因为启动了一个事务(REQUIRED)，所以连接被设置为只读。
Because a transaction is started (REQUIRED), the connection is set to read-only.
因为启动阻力是泥质岩层的固有特征，所以，在没有裂缝或断层的情况下，孔隙流体超压就必然存在。
Because starting resistance is the characteristic of mudstone, there is the ultra-pressure of fluid in the pores is inevitable if there are neither cracks nor faults.
因为启动阻力是泥质岩层的固有特征，所以，在没有裂缝或断层的情况下，泥质岩层就必然存在孔隙流体超压。
Because the starting resistance can express the characteristics of the mudstone, the ultra-pressure of fluid must exist in the pores if there are neither cracks nor faults.
第一次运行jGnash时，你可能会因为启动了一个黑色的屏幕而惊讶，上面仅显示了很少的说明来告诉你怎么开始使用。
When you first start jGnash, you might be surprised to find a blank screen staring at you, with very little instructions on how to get started.
“计算机制造商将会能够利用这种装置来让计算机瞬时启动，因为启动需要的信息是存在这种快速存储中的。”弗兰从博士这样说。
That would potentially enable computer makers to build machines that boot up almost instantly, as the information needed to start up the machine could be stored in fast memory, said Dr Franzon.
我把车开出来帮他做借电启动，因为他的电池没电了。
I drove out to give him a jumpstart because his battery was dead.
他们只好重新拍摄这个镜头，因为摄影机没有启动。
They had to repeat the scene because the cameras weren't rolling.
谷歌在一份声明中表示：“我们显然要承担部分责任，因为如果车没有启动，那就不会发生撞车事故了。”
In a statement, Google said, "We clearly bear some responsibility, because if our car hadn't moved, there wouldn't have been a crash."
当运行多个应用程序时，这会节省宝贵的客户机资源，因为只启动一个VM实例而不是多个实例。
This saves valuable resources on the client when running multiple applications because only one instance of the VM is launched rather than multiple instances.
魔法属性不是持久性的，因为它们与启动环境绑定在一起。
Magic attributes are not persistent, because they are bound with the startup environment.
否则，针对某个事务分类的第一个请求可能要花一些时间，因为需要启动服务区域。
Otherwise the first request to a Transaction Class could take some time because the servant region would need to be started.
因为这是一个后台线程，无法启动文件浏览器。
Because this is a background thread, you cannot launch a file browser.
任何情况下，在终止之后，没有理由重新启动，因为预期猪流感流行绝不会显现。
In any case, after the suspension, there was no reason to restart because the predicted swine flu epidemic never emerged.
潘多拉启动成本很大，因为有成千上万个音乐片段需要人工注释。
Pandora had a big startup cost, because thousands of pieces of music had to be manually annotated.
可以通过谨慎地使用AOT编译代码加快应用程序启动，因为虽然这种代码通常比JIT编译代码慢，但是却比解释代码快很多倍。
You can accelerate application start-up by carefully using AOT-compiled code because this code, although typically slower than JIT-compiled code, can be many times faster than interpretation.
在本例中，因为没有启动任何事务，所以只读标志被忽略。
In this case, no transaction was started, so the read-only flag is ignored.
这个技术使程序能启动得更快，因为在开始执行之前，不需要冗长的编译阶段。
This approach allows the program to start up more quickly, as a lengthy compilation phase is not needed before any execution can begin.
除了系统服务之外，您可能还希望了解DE的配置情况，因为它也可能启动不需要的服务。
Beyond system services, you may also wish to look at how the DE is configured, as it may well be starting services which are not needed.
但是我们那时几乎启动不成谷歌，因为我和联合创始人谢尔盖都太担心拿不到博士学位。
But we almost didn't start Google, actually, because my co-founder Sergey and I were too worried about dropping out of the Ph.D. program.
这能够减少应用程序特性的启动时间，因为它压缩了初始二进制文件的大小。
This can help you reduce the start-up time of your application's features because it shrinks the size of the initial binary.
如果您忘记在运行该向导之前启动该服务器，那也没有问题，因为向导会为您启动该服务器。
If you forget to start the server before running the wizard, that's OK, because the wizard will start the server for you.
PROC是通用的，因为它们可以启动给定节点的任何服务器。
The PROCs are generic in that they can start any server for a given node.
不过，您不能使用该参数传送动态页面实例的ID，因为在启动页面之前您不知道它的ID。
However, you could not transmit the ID of the dynamic page instance using that argument because you do not know the ID before the page has been launched.
使用可嵌入容器的容器内测试可实现它的目标，但过程比较缓慢，因为容器启动时间就需要大概30秒。
The in-container testing with the embeddable container achieved its goal but was relatively slow, with the container startup time being around 30 seconds.
这将实现更快速的启动以及更灵活和健壮的应用程序，但是通常需要额外延迟，因为对于启动顺序没有保证。
This enables faster startup, and more flexible and more robust applications, but usually requires additional laziness as there are no guarantees about startup ordering.
在应用程序安装后只启动它是不够的，因为消息总线还未启动。
It is not enough to just start the application after it has been installed because the message bus will not start.
插件的相关启动配置类型称为“EclipseApplication”，因为我们要启动的内容实际上是一个Eclipse应用程序(参见图11)。
The relevant launch configuration type for your plug-in is called an "Eclipse application" since what we're launching is indeed an Eclipse application (see Figure 11).
事实上，这种兴趣远超Nokia方面的预期。因为他们启动的太过缓慢，以至于商店现在从慢道完全没有响应。
In fact, the interest is obviously bigger than Nokia had anticipated, because they're off to a sluggish start, with the Store currently ranging from slow to completely unresponsive.
connectionDidFinishLoading方法是最重要的，因为它启动读取数据并挑出消息的XML解析器。
The connectionDidFinishLoading method is the most important because it starts the XML parser that reads through the data and picks out the messages.
这里唯一的不足之处是CatalogServer，因为您只启动了其中的一个实例。
The only weak point here is the Catalog Server, of which you have only started one instance.
应用推荐