这从来不会让我大笑，因为我可以猜到接下来会发生什么。
That never makes me laugh much, because you can guess what's going to happen.
事实上，劳拉，我想我们笑是因为我们很高兴这没有发生在我们身上。
Actually, Laura, I think we laugh because we are glad it didn't happen to us.
这被称为“热闪电”，因为它最常发生在夏季。
This is called " heat lightning " because it occurs most often in the summer.
一个女孩甚至可能都不知道这已经发生，因为当它发生时可能只有一点或者没有出血，或者牵涉到的疼痛。
A girl may not even know this has occurred, since there may be little or no blood or pain involved when this happens.
这显然会适得其反，因为我们知道了杰里米发生的事情—维奇死后他还是觉得内心空虚，只是不知道为什么。
This is clearly going to backfire, since we saw what happened with Jeremy — he still felt empty inside after Vicki's death, he just didn't know why.
如果我答起了他最刁钻的问题，没有人会确定会发生什么，因为这以前就没发生过。
Nobody was really sure what happens if you answer the hardest question he can come up with because it's never happened before.
这并不是什么坏事，因为这正是技术真正得以应用和行为真正发生改变的层面。
That's not such a bad thing, since this is where technologies actually get adopted and where behavioral changes occur.
因为有这个电话，他们觉得和亲人有连系。这同时也有助于他们，认识到死亡已发生。
They feel connected with that person because it's their phone, but at the same time it helps them realize that a death has occurred.
这往往很难确定是否发生了人际传播，因为家庭成员都暴露于同样的动物和环境来源并且彼此接触。
It is often impossible to determine if human-to-human transmission has occurred since the family members are exposed to the same animal and environmental sources as well as to one another.
这并不意味着它们不会发生，但因为文件比较少，所以甚至可以在替换或覆盖具有相同名称的文件之前手动进行检查。
That doesn't mean they can't happen, but with fewer files, it's even feasible to manually check before you replace or overwrite files with the same name.
他们是富人，是因为他们剥削了我们的劳动——只是，这究竟是如何发生的，并不是那么显而易见。
They're rich because they exploit our labor — but it's not obvious how that happens.
对我们来说幸运的是，这没有问题，因为变量扩展只在执行user_compile时才发生。
Fortunately for us, this is OK because variable expansion only happens when user_compile is executed.
这引入了一些线程问题，因为有两个异步事件发生，即来自GUI和WebSphereMQ 的消息。
This introduces some threading issues because there are two asynchronous events occurring, messages from the GUI and WebSphere MQ.
这通常发生在变音符号和重音符号，因为这些字符是此前使用的代码页特有的。
This usually happens with umlauts and accents, because these characters were particular to the code page that was previously in use.
如果这发生了，在2010年末第一个证据将会出现，只是因为一些灾难将变得难以忽视。
If this happens, the first evidence may emerge at the end of 2010, if only because some disasters will become impossible to ignore.
这个方法是我们获得了很多信息，因为它发生在怀孕期间和生命初期，这增加数据的准确性。
This approach allows us to gather a lot of information as it occurs during pregnancy and early life, which increases the accuracy of the data.
这很有意思，因为它与一个科塔尔综合症患者所发生情况的流行理论有关。
This was interesting because it relates to one of the prevailing theories about what happens to patients with Cotard delusion.
这暗指应允许年轻女孩发生这样的关系，因为她觉得这一次经历对她来说不无裨益。
The implication is that such relationships empower young girls because this one, she feels, was good for her.
这正在发生，主要是因为，现在所有的抵押贷款，包括抵押贷款和杠杆贷款上的损失。
That's happened now primarily as the result of losses in, now all mortgages, but mortgages and levered loans.
但是，电影里的这所房子有点特别，因为在这里曾经发生过凶杀案。
However, this particular home in the movie is a place where murders have been done.
我不敢相信这个故事，因为这和发生在我身上的事完全吻合。
I could hardly believe this story, as it seems to have fit what happened to me perfectly.
这看起来不太正常，因为在第一次创建测试数据库时没有发生这种情况。
This may seem unusual because nothing like this happened when you first created the test database.
这通常会导致一些额外工作，这是因为在移除节点后消息流就发生了更改，因此必须重新测试。
This often caused additional work as once the nodes were removed the message flow had changed and so had to be retested.
她们发现俱乐部的额外约束本身就很有价值，因为这迫使她们无论发生什么都要存钱。
They found that the extra discipline the clubs provided was valuable in itself, because it compelled them to save no matter what.
当你的身体发生变化时，有时在情感上会让你难以接受——这主要是因为，这是你的身体，你已经习惯于它先前的模样。
A change in your body can be tough to deal with emotionally — mainly because, well, your body is yours and you have become used to it.
所以这看起来就像是我们经历的地震变多了，但是其实只是因为它们发生的区域不同而造成了更多的伤害。
It might seem like we're getting a lot more earthquakes, but they're actually just causing more damage due to where they are striking.
但无论事故因何而起，也没人感到震惊，因为这已是印尼今年第三次发生航空事故。
But, whatever the cause of the accident, few people were surprised by it. It was the third airliner to crash in Indonesia this year.
通常情况下的确可以访问url，但是，每当上下文发生改变就装载该页面的行为并不合理，因为这增加了可能不必要的开销。
Often, you have access to a URL, but it doesn't make sense to load the page each time the context changes as it adds overhead that might not be warranted.
通常情况下的确可以访问url，但是，每当上下文发生改变就装载该页面的行为并不合理，因为这增加了可能不必要的开销。
Often, you have access to a URL, but it doesn't make sense to load the page each time the context changes as it adds overhead that might not be warranted.
应用推荐