她用自己挣来的钱资助姐姐布隆妮娅在巴黎学习医学，因为她知道布隆妮娅以后也会让她有机会去上学。
From her earnings she was able to finance her sister Bronia's medical studies in Paris, on the understanding that Bronia would, in turn, later help her to get an education.
克利斯·朵夫死在巴黎，至死都坚定不妥协，因为他是真正的艺术家。
He died in Paris. To the end, Christophe was uncompromising, for he was a true artist.
而如今希望越来越大，因为那些聚集在巴黎的政客正沿着屡试不爽的商业之路摸索。
Hopes are higher today, however, because the politicians gathering in Paris are following a path that is increasingly well trodden by business (see article).
所以国王被告知应该去巴黎的家中洗澡：“因为在自己最近使用的澡堂中洗澡是无害的”。
Instead, he was told, the king would visit his Paris home: "so that you come to no harm as a result of your recent bath."
灯笼裤在1911年取得时尚胜利，当时前卫的巴黎妇女开始穿着设计师保罗•波烈(PaulPoiret)设计的带有东方风情的设计。 保罗•波烈因为将女性从紧身胸衣中解放出来而成名。
Harem pants scored a fashion victory in 1911 when avant-garde Parisian women started wearing the Eastern-inspired designs of couturier Paul Poiret, known for liberating women from the corset.
如果你到埃菲尔铁塔公园酒店看到CorinneMoncelli为客人提供早餐服务，我觉得你会认为这比参观巴黎地标性建筑还有意思。 因为她提供给客人的这些蜂蜜是养在酒店天台上的蜜蜂产的。
Corinne Moncelli offers guests at her Eiffel Park Hotel more than a view of the Paris landmark.
因为现在每天下午发行的《世界报》得在靠近巴黎的直营印刷厂里印刷，而这样的话，不在巴黎的读者只能过上一天才能买到报纸。
Because Le Monde, an afternoon paper, is obliged to print chiefly at its own plant near Paris, readers in the regions get it a day late.
之所以走路是因为在北站排队等出租车的时间看起来比从伦敦到巴黎的时间还长。
I'm on foot partly because getting to the front of the queue at the Gare du Nord taxi rank looked like it would take longer than the trip from London.
这些做法也激怒了法国人。他们甚至都不能同意究竟是因为谁的过错，使得上个月他们在柏林的会议被突然取消，要知道当时离萨科奇预定离开巴黎的时间只有几个小时了。
The pair could not even agree on whose fault it was that their meeting in Berlin last month was cancelled just a few hours before Mr Sarkozy was due to leave Paris.
你为何搬到那儿？因为我父亲在巴黎找到了工作。
Why did you move there? Because my father found work in Paris.
如果那德尔没有在世界各地制造战争的话，那么他更大的动机便是想去冒险，“对理想的追求”，而且因为在法国巴黎的沉闷生活而使他感到极其的烦躁。
his stronger motives were adventure, “idealism”, and the fact that he was stifling in Paris, “bored shitless”, if he didn't make war somewhere.
在巴黎，游客在看布里奇特·莱利展览。英国著名的艺术家因为她的那些所谓作品-艺术画而著名，那是利用光学幻想。
Visitors look round a Bridget Riley exhibition in Paris. The British artist is famous for her so-called Op-art paintings, which make use of optical illusions.
据传闻，贝特朗·博内罗最新的电影因为它的情节而被拒绝参展，该片被导演描述为“年轻人现今在巴黎种植炸弹”。
It has been rumoured that the latest film from Bertrand Bonello was rejected because of its plot, described by the director as "young people planting bombs in Paris in the present day".
大卫自然很享受这次难得的父女团聚，因为在过去几个月，他一直在法国的巴黎圣日耳曼队效力。
David was clearly relishing the chance to hang out with his youngest child as he has been in France for the last few months playing with Paris Saint-Germain.
当他们漫步在巴黎街头，杰西沉思着。他写这本书的目的是不是仅仅因为塞琳娜可能会读到，然后来找他呢？
What if, Jessie MUSES, as they walk through the streets of Paris, he wrote the book for the sole reason that Celine might read it and find him again?
因为我父亲在巴黎找到了工作。
我觉得3星级就可以了，只要是在市中心。因为要走出巴黎实在太难了。
I think a 3 star hotel will be fine, as long as it's in the centre of town. It's difficult to get around Paris.
他在巴黎的新闻发布会上表示，“我很想知道他们为何选中我……因为没有一个人能真正成为自己的读者。”
"What I am keen to see are the reasons why they chose me... one can never really be one's own reader," he told a news conference in Paris.
对于我们法国球员，这场比赛尤为特殊，因为这场比赛是在巴黎举行。
And it was particularly special for us French players because it was taking place in Paris.
因为我父亲在巴黎找到了工作。
假如你有幸年轻时在巴黎生活过，那么此后的岁月里，无论你身处何处，巴黎都与你同在，因为她是一个流动的盛宴。
If you are lucky enough to have lived in Paris as a young man, then whenever you go for the rest of your life, it stays with you, for Paris is a moveable feast.
在巴黎谈判中没有取得进展因为美国没有发表全面的和平提议。
No progress had been made at the negotiations in Paris and the United States had not put forth a comprehensive peace proposal.
这封信得在4点钟之前交到邮局，因为这儿没有开往巴黎的夜班火车。
It has to be at the post office by four o'clock. There is no night train to France.
假如你有幸年轻的时候在巴黎生活过，那么你此后的一生中不论你去到哪里，她都与你同在。因为，巴黎是一席流动的盛宴。
If you are lucky enough to have lived in Paris as a young man, then wherever you go for the rest of your life, it stays with you, for Paris is a moveable feast.
因为当时在波兰妇女不能上大学，她决定去巴黎大学学习。
At that time women were not admitted to universities in Poland, so she was determined to go to Paris University and study there.
因为当时在波兰妇女不能上大学，她决定去巴黎大学学习。
At that time women were not admitted to universities in Poland, so she was determined to go to Paris University and study there.
应用推荐