因为历史原因和社会原因，我国行政诉讼排斥了简易程序。
Because of historical and social factors Chinese administrative lawsuit procedure always rejects the summary procedure.
因为历史原因，在中国和印度、中国和越南的边境上目前依旧残留着大量的地雷，它们每天都在危害着那些善良的人们的安全！
In cause of history, on the boundaries of the country, China, India, Vietnam is remnanting a lots of mines. The mines made these human endanger everyday.
基于这个原因，另外因为火星上明显没有海洋和生命，要确定火星上气候变化的原因和历史应该不难。
For this reason and because of the apparent lack of recent oceans and life on Mars, it should be simpler to determine the causes and history of climate changes on Mars.
然而，因为历史的原因，中国现在仍有很多受教育不足的人，特别是山区的年轻人。
However, because of historical factors, there are still a lot of people in China who are undereducated, especially among youngsters in rural areas.
美国人发现，较竞争对手而言，他们更易过渡到创业型经济，原因是因为创业精神如此深深扎根于美国的历史之中。
America has found the transition to a more entrepreneurial economy easier than its competitors because entrepreneurialism is so deeply rooted in its history.
虽然始祖鸟依然被称之为最早的鸟类，但这更多的是出于历史原因方面的考虑，而非因为它是最古老或最突出的类鸟特征的具体表现。
It's still called the first bird, but more for historic reasons than because it is the oldest or best embodiment of birdlike traits.
这种问题部分是由于历史原因造成的，因为定义ID机制依赖于DTD。
This is partially a historical problem, since the mechanism for defining an ID relies on the presence of a DTD.
亚洲的战略转型差不多肯定是我们这个时代最重要的历史性趋势，但因为三个原因，这个问题至今很少受到应有的关注。
The strategic transformation of Asia is almost certainly the most important historic trend of our time, but it has received less attention than it should, for three reasons.
但因为历史和文化方面的原因，大部分人倾向于不把俄罗斯当敌人。
But for historical and cultural reasons, most prefer not to see Russia as an enemy.
历史是一系列的因果，人类因为各种不同的原因而创造了它。
History is a sequence of causes and effects that man has constructed for a variety of reasons.
这种历史意义并不仅仅是因为金钱的原因，金钱只有令人愉悦的而又真诚的历史意义。
Historic not simply for the money - which is agreeable - but genuinely historic.
研究者指出，现在的男人会因为没有承担相等的家务而不安。这种不安也有历史和习惯的原因。
Thee researchers said men are actually uncomfortable when they are not taking equal responsibility for housework. And history and habit might also contribute to such guilt.
英语的统治地位有其历史原因，可以追溯到大英帝国时代，但今天英语的广泛应用在很大程度上是因为美国在世界上的影响。
The dominance of English has historical reasons relating back to the British Empire, but its widespread use today is largely due to American influence worldwide.
所以，大学入学数创下历史新高的部分原因是因为有资格进入大学的年轻生源的数量同样创下了新高。
So part of the reason college enrollments are at an all-time high is because the pool of youth that's eligible to go to college is also at an all-time high.
违背原因其中之一是因为使用了含文化，社会或历史背景的隐喻。
One cause of this is the use of metaphor with cultural, social or historical background.
我国《继承法》因为历史和技术的原因，存在一些缺陷。
However, because of historical and technical reasons, there are some drawbacks in China's "law of succession".
因为历史的原因，使得中国钢琴音乐的创作步入一个狭小的空间。
For some historical reason, the creations of Chinese piano music stepped into a narrow space.
而肯定历史正义的西方悲剧理论又因为寻找悲剧产生的原因的不同，可以划分为两大走向。
The former can further be divided into two orientations judging from their respective conclusions on reasons for the tragedy.
因为历史的和社会的原因，他们在践踏妇女孩子时，也践踏了自己的人性。
Because of the history and society, they trampled on women and children, as well as on their own human nature.
其中一个主要的原因是因为英国是一个美丽的国家，英国也有很长的历史。
One of the main reason is because UK is a beautiful country, also UK have a very long history.
其中一个主要的原因是因为英国是一个美丽的国家，英国也有很长的历史。
One of the main reason is because UK is a beautiful country, also UK have a very long history.
应用推荐