同的一些东西。
Nobody was famous for being a DJ then, but at that stage, we were just doing parties and weddings and different things.
1994年，没有人从互联网上赚到真正的钱，因为那时的互联网还很慢而且很难使用。
In 1994, nobody was making any real money from the Internet, which was still very slow and hard to use.
他们当时没有批准玛丽入会，因为在那时，妇女是禁止成为会员的。
Marie was not accepted by them because women were not allowed to become members at that time.
肉豆蔻没有亲眼目睹这件事，因为那时她正在一艘从满洲里运载逃难回日本的运输船上。
Nutmeg did not actually witness this event because at the time she was on a transport ship carrying refugee settlers home to Japan from Manchuria.
在2002年刚推出的时候并没有被广泛运用，因为那时候推出这类球的主要意图是抵消大力发球的球员产生的力量，但很快这个问题就以其他形式被解决了。
This did not catch on when introduced in 2002 because the problems it was intended to address, such as nullifying the power of the big servers, were soon being solved in other ways.
我想那时我应该是6岁或者7岁，或者更小。我不可能有8岁，因为那时候我们家还没有离开索马里。
I think I was 6 or 7 on that day, maybe younger, but I know I was not 8 because my family had not yet left Somalia.
但是，也许因为在那时我已经习惯了发生在我竞选活动中的古怪名堂，我并没有感到特别紧张。
But perhaps because by that time I had become accustomed to outlandish things happening in my campaign, I didn't feel particularly nervous.
好几千年以来，这一地理状况几乎无足轻重，因为那时还没有能在大海航行的大船。
For thousands of years this geographical fact had been unimportant, since there were no ocean-going ships.
注意，在发布时，我们使用了Type2驱动程序，因为那时Type4驱动程序还没有得到认证。
Note that a Type 2 driver was used in the publication, as the Type 4 driver was not certified at that time.
资料不会传进软盘或硬盘，因为那时还没有。
And, the data would go, well not onto a floppy disk or hard disk or whatever because you didn't have those at the time.
但是那时候，控方并没有完全掌握这次谈话的整稿，因为谈话是用Diallo讲的一种叫富拉尼语的语言进行的。
But at the time, prosecutors didnot have a full transcript of the call, which had been conducted in a dialectof Fulani, Diallo’s language.
那时我站在耶和华和你们中间，要将耶和华的话传给你们，因为你们惧怕那火，没有上山。
(at that time I stood between the LORD and you to declare to you the word of the LORD, because you were afraid of the fire and did not go up the mountain.) and he said.
那时候没有人因为做DJ出名，但是在那个时候，我们作派对、婚礼和其他的一些东西。
Nobody was famous for being a DJ then, but at that stage we were just doing parties and weddings and different things.
从前有一位师父，他到印度去，那时候因为交通不发达，没有飞机，不像现在一样有很多交通工具，所以这位师父就步行去印度。
There once was a master who went to India. In those times, we didn't have the communications or airplanes or many kinds of transportation that we do now.
但是他们决定做是因为人们有麻烦，分期支付定额肯定比一次性支付要好，否则，如果你最好要他们支付更多的话，很多人那时已经没有钱了。
It's much better to pay a fixed payment and then you're done. Otherwise, if you ask them to pay more at the end, then a lot of people won't have the money.
而在赛季初，鲁尼没有这么做过，他只是被作为锋线尖刀来使用，因为那时全队充满了攻击性。
At the beginning of the season, he wasn't doing this as the team were playing great attacking football with Rooney as the spearhead.
那只是一种大概的说法，因为早在1900年，还是无声电影时代时就有特技了。但那时没有特技效果工业，而且使用特技的电影还很少。
That is a generalisation, as there have been effects since the silents in 1900. But there was no special effects industry and effects-driven movies were rare.
因为那时我下岗后已经有大约五个月没有上班了。这份工作看上去是一个很好的机会，能让我继续向前推进自己的职业生涯。
I had been out of work (following a layoff) for about five months and this seemed like a great opportunity to move my career forward.
14岁的时候我决定我要一个女朋友，那时的我几乎没有女人缘，主要是因为我没自信。
When I was 14 years old I decided I wanted a girlfriend, I had very little luck with women, mostly because of my confidence.
我国纺织公司和钢铁公司一点儿也不担心进口货，因为那时根本就没有什么进口货可言。
Our textile and steel companies never worried about imports, as there weren' t any to speak of.
我国纺织公司和钢铁公司一点儿也不担心进口货，因为那时根本就没有什么进口货可言。
Our textile and steel companies never worried about imports, as there weren' t any to speak of.
应用推荐