但这对许多参加公投的选民来说很重要，因为大家在日益数字化的世界中更加重视个人隐私。
However, it's a key issue for many voters, who value their privacy in an increasingly digital world.
近年来的多项研究都认为，如今美国及全球肥胖症患者数量日益增多，是因为大家在电视、电脑及电玩前花了过多的时间。
Time spent in front of TVs and computers and videogames has come under fire in studies in recent years for contributing to an epidemic of obesity in the U.S. and around the world.
这很好，因为你让大家有所准备。你在告知他们你将采取下一步行动。
It's good because you're preparing other people. You're informing them that you're going to be moving forward.
利希曼：接下来你们必须要相信我，因为大家看不到雏鸟在飞。
LICHTMAN: You're going to have to take my word for it because we don't see it flying.
我还建议大家多用食补，而不是合成产品，这样你的身体能更好的吸收维生素，因为你不是在处理一系列化学品。
I also recommend taking a food-based supplement over a synthetic, as your body will absorb the supplement better because you're not processing a bunch of chemicals.
所以，我想大家(在我解释后)就会明白，“麦迪因为背部伤势而缺席训练”是一个彻头彻尾的错误说法，一个并不真实的谣言。而我今天的解释，就是为了避免谣言进一步扩大。
We all know how "T-Mac out because of back" can get interpreted the wrong way, so I thought I would explain before that train spun out of control.
“这份备忘录是必须的，因为我们大家好象不理解，是煤炭帮我们支付各种费用。” 布兰肯西普在备忘录中写道。
“This memo is necessary only because we seem not to understand that the coal pays the bills, ” he wrote.
即时显示歌曲评级，这样你就能发现哪个朋友在音乐上最有品味(最没品味)，因为大家都会打分。
On-the-fly ranking of songs so you can see which of your friends has the best (or worst) taste in music, as agreed upon by all of you.
同样，孩子们需要让大家知道网络上在发生些什么事，因为它很可能会变得失控。她说：“家长需要让孩子知道他们可以同父母谈心。”
Also, kids need to let people know if something is happening online, because it can get out of control.
今天，万维网的以上特征已不再被大家关注，因为在它已经成为一个良好的自维护系统后，这些特征已经不那么重要了。
Today these characteristics of the Web are easily overlooked as obvious, self-maintaining, or just unimportant.
正如刘凯说的，我们村里有两个邻居很是让大家慕，因为他们的孩子在城市里日子过得不错。
As Liu said: 'Two of our neighbors in my village are much envied because their children are doing very well in cities.
洛夫林先生和其他在海滩上的人说，过了好一会儿，大家才意识到发生了什么，因为水母蜇人在这片海滩上实属罕见。
Mr. Loughlin and others at the beach said it took a while for everyone to realize what was happening, because jellyfish stings are so rare at the beach.
我想说这根本就不会困扰我一丝一毫，因为我更喜欢在没有太被大家看好的情况下出征比赛。
I have to say it doesn't bother me in the slightest, because I prefer to start out without too much fanfare.
在现代，很多事情因为大家都知道所以我们也希望孩子们也知道，就像莎士比亚的重要作品的一些经典场景。
In modern times, there are many other things we expect children to know simply because everyone knows them, like the plots of the major Shakespeare plays.
我记得有一次在法尔·内斯的《赫拉克勒斯》像前，好些人围着他，大家都在赞叹，都爱慕他，因为这孩子确实很漂亮！
I remember that once, in front of the Hercules Farnese, people formed a circle to admire him and marvel at him, he was so handsome, was that child!
大家都认为这条属性令人费解，因为它读起来像是一个双重否定句，但是在默认情况下，数据库中所有已读的和未读的文档都会被跟踪。
Admittedly, this property is a confusing one because it reads like a double negative, but by default, all read and unread documents are tracked in a database.
因为在容器以外测试JSF组件有所限制，所以大家一直认为对于JSF应用进行单元测试是困难的。
Unit testing JSF based web applications has been considered difficult because of the constraints of testing JSF components outside the container.
因为包办的婚姻，这个年轻的女人远离了原来快乐的生活和和大家庭，在纽约的公寓里孤单的度日。
The young woman has swapped her happy life and extended family in Calcutta for an arranged marriage and a lonely apartment in New York.
在求学和创业期间交的朋友通常都能作为一生的朋友，因为大家惺惺相惜，彼此尊重。
Friends you have made in the course of your schooling and career are often friends for life. You know, like and respect each other.
我这样做是因为拉样式更为大家普遍熟悉，虽然推样式在许多方面比较优越。
I have done this because the pull style is more widely familiar, although the push style is superior in many ways.
“《老友记》在中国年轻人中很受欢迎，因为它满足了大家对友谊的需要，”杜说。 “北京是个大城市，人们很容易感到孤独。
"Friends is very popular among Chinese young people because itfulfills a need they have for friendship," says Du. "Beijing is such abig city, it's very easy for you to feel lonely.
在一个没有品牌的时代，要判断产品的质量，消费者往往会找出产品的产地，因为大家知道有些工厂的产品质量要比其它工厂好。
To gauge quality in an era when there were no brands, consumers used to find out where products were made, because certain factories were known to produce better quality goods than others.
在电视采访或是在工作场合中，如果是因为你的自信而给大家留下深刻的印象，即使你的内心像树叶一样飘浮不定，同样会使大家对你有好的看法。
Even if you are shaking like a leaf on the inside, you'll make a lasting impression if you can come across as confident in an interview or in the workplace.
在镜子前面又转了一圈，因为他想让大家相信他是在近距离地检视他的新衣。
"And turned himself round again in front of the mirror, for he wanted to make believe as if he were examining his new robes closely."
在最近的趋势中，可能是在过去的三四年里，有一个整体的趋势，我叫它，适用性“，因为大家发现我喜欢用s开头的词。”
And in the more recent trends, maybe in the last whatever three or four years, is a whole trend I call it here "suitable" because now you see I like to work with s's.
部分是因为食物的品种在改变，部分是因为那些“口味引领者”，他们引领大家理解阶级、文化以及性别差异。
Partly due to the availability of foods, and partly due to the "tastemakers" of a time, the people who guide the rest of us through ideas of class, culture, and indeed gender.
在北部，互相帮助是非常自然的，因为大家过的都很艰辛。
In the north it is naturally to help each other as the live here is really hard.
安东内利在一份声明中说：“今年大家的意见都很一致，因为贝卢斯科尼的‘优势’很明显，他的生活作风用‘摇滚’二字都不足以形容。”
"This year the choice was unanimous, for his obvious merits due to a lifestyle for which the words 'rock and roll' fall short, " Antonelli said in a statement.
但是，必须提醒大家的是，保健品并不是天然亚麻籽的最好代替品，因为在制成胶囊的时候，亚麻籽中的许多有益健康的成分会受到损失。
Be warned, however, that pills may be unsatisfactory substitutes for natural flaxseed, as many health-promoting components in flaxseed may be lost during the processing in making the pills.
在未来，我仍希望与大家保持往来，虽然我将成为部门主管，我的意思是说，我绝不会因为这次的升迁便沾沾自喜，自傲自大，我的门永远是开着的。
Well, what I'm trying to say is I won't let this step-up go to my head. My door will always be open.
应用推荐