但是因为我接受了教育，所以当这一刻来临时，我是有准备的。
But because I had an education, when the time came to do this, I was ready.
但是，从这一刻开始，手机响的话，你们就出去，你们就离开教室，好吗，上帝保佑你的手机不要在考试期间响起，因为它们有发短信的功能。
But, from this moment forth, cell phone goes off, you're out. You leave the room, OK? And, Lord help you if a cell phone goes off during an exam because those things have text messaging capabilities.
如今这一刻又浮现在脑海中，部分是因为我们并不知道，等等，我们如何能够知道？
Now this moment is striking in part because we had no idea - how could we possibly have had an idea?
然而就在这一刻，这丝微弱的光线开始慢慢变大、变亮，他知道自己开始向着水面上升。 他知道这并非出于自己的本意，因为他现在的感觉非常舒服。
Then it began to grow and brighten, and he knew that he was rising toward the surface--knew it with reluctance, for he was now very comfortable.
即使后来，他意识到，埃尼斯不再因为他是杰克就与他深深相拥，这段回忆、这一刻仍然无法抹去。
Nothing marred it, even the knowledge that Ennis would not then embrace him face to face because he did not want to see nor feel that it was Jack he held.
选民们曾因为自民党的阻碍行为而在选举中对其进行严厉的惩罚，当任何一位自民党人士回想起这一刻的时候，他们应该都会支持以上的建议。
Anyone in the LDP who reflects on how savagely voters might punish the party's obstructionism at the polls should favour this.
握着他的手，珍惜这一刻，因为终有一天他将了结尘缘，离你而去。
Hold hands and cherish the moment for someday that person will not be there again.
我期盼着这一刻的到来，因为那时又可以和兄弟们见面了。
I look forward to this moment would come, because then they can meet the brothers.
其实，到这一刻，笔者仍然未接受罗文、张国荣、梅艳芳离开的事实，因为我们从来就只是接触到他们的作品。
Actually till this very moment, I still can't accept the fact that Roman, Leslie Cheung and Anita Mui had left us, because all the time we only have contact of their work.
难忘这一刻，因为它是坚持梦想的象征，巴乔的梦以及我们每一个人的梦。
I will never forget this moment because it has been a symbol of holding on to the dream, of Baggio and everyone of us.
神会用绝对荣耀填满这一刻，因为没有什么能比纯粹创造的行为更辉煌的了，而神允许你在你死去的那一刻创造任何你想要的。
Act of Pure Creation, and God will allow you to create in the moment of your death.
旅程就是乐趣的所在，给自己时间来享受这一刻，因为只有在这一刻我们才拥有它。
The journey is where the fun is, so give yourself time to be present in this moment because this moment is all we will ever have.
海豚曾告诉我们“末日”正在来临，我们知道这一刻离我们越来越近，因为我们已有两个星期没有见到它们。
'the Dolphins had told us that the' last day 'was approaching and we knew that this time was getting closer as we had not seen them for at least two weeks.
我的意思是，现在我只需要和我的团队享受这一刻，因为短期内我无法回到中国，然后再回到欧洲打温布尔登网球赛。
I mean, right now I just need to enjoy [it with] the team, because, I mean, [in a] short time I couldn't go back [to] China and then come back [to Europe] again for the Wimbledon.
因为从这一刻起，三巫斗法大赛已经开始了。
因为你知道这些事发生过，这一刻确实存在。你能感知到自己产生记忆错觉。
Cause you know that this happened before, And you know that this moment in time is for real, And you know when you feel deja-vu.
为什么一个行动从这一刻到下一刻变成自由的仅仅是因为我们想到了它？
Why should an action become free from one moment to the next simply because we reflect upon it?
但这些都会改变，就在此时此地。因为当下是你们的时刻，这一刻属于你们。
That all changes - starting right here, and right now, because this moment is your moment: it belongs to you.
但从这一刻起我开始懂得什么是平凡，因为我感受到了天使的祝福，看到了太阳的微笑，我感受到了平凡的快乐！
But from that moment on I began to understand what is ordinary, because I felt the angel's blessing, to see the sun smile, I felt an extraordinary pleasure!
我们正努力的工作，因为今年实在太重要了，每个人都在等待着这一刻。
We are working hard because this year is very important. Everybody has waited for this moment.
从这一刻开始，泪腺的阀门被实实在在的打开了，独自一人，远离自己的家，他被恐吓只因为他的乡下口音和神经过敏的性情。
At this point, the lachrymal floodgates really opened. On his own, far from home, he was bullied for his regional accent and highly strung temperament.
因为有你们的存在，在这一刻，你所代表的任何事情都是有意义了。
And everything that you stood for, everything that had meant something, will be there, that very moment.
因为有你们的存在，在这一刻，你所代表的任何事情都是有意义了。
And everything that you stood for, everything that had meant something, will be there, that very moment.
应用推荐