有必要给自己制定一套轻松的行程，因为安纳普纳环线的精髓就在于它具有使时间停滞般的宁静。
It is important to give yourself a relaxed schedule, as the essence of the Annapurna Circuit is the area's tranquil ability to cease time.
因为VM是宝贵的资源，所以您一定不希望任何东西浪费超出它实际所需的 VM，tmpfs 的好处之一就在于这些都是自动处理的。
Since VM is a precious resource, you don't want anything hogging more VM than it actually needs, and the great thing about tmpfs is that this all happens automatically.
或许最糟糕的就在于你不能告诉任何人，因为他或她的厌恶感会毁了一切。
Perhaps worst of all is the fact that you can't tell anyone, as his or her disgust would ruin everything.
气体不同于固体是因为(就在于)它没有固定的形状。
他们的秘诀就在于将一阵阵电流的长度缩短到纳秒，因为与缓慢转变电流相比，快速地改变电流在域壁上产生的力度要来得更大。
Their trick was to shorten the lengths of the pulses of current to about a nanosecond. Rapidly changing currents exert a greater force on domain walls than do slowly changing ones.
盖茨父亲说，盖茨对一些事情的看法非常顽固，我们家庭的活力就在于在这些事情上不要干涉他，因为这只会是浪费时间而已。
'he has very fixed ideas of some things,' says Mr. Gates Sr. 'the dynamic of the family is that you don't cross him on those things, because it's a waste of time.
很可能不，因为比赛的精彩就在于我们不知道哪只队伍会取胜。
Probably not, because the excitement of the game rests in the unknown outcome of which team will triumph.
到2010年这些节目也会开始疲软：因为节目的根基就在于商业梦想和坐在董事椅上的荣耀。
These shows will start to look tired in 2010: they were premised on the idea of the business dream and on the glamour of a shiny boardroom table.
因为脚本编制元素可能是引起jsp页面中维护问题的主要原因，所以JSTL的主要优点就在于提供了这样简单(且标准)的替代方法。
Because scripting elements can be a significant source of maintenance problems in JSP pages, providing simple (and standard) alternatives to their use is a major advantage of JSTL.
盖茨父亲说，盖茨对一些事情的看法非常顽固，我们家庭的活力就在于在这些事情上不要干涉他，因为这只会是浪费时间而已。
'he has very fixed ideas of some things,' says Mr. Gates Sr. 'the dynamic of the family is that you don't cross him on those things, because it's a waste of time.'
盖茨父亲说，盖茨对一些事情的看法非常顽固，我们家庭的活力就在于在这些事情上不要干涉他，因为这只会是浪费时间而已。
'he has very fixed ideas of some things,' says Mr.Gates Sr. 'the dynamic of the family is that you don't cross him on those things, because it's a waste of time.
这并不是说只使用粉碎者肢节，因为机械蜈蚣真正的魅力就在于它可以适应任何情况，任何地方，任何时间。
This is not to say only ever use Disintegrator segments, because the true beauty of Mechapedes is that they can adapt to any situation, anywhere, anytime.
不过我们依然精力充沛，因为我们知道上大学的意义就在于尽量多学习知识。
However, we are still energetic, for the real importance of going to college is to absorb as much knowledge as possible.
我知道我很多歌迷因为这个团体的演绎而感到难过，但是音乐的美妙之处就在于表达的自由。
I know that many of my fans are upset about their rendition, but the beauty of music is that it is freedom of expression.
因为，世上没有一个活着的人比我更了解猫的四大魅力就在于它那紧闭的眼睛，漂亮的长毛，无言，甚至还在于它那种假情假意的友爱。
For there is not a man living who knows better than I that the four charms of a cat lie in its closed eyes, its long and lovely hair, its silence, and even its affected love.
我不想弄得太认真，因为我认为《星战》的部分乐趣就在于在拍摄中获得结果，但这是一部轻松的电影。
I don't want to take it too seriously, because I think part of the fun of Star Wars is that it's got issues within it, but it's a light film.
我觉得这个问题确实应该讨论，因为前一篇文章的可贵，就在于它不回避矛盾，而是揭示了一种普遍存在的看法。
I think this issue really should be discussed, because of the value of an article before, is that it does not evade contradictions, but revealed a widespread view.
婚姻的困难之处就在于：我们因为一个人的个性而爱上他，但又得和他的性格一起生活。
The difficulty with marriage is that we fall in love whit a personality, but must live with a character.
我永远不会后悔我做的这个决定，因为我知道真爱的意义就在于永不说后悔。
I will have no regrets in later on for making this decision. I know love means never having to say sorry.
今天的夫妻们婚姻都不能天长地久，这是因为他们往往不会在彼此身上花费足够时间，也没有足够的尊重——爱情的真谛就在于互谅互让。
Couples these days don't last long because they often don't take enough time for each other. There just isn't enough respect — love is about give and take.
成功的要义就在于你永远没有足够的成功供你在“零和游戏”中周转，因为在此游戏中，一个人的胜利必定被另一个人的失败所抵消。
The essence of success is that there is never enough of it to go around in a zero sum game where one person's winning must be offset by another's losing.
因此要说明其意义，我们只需确定它会产生什么习惯，因为一件事情的意义就在于它所造成的习惯。
To develop its meaning, we have, therefore, simply to determine what habits it produces, for what a thing means is simply what habits it involves.
好书常如最精美的宝器，珍藏着人生思想的精华，因为人生的境界主要就在于其思想的境界。
A good book is often the best urn of a life enshrining the best that life could think out; for the world of a man's life is, for the most part, but the world of his thoughts.
一些公司的失败就在于他们分散了资金，因为这就意味着分散了他们的精力。
The concerns which fail are those which have scattered their capital, which means that theyhave scatteredtheir brains also.
一些公司的失败就在于他们分散了资金，因为这就意味着分散了他们的精力。
The concerns which fail are those which have scattered their capital, which means that theyhave scatteredtheir brains also.
应用推荐