警方已决定不起诉，因为证据不够充分。
The police have decided not to prosecute because the evidence is not strong enough.
检察官说因为证据不足，不会起诉鸠山由纪夫。
Prosecutors said they wouldn't indict Mr. Hatoyama due to insufficient evidence.
法庭上有医生和顾问，防止有人因为证据太过惊人而发生意外。
Doctors and counsellors will be on hand in court to assist anyone who finds the evidence too -harrowing.
杨鸿考虑不能因为证据原因败诉，无奈之余只好同意调解结案。
Yang Hong considers not to be able, because the evidence reason lost a lawsuit, but time had to agree that the mediation settled a lawsuit.
一些证据在电视上已经公布，仍然受到了质疑，因为证据不够清楚。
Many evidences have been announced in TV, still, it has been doubted, because the evidence is not clear enough.
警方不一定能把凶手绳之以法，可能因为证据有限，或是失去线索，案件可能最终成为一宗悬案。
The police do not always catch murderers. The evidence may be too limited, or the trail may run out of leads. The pursuit may end in a cold case.
在类似于法国和德国这些有讯问制法律传承的国家里，只有部分电子搜索的结果使用于案件，因为证据的相关性主要由法官来决定。
In countries such as France and Germany that have an inquisitorial legal tradition, e-discovery tends to be proportionate to the case, because judges largely determine what information is relevant.
牛顿从冥思中回到现实后，看着空空如也的盘碟，就说：“真的，要不是因为证据就在眼前，我肯定敢发誓还没吃过饭呢！”
Newton , after recovering from his meditation, looked at the empty dishes and saying , 'well really, if it weren, t for the proof before my eyes, i could have sworn that i had not yet dined.
低卡路里的饮料相对于纯水来说不是一个好的选择，因为证据显示低卡路里饮料诱使大脑想获得更多的糖，其他研究显示它们还可能导致骨质疏松。
Diet drinks are not as good an option as water because some evidence indicates they trick our brain into wanting more sweets and other studies show they might contribute to bone loss.
在试图描述戏剧的起源时，人们必须主要依靠推测，因为几乎没有具体的证据可以引证。
In seeking to describe the origins of theater, one must rely primarily on speculation, since there is little concrete evidence on which to draw.
虽然警察认为最有可能是他，但因为没有确切的证据，他们不能逮捕他。
Although the police thought he was the most likely one, since they had no exact proof about it, they could not arrest him.
然而，这一证据还远远不够，因为在过去的十年中，已经建造了大量排放这些污染物的新工业设施。
This evidence is far from adequate, however, since over the last decade a substantial number of new industrial facilities that emit these pollutants have been built.
不幸的是，从考古学证据的性质来看，这类人物总是难以捉摸的，因为考古学证据几乎是一成不变的，只是曾经存在过的东西的一种样品。
Unfortunately, it is in the nature of the archaeological evidence, which is almost invariable only a sample of what once existed, that such figures will always be elusive.
瑞士人对待道路规则十分认真，仅仅因为道听途说而无需确凿证据，一个司机就会被要求到庭并被控超速，之后这名司机很可能被判有罪。
The Swiss take their rules of the road so seriously that a driver can be ordered to appear in court and charged for speeding on hearsay alone, and very likely found guilty.
你还应该设法包括误差限(常常称为置信区间)，因为它指出了证据的可靠性。
You should also try to include the margin of error (often called the confidence interval) because it indicates the reliability of the evidence.
他否认这些指控，因为似乎没有确凿的证据。
He denies these allegations, for which there appears to be no hard evidence.
这是系统管理中的一个重要工具，因为他们提供系统状况的“可靠”证据。
They are an important tool in system administration because they provide "forensic" evidence of the system's condition.
这为项目是否达到目标提供了客观的证据，因为他们将在实际中使用而不仅是用于称赞。
This provides objective evidence of their fitness for purpose, as they will have actually been used rather than just admired.
从来都没发现过这样的证据，因为在一个不存在的实体里，这整个比例常数的概念荒谬而没有意义。
No such evidence can ever be found, because the entire concept of constant proportion in a nonexistent entity is absurd and meaningless.
然而，从不会有压倒性的证据，因为很多银行的根本问题没有清晰或简单的答案。
Yet that overwhelming evidence can never be produced because many of the fundamental questions about banking have no clear or easy answers.
在此之前，科学家模拟气候变化时都忽略了宇宙射线，因为没有足够证据表明它们可能会产生任何影响。
Scientists modeling climate change have ignored cosmic rays up to now because there was not enough evidence about how they might work.
但是证据显示，农民们因为水价便宜而过度用水。
But evidence suggests that farmers overuse water because it is cheap.
因为我认为不仅证据不足以形成这么个结论，而且这个结论会给我们的孩子带来压力。
Not only because I don't think the evidence supports such a sweeping conclusion, but also because of the pressure this puts on our kids.
对于几百例犯罪案件的研究取消了，因为DNA证据已经发现错误辨认在错误定罪的原因中占到75%到85%的比例。
Studies of the hundreds of felony cases overturned because of DNA evidence have found that misidentifications accounted for between 75 percent and 85 percent of the wrongful convictions.
伊瓦纳博士和他的同事正着手探寻儿童肥胖症和父母疏忽之间联系的证据，因为目前还没有能提供给专业人使用的正式的指导。
Viner and his colleagues set out to review the evidence for any link between childhood obesity and neglect because there are no official guidelines for professionals.
这一点，说起容易，做来难。因为即使有证据表明规则行不通时，人们通常会维护(他们的)规则。
This is easier said than done, since people will often defend the rules they follow even in the face of evidence that the rule doesn't work.
过去，对警察的控诉经常因为缺乏证据而搁浅。
In the past, complaints against the police have often foundered because of a lack of evidence.
内政部估计，这并非因为英国商人特别谨慎，而是因为很难在国外收集证据。
The Home Office reckons this is not because British businessmen are especially scrupulous, but because it is hard to gather evidence abroad.
内政部估计，这并非因为英国商人特别谨慎，而是因为很难在国外收集证据。
The Home Office reckons this is not because British businessmen are especially scrupulous, but because it is hard to gather evidence abroad.
应用推荐