（图表中没有显示宽带一项，因为在许多国家它依然罕见，其高成本数据将溢出图表，不便于读者阅读）据此看来，非洲的进步最大。
(Broadband is not shown on the chart because in countries where it is still rare, its high cost swamps the chart and makes it difficult to read.) Africa made the biggest gains.
美国和其他许多国家打赌看好印度不是因为其今天所处的位置，而是他们看到其在随后15年将所处的位置。
The United States and many other countries are betting on India not because of where it stands today, but where they see it going in the next15 years.
我说起这一点，我以这一点开头，因为今天在许多国家，对军事行动，不管出于什么理由，都存在一种深深的矛盾心理。
I raise this point, I begin with this point because in many countries there is a deep ambivalence about military action today, no matter what the cause.
然而，许多国家仍在治疗间日疟时使用氯喹，因为在大多数情况下，氯喹在寄生虫病治疗中依然有效。
However, many countries continue to use chloroquine for its treatment because in most situations chloroquine is still effective against this parasite.
捐赠衣服在非洲是一个敏感话题，因为在20世纪70和80年代，非洲许多国家的纺织业就因二手进口服装的涌入而陷入瘫痪。
Donating clothing is a sensitive topic in Africa because many countries' textile industries collapsed under the weight of12 secondhand clothing imports introduced in the 1970s and 1980s.
在许多国家，从或废物填埋场产生的气体和废物发电厂中获得的能源(例如在维也纳郊区Spittelau的那个电厂，如上图)获得各式各样的补贴，因为它减少了排放量。
In many countries power from landfill gas or waste-to-energy plants (like the one at Spittelau, outside Vienna, illustrated above) attracts subsidies of one kind or another because it saves emissions.
在许多国家，根本弄不到任何资金来进行任何性质的研究，因为这些国家只是些勉强维持生存的国家，甚至还缺乏充足的资金来使其人口得以果腹。
In many countries, there is simply no money available for research of any kind as they are merely subsistent countries that even lack adequate funding to properly feed their own populations.
因为这些优点，电气火车在许多国家代替了蒸汽火车。
Because of these advantages, electric trains are replacing steam trains in many countries.
在执行欧盟的制度上，英国比大多数欧盟成员国都做得要好。其它许多国家都只不过因为承诺而签署这一条约。当时他们还十分轻视这些承诺。
Britain has a better record than most of applying the EU's rules, whereas many others sign up for commitments that they then gaily flout.
我爱圣诞节，因为这是一个非常重要的西方节日在许多国家。
I love Christmas because it is a very important Western holiday in many countries.
程先生说在中国，煤矿安全问题越来越突出，因为许多国家由于能源革新，已经放弃开采高风险煤矿。
Mr. Cheng said mine safety was increasingly challenging for China and that many other countries had given up on the excavation of high-risk mines amid energy reforms.
商店和企业不要关闭在午饭时间，因为是习惯在其他许多国家。
Stores and businesses do not close at lunchtime as is customary in many other countries.
在许多国家，无论是产量和质量下降的商品，因为销售局被废除。
In many countries, both yields and quality of commodities have fallen since the marketing boards were abolished.
在许多国家，无论是产量和质量下降的商品，因为销售局被废除。
In many countries, both yields and quality of commodities have fallen since the marketing boards were abolished.
应用推荐