我讨厌在电话里和银行打交道，因为通常要花很长时间才能接通到合适的人。
I hate dealing with the bank over the phone because it usually takes ages to get through to the right person.
摄入了吗啡的老鼠很可能会发生血液中毒，因为通常存在于肠道的细菌会通过迁移到血液中来对吗啡做出反应。
Mice that have been given morphine are very likely to develop blood poisoning because bacteria that normally reside in the intestine typically respond to morphine by migrating into the bloodstream.
因为通常只有一只雌性在一个特定的幼虫中产卵，所以它只会产生一只雄性，因为这只雄性可以在孵化时使它所有的姐妹受精。
Since only one female usually lays eggs in a given larva, it would pay her to produce one male only, because this one male could fertilize all his sisters on emergence.
因为通常来说，男生的视觉更加敏锐，通过接触的方式学习得更好。
Because boys generally have more acute vision and learn best through touch.
因为通常不缺雨水，这里的农民都不预备龙骨水车。
Since usually no shortage of rain, farmers here are not prepared to keel water.
因为通常有一个SOA的拥有者，控制并不非常复杂。
As there is usually one owner of the SOA, control is not very complicated.
因为通常而言，水果含有丰富的营养，且低热量低脂肪。
Fruit are high in nutrients and, in general, low in calories and fat.
我们不打算复制密码，因为通常从用户库是不能阅读密码的。
We are not going to replicate passwords because they usually can't be read from a user repository.
你有足够零钱的话很有用，因为通常要在大站台上排很长的队。
It is always useful to have plenty of spare change with you because there are often long queues at the larger stations.
而导致女生怀孕的男生数量却很难统计，因为通常没有人知道谁才是真正的父亲。
Figures on the number of teenage boys in this situation are harder to come by as it is often not known who is the real father.
另一方面，我们也必须尊重这些人,因为通常经济危机还是会按照他们说的结束的。
On the other hand, I have to respect these people that usually financial crises end okay.
经常使用XML，因为通常很容易找到用现代编程语言编写的、读写XML的工具。
XML is often used because it is usually easy to find utilities in the modern programming languages that read and write from XML.
为了实现这一点，我们必须尽量避免欠债，因为通常身负债务会很难摆脱。
To be able to do this we need to avoid creating situations of debt as getting out of debt can be difficult and stressful.
进行词汇测试是因为通常人们认为，在一般的智力中，语言能力和数学能力相互关联。
The verbal test was done because language and maths abilities are thought to be linked through general intelligence.
在英国监狱，在狱中服刑曾被叫做喝粥，因为通常囚徒的早餐是一碗燕麦粥。
In British prisons, serving time in jail used to be known as "doing porridge", because a bowl of oatmeal was an inmate's regulation breakfast.
从本质上讲，他们所要做的不仅仅是要捕获参数，因为通常不会用到新的被实例化的类。
Essentially, they should do little more than just capture parameters as often the newly instantiated class won't even be used.
但是我们得记的选择是对穷人来说是难以得到的，因为通常它取决于社会准则和社会制度。
But we have to remember that choice goes beyond this and is often determined by social norms and institutions.
因为通常你的眼睛可以覆盖1弧度范围内的文字，这样做可以为你节省一些时间。
Your eye can catch the words in about a 1″ radius, so this can shave off a bit of reading time.
对象查询语言仍不能免除必须了解SQL，这是因为通常需要了解如何调优查询语言。
Object query languages still do not relieve you from having to know SQL, since you often need to know how to fine tune query languages.
这很难，因为通常当我们感到失望时，我们就会把自己锁在家里，试图想着我们自身的不好的品质。
It's very hard, because usually when we feel depressed we lock ourselves at home and try to think about all the bad character issues we have.
在拉美，基尼系数是根据收入计算；而在亚洲，主要依据于支出，因为通常得不到可靠的收入数据。
Gini coefficients in Latin America are based on income; those in Asia are mainly based on expenditure, because reliable income data are often not available.
这其实不能完全责怪游戏开发者，因为通常他们都是在“预算低”“周期短”的恶劣条件下进行开发的。
This however, is rarely the fault of the developers, who are usually having to work with minuscule development times, brutal deadlines and low budgets.
这一阶段通常由翻译机构或者第三方专家完成，这是因为通常这些专家配备处理多种语言的工具。
This is often handled by the translation agency or third-party specialists because, generally, these specialists are equipped to deal with multiple languages.
在本示例中，我们将禁用所有的非叶节点，因为通常非叶节点只用来对希望对其执行任务的那些项进行分类。
In this example, we will disable all non-leaf nodes, because it is common that non-leaf nodes are just used for categorizing the items that you want to perform tasks on.
第一条涉及到努力招纳各行业的顶尖人才——因为通常认为顶尖人才在效能上可能比那些刚够资格的人要强得多。
The first involves trying to hire the very best people in their field—because they are thought to be potentially far more productive than the merely competent.
安排好时间而不是有一个具体的计划，往往会更为奏效。因为通常去除混乱会比预期要花上更久的时间。
It usually works better to schedule time rather than have a physical plan because often the de-cluttering takes longer than expected.
O’Rourke先生说这是很罕见的，因为通常来说他们都会在进程中为在哪里布设障碍而争吵不停。
That was unusual, says Mr O’Rourke, because normally they bicker over where to put a speed bump.
尽管如此，其实在庄家被压弯以后，是能够重新立起来的，因为通常庄稼上大多数的羽状裂缝都能被抚平。
They do tend to stand up again, however, after they've been bent over; normally this is enough to smooth most feathers.
因为通常不可能追踪到攻击者，对互联网站和网络基础结构的攻击，及其对安全信息的危害，是一个异常棘手的问题。
Attacks on Internet sites and infrastructure, and the compromise of secure information, pose a particularly tricky problem because it is usually impossible to trace an attack back to its instigator.
因为通常不可能追踪到攻击者，对互联网站和网络基础结构的攻击，及其对安全信息的危害，是一个异常棘手的问题。
Attacks on Internet sites and infrastructure, and the compromise of secure information, pose a particularly tricky problem because it is usually impossible to trace an attack back to its instigator.
应用推荐