位于威斯敏斯特区的钟楼正陷入泰晤士河的河岸里，部分是因为长期的地下挖掘施工造成的。
The tower in Westminster is sinking into the banks of the Thames, partly as a result of decades of underground excavation.
第二次挖掘是在1985年，因为技术原因持续了一年就突然停止了。
A second excavation, in 1985, lasted a year and was cut short for technical reasons.
可以很容易地将这个示例推广到一些更有价值的应用场景，因为您掌握了基本搜索引擎或者数据挖掘工具的核心内容。
This example could quite easily be turned into something more useful, as you have the core for a basic search engine or data mining tool.
像都布鲁姆地区的遗址劫掠，其程度和持续影响可能永远无法得知，因为一开始就不是妥善的挖掘。
The extent and lasting impact of the looting in sites like Dubrum may never be known, since they have never been properly excavated to begin with.
因为本系列只触及能用数据挖掘实现的功能的一些皮毛。
Therefore, this series of articles will only scratch the surface of what is possible with data mining.
拥有资源从另一个角度说明你懂得挖掘资源，你了解你拥有所有你需要的东西，因为所有的资源属于你。
Being resourceful on the other hand means you're the one that mines the resources. You know that you have everything you need, because all the resources are within you.
国家电网理查德史密斯说：“这将使这里的土地不能被再利用，”因为在高压电缆上不能种植，挖掘以及建造。
“You are effectively sterilising land use in the area, ” says Richard Smith of National Grid; no planting, digging or building is allowed.
架构挖掘特性非常重要，因为它对于洞察代码的总体质量非常有价值。
The architectural discovery feature is important because it provides valuable insight into the overall quality of your code.
这真是一件憾事，因为从“叛逆者”这个词里可以挖掘不少故事。
绝对的诚实是不存在的，因为最终，挖掘真相将付出巨大的代价，以至于消除所有信任感。 做为人际关系的奠基石，信任感远比真相坚实可靠。
Absolute truth isdoomed because the search to ferret it out would ultimately be so consuming asto eradicate trust, which is the far more solid building block of humanrelationships.
因为家庭喜剧成功者寥寥，所以《摩登家庭》的成功引出了一个疑问：它究竟挖掘出了摩登时代的那些方面？
This unusual success for a family comedy raises questions: What aspects of contemporary life has it tapped into?
一旦我进入烹饪“圣殿”，我就会“挖掘”以前没用过的香料。因为我喜欢烹调，喜欢尝试各种新风味。
Once I'm inside a culinary casbah, I'm on the lookout for spices I've never tried before, because I love to cook and to experiment with new flavors.
集成对于接受数据挖掘有重要的影响，因为结果的使用者不必知道关于挖掘过程的任何细节。
It pointed out that such an integration can have a significant impact on the acceptance of data mining, as the consumer of the results must not be aware of any of the details of the mining process.
不要让iPad的使用者嘲弄你的晨报——因为读报是挖掘信息最高雅的方式之一。
Don't let the iPad users poke fun at your morning newspaper-it's one of the most elegant ways to digest information.
这位操劳过度的法兰克福律师将自己称为“块菌猪”（一种通过灵敏嗅觉寻找菌块的猪——译者注），因为他往往挖掘出犯罪却缺乏资源处理。
The overworked Frankfurt attorney, who calls himself the “truffle pig” because he unearths crimes but
通过一些数据挖掘，像亚马逊这样的站点可以快速(对于这类站点是最起码的，因为有数千台计算机)告诉您与您类似的其他顾客购买的东西。
Through some data mining, sites like Amazon can quickly (for them at least, with its thousands of computers) tell you what customers like you purchased.
博物馆位于楼上，因为现在地下被挖掘了，据说是因为有一些在1942年塞瓦斯托波尔保卫战中牺牲的战士的遗骸在下面。
The museum is situated on the upper floor because the ground is being excavated right now because some remains of the soldiers, who died in 1942 defending Sevastopol, are said to be there.
博物馆位于楼上，因为现在地下被挖掘了，据说是因为有一些在1942年塞瓦斯托波尔保卫战中牺牲的战士的遗骸在下面。
The museum is situated on the upper floor because the ground is being excavated right now because some remains of the soldiers who died in 1942 defending Sevastopol are said to be there.
然而因为公路挖掘规划拙劣，泥沙继续从山上倾泻而下。
Nevertheless, sediment continues to pour down from the mountainside because of poorly planned road excavations.
当地媒体报道说，许多家庭都不希望继续挖掘，因为他们担心死者的身体受损会妨碍死者平安抵达阴间。
Many families did not want it excavated because they feared damage to bodies would prevent victims from reaching the afterlife, local media reported.
失败仔细地剖析为“从失误中学习”，因为重点是挖掘出当前努力的积极方面和突出下次努力要改进那些地方。
Failure properly dissected with 'learning from mistakes' as its focus will resurrect the positive aspects of the attempt and highlight what to change on the next attempt.
因为不太有文字记录可以追索，而且狐仙庙也被隐藏在布满灰尘的角落，康为了挖掘所需资料做了很出色的工作。
With only scanty written sources to go on and the fox shrines themselves hidden away in hedges or the dusty corners of temples, Kang has done a good job in ferreting out her material.
这些相互关系需要进行挖掘，因为XML模式的语义通常很差，并且需要更多的人类参与才能推断出类似的事实。
These interactions are being explored because XML Schema often has poor semantics and requires more human interactions to deduce similar facts.
作为分析师，对于数据挖掘越深越需要谨慎，你不能用细枝末节迷惑大众，因为这样弊大于利。
As the analyst, the deeper you get into the data, the more you have to be careful that you are not confusing people with the minutiae which can do more harm than good.
因为我的金戒指丢了，所以我在花园里到处挖掘寻找。
Rust教授说：“他当时在挖掘长毛象化石，找到了这些奇怪的石头，他就带到了德国拿给我看，因为在印度没有琥珀专家。”
"He was digging for mammoth fossils and he came across these strange stones which be brought to Germany to show me because there were no amber specialists in India," Professor Rust said.
无法进行链接，因为该链接与挖掘模型中某些表的当前用途不兼容。
The link cannot be made because it is not compatible with the current use of some tables in the mining model.
小心！如果你给一个不正确的你可能很难挖掘的错误，因为它不会引发每例外说。
If you give an incorrect you may have a hard time digging up the error because it doesn't throw an Exception per-say.
小心！如果你给一个不正确的你可能很难挖掘的错误，因为它不会引发每例外说。
If you give an incorrect you may have a hard time digging up the error because it doesn't throw an Exception per-say.
应用推荐