因为他心里说，我只摸他的衣裳，就必痊愈。
For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.
别去打扰一个不愿意理你的人，因为他心里那个最重要的人不是你！
Do not disturb a person who does not want to ignore you, because he is the most important person in his heart is not you!
1997年京都议定书签订后，克林顿甚至没有将它提交至参议院批准，因为他心里清楚这会被否决。
When the Kyoto protocol was adopted in 1997, Clinton did not even send it to the US Senate for ratification, knowing that it would be rejected.
可怜的诗人躺在地上哭泣，因为箭的确射入了他的心里。
The poor poet lay on the earth and wept, for the arrow had really flown into his heart.
斯里干达先生并不需要等待人家正式介绍，因为没有人可以抵御他那恳切的心里自然发出的谈话请求。
Srikantha Babu had no need to wait for a formal introduction, for none could resist the natural claims of his genial heart.
他把一首颂歌《因为他是我们心里的心》嵌人他的歌调里。
A hymn had been set to one of his tunes, "For he is the heart of our hearts."
年轻人看着自己的心，看起来不再完美但比以前更美丽了，因为老人心中的爱也流淌到了他的心里。
The young man looked at his heart, not perfect anymore but more beautiful than ever, since love from the old man's heart flowed into his.
看来，在找到下一份活儿之前，埃尼斯就只好跟他那已经嫁了人的闺女呆在一起了。但是他心里头美滋滋的，因为在梦里，他又见到了杰克。
He might have to stay with his married daughter until he picks up another job, yet he is suffused with a sense of pleasure because Jack Twist was in his dream.
为此我打心里感激有他在场，因为我自己已经精疲力尽，不知道该怎么办才好了。我坐在门廊下，很快就听到外面一声低沉的爆响。
Which I was grateful to have him there, because I was too tired in mind and my body to know what was right anymore, and sat down on the porch, and pretty soon heard this little pop.
在我瞅着这个孱弱的孤儿时，我哀叹着这件事；我心里骂着老林惇，因为他(这也不过是由于天生的偏爱而已)把他的财产传给他自己的女儿，而不给他儿子的女儿。
I bemoaned that, as I gazed on the feeble orphan; and I mentally abused old Linton for (what was only natural partiality) the securing his estate to his own daughter, instead of his son's.
必须找个你信任的人，一个你可以把他对他输入声音的人，因为你不能把这些话都憋在心里。
It's got to be someone you trust, someone that you can use as a sound import 'cos it's gonna, you can't keep these all within.
以色列众人听见王这样判断，就都敬畏他。因为见他心里有神的智慧，能以断案。
When all Israel heard the verdict the king had given, they held the king in awe, because they saw that he had wisdom from God to administer justice.
我放下手中的《三国演义》，不是因为心里介意他所的，而是在思考自己为什么会有这样的情感。
I put down the "Three Kingdoms", not because of his heart mind, but thinking about why they have such feelings.
在我心里，他是我在学校唯一的兄弟，但因为学业和爱情，所以和他交集越来越少。
In my mind, he was my only brother at school, but because of school and love, so the intersection with him less and less.
如果你爱上谁，就把他的名字放入一个圆圈，而不要放在心里，因为心可以破碎而圆却永无止境境。
If you love someone, put their name in a circle not a heart, because a heart can be broken, a circle goes on forever.
他随后又转身回去，追着裁判跑，问：，你不能因为我心里想什么，把我赶出去，对吧？
He turned around, went back and chased after the referee and he said: "you couldn't throw me out of here for what I'm thinking, could you?"
在我的心里，我尊重汤姆。可能因为他是个英雄。我认为我应该从汤姆·索亚哪里学到些什么。
In my heart, I respect Tom. Maybe he is a hero. And I think I should learn something from Tom Sawyer.
她心里倒是喜欢这个男孩，因为他提出的批评既尖锐又' '。
Her heart inclined to the boy, whose criticism was at once sharp and to the point.
这些事情是他说的话。但更多的，留在心里没说出来。因为他自己不能诉说心底的秘密。
These things he said in words. But much in his heart remained unsaid. For he himself could not speak his deeper secret.
因为他真的很像个哥哥，从心里底希望我过得好的陌生人。
Because he was really like a brother, from the heart at the end of hope I gone well with strangers.
她目送儿子远行，我想，她当时心里也是很矛盾的，因为她爱他。
The mother watched her son go away. I think she was very struggling in her mind at that time , because she loves him.
因为他非常开朗，还很健谈，他脸上的笑容竞把我们心里的阴云都驱散了。
We didn't expected he is so opening and talkative, his smile remove the heavy cloud in our heart.
凡听见的人，都将这事放在心里，说，这个孩子，将来怎吗样呢。因为有主与他同在。
And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.
神岂不鉴察这事吗？因为他晓得人心里的隐秘。
Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart.
神岂不鉴察这事吗？因为他晓得人心里的隐秘。
Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart.
应用推荐