新年里我们之所以爱吃这个，是因为在中文里，它的发音跟“百财”只有一点点不同。
And the reason why we love to eat it during Chinese New Year is if you pronounce it slightly different that means 100 fortune in Chinese.
我希望你珍惜在中国学习的时间，主动和中国人交朋友。因为这可以提高你的中文水平，帮助你了解中国文化。
I hope you cherish the time studying in China and take the initiative to make friends with Chinese people. As that can improve your Chinese language level and help you understand Chinese culture.
但许多业界人士怀疑能否复制过去的成功，因为他既不会讲中文，也没有在该地区生活过。
But many industry participants wonder whether he can replicate his previous success because he neither speaks Chinese nor has lived in the region.
因为除夕在中文里的意思是除旧，所以大部分除夕夜里的习俗也是和除去旧恶、祈求幸福相关。
Since Chuxi in Chinese means removing the old, most of the activities during New Year's Eve centers on removing the old and evil and pray for the best.
在高中，学校开设的外文课就有中文，但是因为一个班里同学中文水平参差不齐，所以授课效果跟其它兄弟学校相比要逊色些。
My high school offered Chinese as a foreign language, which turned out to be somewhat less effective than other high school language programs because all levels were tossed together in one class.
而我现在还无法要求你们所有的人听懂中文，因为在英国的孔子学院起步时间不长，数量也不够多。
Naturally I cannot expect all of them to understand mandarin. We still need many more Confucius Institutes to spread mandarin wider in the UK.
因为认识到中国在全球的地位越来越重要，其他西方国家也开始在中小学课表中增设中文课程，而比约克隆德的这项计划旨在让瑞典走在前列。
Other western countries have also started introducing Chinese to school curriculums in recognition of China's growing global role, but Mr Bjorklund's plan aims to put Sweden ahead of the pack.
中文翻译：虽然艺术不属于学校的主要课程，但是它们在课程大纲里值得拥有一席之地，因为这些科目能够给生活添色彩。
The arts are not among core subject areas at school but deserve a place in the curriculum, for these subjects add spice to life.
有没有人可以翻译成中文呢？我在高中时就是因为普希金的诗翻译得很棒才得以了解它。
poem by its excellent Chinese translation when I was in high
是的，在中文里就是嫉妒的意思。他们会嫉妒你的，因为我从来没帮过他们的忙，更别说这样细枝末节的事情了。
Yeah, it means getting jealous in Chinese. They'll get jealous of you because I've never done them a favor, not to mention trifles like this.
在中文里，我们把它翻译为“心灵鸡汤”，因为长久以来中国人都认为鸡汤很有营养，是体质不好的人滋补身体的最佳食疗选择。
In Chinese, we translate it into "chicken soup for the soul" because Chinese people have long believed that chicken soup is very nutritious and the best recipe for anyone in poor physical health.
在应用系统中，中文式报表打印输出是一个非常复杂的问题，因为其结构复杂，特别是涉及表格、图形和文本混合打印的问题更是如此。
In some application system, it is a very complex problem to print Chinese report, especially for the application system mixed with tables, graphics and texts.
不过他不想公开他的中文姓名，因为在中国，露富是不太明智的。
But he did not want to open his Chinese name, as in China, Lo Fu is not very wise.
然而，当时在中国以外只有很少人关注，因为研究报告是用中文写的，刊登在中国一份小型兽医期刊上。
Yet tat the time, little attention was paid outside of China—because the study was published only in Chinese, in a small Chinese journal of veterinary medicine.
同时写作成为了我的爱好，我试着写一部关于我在这里生活的中文小说，因为我不想让这珍贵的一年在转眼间消逝。
Writing became my passion. I tried to write a Chinese novel about my life here, because I didn't want this precious year slipping away as quickly as my eyes blanked.
俱乐部在伦敦金融区开办有五年之久的免费普通话练习班，因为它早就预见了中文在双边贸易及交流中日益增强的重要性。
The Club has run free mandarin classes in the City of London for more than five years in the knowledge that the Chinese language will become increasingly important for bilateral trade and engagement.
我真的不张贴到论坛，因为我没有在我的办公室计算机中文软件。
I didn't really post to the forum because I don't have a Chinese software in my office computer.
这句话翻成中文就是：“当老师在黑板前讲解数学题的时候，我们都偷偷地笑，因为他裤子后面有个裂缝，他自己还不知道。”
We were all laughing up our sleeves at the teacher when he was up at the blackboard explaining the math problem. He had a rip in the back of his pants and didn't know it.
我在卡拉唱这首歌。我的中文的发音因为坏所以对不起。
I often sing it at karaoke , even I know some of my pronounciations are wrong.
这是我期盼已久的旅行，因为我在美国已经学习了将近八年的中文。
This was a long awaited journey for me, since I had studied Chinese in the U. s. for almost 8 years.
这是我期盼已久的旅行，因为我在美国已经学习了将近八年的中文。
This was a long awaited journey for me, since I had studied Chinese in the U. s. for almost 8 years.
应用推荐