这把木槌上有一个青蛙头雕饰，因为在日本文化中青蛙象征着改变。
The gavel has a frog's head as frogs symbolize change in Japanese culture.
因为在日本破产率很低，也很少有出现接受，不好的公司不离开，好公司只能有机的成长。
Because the bankruptcy rate in Japan is low and takeovers are rare, bad companies do not go away and good companies can only grow organically.
这次旅行选在了一个重要时间，是一次良性的，积极的访问。因为在日本，我们收获颇多。
It was a good, positive visit at an important time, because there's a lot going on in Japan.
全球所有优衣库店员均被要求双手奉还顾客信用卡和小票，因为在日本这是很普遍的。
All retail associates at Uniqlo stores worldwide are trained to hand your credit card and receipt back with both hands, as it is common in Japan.
全球所有优衣库零售员训练有素，均被要求双手奉还顾客信用卡和小票，因为在日本这是很普遍的。
All retail associates at Uniqlo stores worldwide are trained to hand your credit card and receipt back with both hands, as it is common in Japan.
MetLife的业务飞跃最大之地将会是日本这个全球第二大寿险市场，因为在日本，Alico已是一个顶级竞争者。
The biggest leap will be in Japan, the world’s second-largest life market, in which Alico is a top-tier competitor.
你是不是要告诉我，你感觉带着2岁的儿子离开日本、去斯坦福读m BA要更轻松一些，因为在日本根本就得不到幼儿保健服务。
"You mean to tell me.".. you felt it was easier to leave Japan... with a two-year-old son... to do an MBA at Stanford... because you couldn't access child care in Japan.
研究这一问题的人说，这很难确定，因为许多日本夫妇在接受调查时，称他们的婚姻是爱情的结合，即使是包办的婚姻。
It's hard to be sure, say those who study the matter, because many Japanese couples, when polled, describe their marriage as a love match even if it was arranged.
日本人称其为“海啸”，意思是“港湾浪”，因为它们只有在港口才能达到相当高的高度。
The Japanese call them "tsunamis", meaning "harbour waves", because they reach a sizable height only in harbours.
例如，在日本，一个人掉进湖里，另一个人的腿被卡在洞里，因为他们都把心思放在了手机上。
For example, in Japan, one person fell into a lake and another got her leg stuck in a hole, because both had their mind on their phone.
也许也就是因为这些资源丰富的鱼类与充足的其他食品供应，与世界其他地区相比，农业在日本的建立时间是相当之缓慢。
Perhaps because of this plentiful supply of fish and food, farming took a long time to establish itself in Japan, compared to the rest of the world.
但是因为美国的大众市场仍然偏毛巾布，目前这种华夫格织毛巾只在日本销售。
But since the mass market in the United States still prefers terry, these waffle weave towels are currently sold only in Japan.
在日本，他说，规划人员在城镇的边缘安置了快速充电站，但是驾车者会专程赶过来充电因为这些位置被人们熟知。
In Japan, he said, planners put quick-charge stations on the edge of town, but motorists went out of their way to use them because their location was well-known.
因为缺少日本零件的供应，通用汽车暂停了在路易斯安那的一家工厂的生产。
General Motors has suspended production at a factory in Louisiana due to a shortage of Japanese parts.
凯勒和苏利文游历逾39个国家，因为多次前往日本，她们在日本颇受欢迎。
Keller and Sullivan traveled to over 39 countries, making several trips to Japan and becoming a favorite of the Japanese people.
因为我们现在与比日本在2000年有什么可比的话，那只会是更糟，一个至少为3%的通胀目标是美国利率的迫切需要。
Since we are, if anything, in worse shape now than Japan was in 2000, an inflation target of at least 3 percent would very much be in America's interest.
牛鬼常出现在日本西部的海岸边，在岛根县尤为常见，因为牛鬼经常袭击渔民所以当地人们都非常惧怕他。
It is most often encountered in the coastal waters of western Japan, particularly in Shimane prefecture, where it is feared for its vicious attacks on fishermen.
宋磊磊指出，在东南亚各国中，泰国受日本的经济影响最大，部分是因为泰国的汽车工业欣欣向荣。
Song said Thailand is one of the countries in Southeast Asia most exposed to economic effects from Japan, partly because of its flourishing auto industry.
日本在2009年因为较高的债务负担而失去其AAA评级，但是因为通缩，它的债券收益率仍维持在谷底水平。
Japan lost its AAA rating in 2009 because of a world-leading debt burden. But because of deflation, its bond yields remain at rock-bottom levels.
中国过去曾有第四季度经济产出超过日本的情况，因为在一年的最后一季度，中国经济会出于季节性的原因而更加活跃。
China's output has topped Japan's before, in the last quarter of the year, when the Chinese economy tends to run hotter for seasonal reasons.
尽管该国的负债水平居富裕国家之首，但是因为有通货膨胀和忠心耿耿的储户，日本依然在以最低利率告贷。
But despite the rich world's heaviest debt burden, Japan still borrows at rock-bottom rates, thanks to deflation and the loyalty of its savers.
添谷芳秀和其他分析师表示，日中关系升温对美国来说并不一定是坏事，因为美国长期以来都在担心日本在亚洲受到孤立。
Mr. Soeya and other analysts say warmer ties with China are not necessarily a bad thing for Washington, which has long worried about Japan’s isolation in the region.
丰田公司说此次召回不会波及日本市场，因为在本土生产的车辆并未使用导致此次问题的部件。
Toyota said the recalls would not affect owners in Japan because the parts involved were not used in vehicles produced there.
同时，因为逮捕在日本水域捕鱼的中国渔民，日本与中国发生了一起丑恶的口角，这场口角可能会阐明两条重要的消息。
Meanwhile, an ugly spat with Beijing over the arrest of a Chinese trawlerman for fishing in Japanese waters (see article) could help clarify two important messages.
同时，因为逮捕在日本水域捕鱼的中国渔民，日本与中国发生了一起丑恶的口角，这场口角可能会阐明两条重要的消息。
Meanwhile, an ugly spat with Beijing over the arrest of a Chinese trawlerman for fishing in Japanese waters (see article) could help clarify two important messages.
应用推荐