有时我很厌恶这点，因为我向来看重自食其力，但我也认为正是他人才使我们的生活值得过。
There are times when I resent this, because I value my autonomy highly, but at the same time I think other people are what makes life worth living.
我用同样的方法对所有外墙也进行了修饰，这确实花了我一段时间，但我认为这是完全值得的，因为我找不到可以做到这点的其他任何插件或方法。
I used the same method for all facades so it took a while but it was totally worth it because I couldn't get this close with any other plugin or method.
因为这样的女人不值得我爱，这样的情敌也不值得我憎恨。
Because this woman is not worthy of my love, such a rival is not worth my hate.
进入下一轮是最重要的，即使是我们踢的不是特别好但仍获得晋级，我也不会介意。因为为了获得入场券是值得的。
The most important thing is to reach the next round and even if we don't play particularly well and still get through I won't mind because qualification is all that counts.
不得不奋斗，因为我知道最后这是值得的，承受的所有痛苦也会慢慢消逝。
Have to fight, cause I know in the end it's worthwhile, that the pain that I feel slowly fades away.
但我相信，这些批评更多的是出于好意。在这种情况下我不得不提的是，那些批评者并没有贬低我本人。而我也忽略那些没有任何科学依据的谩骂，因为它们不值得关注。
In this context I must mention, though, that Ihave almost always been handled decently by my critics, and I would ignore those among them without any scientific knowledge as not worthy of mention.
我们取消了40多年前制定的一项规定，这项规定导致一些奶牛场可能每年要花10，000美元来证明他们能够控制泄漏——因为牛奶不知何故被归为油类。有了这样的规定，我想即使洒了牛奶，也值得大哭一场（crying over spilled milk）。
We got rid of one rule from 40 years ago that could have forced some dairy farmers to spend $10,000 a year proving that they could contain a spill -- because milk was somehow classified as an oil.
我们取消了40多年前制定的一项规定，这项规定导致一些奶牛场可能每年要花10，000美元来证明他们能够控制泄漏——因为牛奶不知何故被归为油类。有了这样的规定，我想即使洒了牛奶，也值得大哭一场（crying over spilled milk）。
We got rid of one rule from 40 years ago that could have forced some dairy farmers to spend $10,000 a year proving that they could contain a spill -- because milk was somehow classified as an oil.
应用推荐